Mark · Chapter 5 · A man called Legion
Mark 5:3
This man lived among the tombs, and nobody could keep him tied up anymore, not even with a chain.
ὃς τὴν κατοίκησιν εἶχεν ἐν τοῖς μνήμασιν, καὶ οὐδὲ ἁλύσει οὐκέτι οὐδεὶς ἐδύνατο αὐτὸν δῆσαι Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 5:3 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 5:3?
Thomas Aquinas
Who had his dwelling among the tombs; and no man could bind him, no, not with chains:
Chrys., Vict. Ant. e Cat. in Marc., see Chrys., Hom. in Matthew, 28: Or else, Mark and Luke relate what was most worthy of compassion, and for this reason they put down more at length what had happened to this man; for there follows, “no man could bind him, no, not with chains.”
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 5:3 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
See Mark iv. and v.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὃς | ὅς | who | Relative pronoun · nominative singular masculine |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| κατοίκησιν | κατοίκησις | dwelling | Noun · accusative singular feminine |
| εἶχεν | ἔχω | had | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| τοῖς | ὁ | the | Article · dative plural neuter |
| μνήμασιν | μνῆμα | tombs | Noun · dative plural neuter |
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| οὐδὲ | οὐδέ | not even | Conjunction · negative |
| ἁλύσει | ἅλυσις | with chains | Noun · dative singular feminine |
| οὐκέτι | οὐκέτι | no longer | Adverb · negative |
| οὐδεὶς | οὐδείς | anyone | Adjective · nominative singular masculine · negative |
| ἐδύνατο | δύναμαι | was able | Verb · imperfect middle or passive (deponent) indicative · 3rd person singular |
| αὐτὸν | αὐτός | him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| δῆσαι | δέω | to bind | Verb · aorist active infinitive |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 5:3
Word for word: And having gone out of him out of the boat, immediately met him out of the tombs a man with a spirit unclean, \v 3 who the dwelling had in the tombs, and not even with a chain no longer anyone was able him to bind, \v 4 because him often with shackles and chains to have been bound, and to have been torn apart by him the chains and the shackles to have been shattered, and no one was strong enough him to subdue.
the tombs: burial caves cut in the hillside Culture
Not: graves dug in the ground
Tombs in that region were often caves or rooms cut into rock, where a person could shelter. To live among the dead made a person unclean in Jewish law (Numbers 19:11-16).
not even with a chain, no longer, no one: a string of negatives for emphasis Grammar
Not: a weaker statement that binding was hard
Greek piles up negatives to make the point stronger: nothing at all could hold him any more.
shackles: fetters for the feet Word sense
Not: handcuffs
The word is used for chains or irons on the feet, set beside chains, which could bind the hands.
subdue: tame, as one tames a wild animal Word sense
Not: arrest
The verb is used for taming animals (James 3:7). The man is pictured as wild and beyond human control.
the long clause is split into separate sentences Word order
Not: one sentence with a chain of infinitives
Balanced breaks the sentence where the Greek gives the reason, to keep it readable.
Cross-references
- Isaiah 65:4 who sit among the tombs and spend the night in hidden spots, who eat the meat of pigs, with a stew of foul meat in their pots,
- Daniel 4:29-30 You will be driven away from people to live with the wild animals. You will be made to eat grass like cattle, and seven periods of time will pass over you, until you acknowledge that the Most High rules over human kingdoms and gives them to anyone He chooses."
- Luke 8:29 3 voices For He had been ordering the unclean spirit to leave the man. Again and again it had taken hold of him. People kept him under guard and bound him with chains and fetters, but he would break the bonds, and the demon would drive him out into the wilderness.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.