Mark · Chapter 5 · A man called Legion
Mark 5:28
She kept telling herself, "Even if all I touch is His clothes, I will be made well."
ἔλεγεν γὰρ ὅτι Ἐὰν ἅψωμαι κἂν τῶν ἱματίων αὐτοῦ σωθήσομαι. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 5:28 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 5:28?
Thomas Aquinas
For she said, “If I may touch but His clothes, I shall be whole.”
There follows, “For she said, “If I may but touch His clothes, I shall be whole.”
Theophylact: Most faithful indeed is this woman, who hoped for healing from His garments. For which reason she obtains health.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 5:28 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
See Mark iv. and v.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἔλεγεν | λέγω | She was saying | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| γὰρ | γάρ | for | Conjunction |
| ὅτι | ὅτι | - | Conjunction |
| Ἐὰν | ἐάν | If | Conditional conjunction |
| ἅψωμαι | ἅπτω | I shall touch | Verb · aorist middle subjunctive · 1st person singular |
| κἂν | κἄν | even | Conditional conjunction · crasis (two words run together) |
| τῶν | ὁ | the | Article · genitive plural neuter |
| ἱματίων | ἱμάτιον | garments | Noun · genitive plural neuter |
| αὐτοῦ | αὐτός | of Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| σωθήσομαι | σῴζω | I will be healed | Verb · future passive indicative · 1st person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 5:28
Word for word: She was saying for that, If I touch even the garments of him, I will be saved.
she was saying: saying to herself Grammar
Not: speaking aloud to others
The verb is continuous: she kept saying this, most likely to herself.
I will be saved: I will be made well Word sense
Not: saved from sin only
As in 5:23, the verb means rescue from her illness; Jesus' reply in 5:34 uses the same verb and lets its wider sense be heard.
even: even his clothes, if not himself Word sense
Not: only
The word means "even" or "if only". She dares not ask him directly.
be made well (B); get well (R) Word choice
Not: be saved
Balanced and Readable use the healing sense, which is what she has in mind.