Mark · Chapter 5 · A man called Legion
Mark 5:38
When they reached the synagogue leader's house, Jesus saw an uproar, with people crying and howling in grief.
καὶ ἔρχονται εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀρχισυναγώγου, καὶ θεωρεῖ θόρυβον καὶ κλαίοντας καὶ ἀλαλάζοντας πολλά, Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 5:38 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 5:38?
Thomas Aquinas
And He cometh to the house of the ruler of the synagogue, and seeth the tumult, and them that wept and wailed greatly.
It goes on, “And He cometh to the house of the ruler of the synagogue, and seeth the tumult, and them that wept and wailed greatly.”
Pseudo-Chrys., Vict. Ant. e Cat. in Marc.: But He Himself commands them not to wail, as if the damsel was not dead, but sleeping.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 5:38 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
See Mark iv. and v.
So it is used especially of wailing for the dead: Matt. ii. 18; Mark v. 38 f. &c., Luke vii. 13, viii. 52 ; Acts ix. 39.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἔρχονται | ἔρχομαι | they come | Verb · present middle or passive (deponent) indicative · 3rd person plural |
| εἰς | εἰς | to | Preposition |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| οἶκον | οἶκος | house | Noun · accusative singular masculine |
| τοῦ | ὁ | of the | Article · genitive singular masculine |
| ἀρχισυναγώγου | ἀρχισυνάγωγος | ruler of the synagogue | Noun · genitive singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| θεωρεῖ | θεωρέω | He beholds | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| θόρυβον | θόρυβος | a commotion | Noun · accusative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| κλαίοντας | κλαίω | weeping | Verb · present active participle · accusative plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἀλαλάζοντας | ἀλαλάζω | wailing | Verb · present active participle · accusative plural masculine |
| πολλά | πολύς | much | Adjective · accusative plural neuter |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 5:38
Word for word: And they come to the house of the synagogue leader, and he sees a commotion and weeping and wailing much, \v 39 and having gone in he says to them, Why are you making commotion and weeping?
commotion, weeping and wailing: the loud mourning that followed a death Culture
Not: a quarrel
Mourning began at once and was loud. Families hired flute players and mourning women (Matthew 9:23; Jeremiah 9:17).
he sees: the present tense of storytelling Grammar
Not: a present event
As elsewhere in the chapter, Mark tells the story in the present tense.
reached, saw, asked; came, saw, said Word choice
Not: they come, he sees, he says
Balanced and Readable use the past tense.