Mark · Chapter 5 · A man called Legion
Mark 5:31
His disciples said to Him, "You can see how the crowd is crushing in on You. How can You ask, 'Who touched Me?'"
καὶ ἔλεγον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· Βλέπεις τὸν ὄχλον συνθλίβοντά σε, καὶ λέγεις· Τίς μου ἥψατο; Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 5:31 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 5:31?
Thomas Aquinas
And His disciples said unto Him, “Thou seest the multitude thronging Thee, and saying Thou, ‘Who touched Me?’ “
It goes on, “And His disciples said unto Him, Thou seest the multitude thronging thee, and sayest thou, Who touched Me?”
But the Lord asked, “Who touched Me,” that is in thought and faith, for the crowds who throng Me cannot be said to touch Me, for they do not come near to Me in thought and in faith.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 5:31 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
See Mark iv. and v.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἔλεγον | λέγω | were saying | Verb · imperfect active indicative · 3rd person plural |
| αὐτῷ | αὐτός | to Him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| οἱ | ὁ | the | Article · nominative plural masculine |
| μαθηταὶ | μαθητής | disciples | Noun · nominative plural masculine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| Βλέπεις | βλέπω | You see | Verb · present active indicative · 2nd person singular |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| ὄχλον | ὄχλος | crowd | Noun · accusative singular masculine |
| συνθλίβοντά | συνθλίβω | pressing in on | Verb · present active participle · accusative singular masculine |
| σε | σύ | You | Personal pronoun · 2nd person accusative singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| λέγεις | λέγω | say You | Verb · present active indicative · 2nd person singular |
| Τίς | τίς | Who | Interrogative pronoun · nominative singular masculine |
| μου | ἐγώ | Me | Personal pronoun · 1st person genitive singular |
| ἥψατο | ἅπτω | touched | Verb · aorist middle (deponent) indicative · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 5:31
Word for word: And were saying to him the disciples of him, You see the crowd pressing around you, and you say, Who of me touched?
you see ... and you say: a reproachful question Grammar
Not: a simple statement
The disciples think the question makes no sense with so many people touching him.
How can you ask Word order
Not: and you say
Balanced and Readable make the disciples' surprise plain.
Cross-references
- Luke 8:45 4 voices Jesus asked, "Who touched Me?" Everyone denied it, and Peter said, "Master, the crowds are hemming You in and pushing against You!"
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.