Mark · Chapter 5 · A man called Legion
Mark 5:19
But Jesus would not let him, and told him instead, "Go home to your own people, and let them know all that the Lord has done for you, and the mercy He has shown you."
καὶ οὐκ ἀφῆκεν αὐτόν, ἀλλὰ λέγει αὐτῷ· Ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου πρὸς τοὺς σούς, καὶ ἀπάγγειλον αὐτοῖς ὅσα ὁ κύριός σοι πεποίηκεν καὶ ἠλέησέν σε. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 5:19 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 5:19?
Thomas Aquinas
Howbeit Jesus suffered him not, but saith unto him, “Go home to thy friends, and tell them how great things the Lord hath done for thee, and hath had compassion on thee.”
Wherefore it goes on: “And He did not suffer him, and saith unto him, Go home to thy friends, &c.”
See the humility of the Saviour. He said not, ‘Proclaim all things which I have done to you,’ but, all that the Lord hath done; do thou also, when thou hast done any good thing, take it not to thyself, but refer it to God.
Chrys.: But although He bade others, whom He healed, to tell it to no one, He nevertheless fitly bids this one proclaim it, since all that region, being possessed by devils, remained without God.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 5:19 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
See Mark iv. and v.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| οὐκ | οὐ | not | Particle · negative |
| ἀφῆκεν | ἀφίημι | He did permit | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| αὐτόν | αὐτός | him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| ἀλλὰ | ἀλλά | but | Conjunction |
| λέγει | λέγω | He says | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| αὐτῷ | αὐτός | to him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| Ὕπαγε | ὑπάγω | Go | Verb · present active imperative · 2nd person singular |
| εἰς | εἰς | to | Preposition |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| οἶκόν | οἶκος | home | Noun · accusative singular masculine |
| σου | σύ | of you | Personal pronoun · 2nd person genitive singular |
| πρὸς | πρός | to | Preposition |
| τοὺς | ὁ | - | Article · accusative plural masculine |
| σούς | σός | your own | Possessive pronoun · 2nd person singular · accusative plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἀπάγγειλον | ἀπαγγέλλω | report | Verb · aorist active imperative · 2nd person singular |
| αὐτοῖς | αὐτός | to them | Personal pronoun · dative plural masculine |
| ὅσα | ὅσος | how much | Correlative pronoun · accusative plural neuter |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| κύριός | κύριος | Lord | Noun · nominative singular masculine |
| σοι | σύ | for you | Personal pronoun · 2nd person dative singular |
| πεποίηκεν | ποιέω | did | Verb · perfect active indicative · 3rd person singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἠλέησέν | ἐλεάω | had mercy on | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| σε | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person accusative singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 5:19
Word for word: And not he permitted him, but he says to him, Go to the home of you, to the your own, and report to them how much the Lord for you has done, and had mercy on you.
the Lord: God Word sense
Not: Jesus speaking of himself
Jesus points to God as the one who has acted. In 5:20 the man tells what Jesus did: in Jesus, God has acted.
go and report: here Jesus sends the man to tell Theology
Not: Jesus breaks his own rule of silence
Elsewhere Jesus forbids people to tell (1:44; 5:43). In Gentile country, away from the crowds of Galilee, he sends this man home to tell what God has done.
your own: your family and people Word sense
Not: your possessions
The phrase means those who belong to him: his household and relatives.
had mercy: showed pity and acted to help Word sense
Not: forgave sins
The verb is used for the pity that moves someone to help (10:47-48).
Cross-references
- Psalms 66:16 6 voices Come, listen, all who revere God; let me recount the things He has done for me.
- John 4:29 10 voices "Come and see a man who told me everything I have done. Could this possibly be the Christ?"
- Daniel 6:26-28 Then King Darius wrote to all the peoples, nations and people of every language who live in all the earth: "May you have abundant peace!
- Isaiah 38:9-20 A writing by Hezekiah king of Judah, after he had been sick and had recovered from his illness:
- Acts 22:1-21 "Brothers and fathers, listen now to the defense I am making before you."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.