Mark · Chapter 11 · Hosanna on the road to Jerusalem
Mark 11:32
But suppose we say, 'From human beings' . . ." They were afraid of the crowd, because everyone held that John was truly a prophet.
ἀλλὰ εἴπωμεν· Ἐξ ἀνθρώπων ἐφοβοῦντο τὸν ὄχλον, ἅπαντες γὰρ εἶχον τὸν Ἰωάννην ὄντως ὅτι προφήτης ἦν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 11:32 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 11:32?
Thomas Aquinas
But if we shall say, Of men; they feared the people: for all men counted John, that he was a prophet indeed.
It goes on: “But if we shall say, Of men; they feared the people.”
They saw then that whatever they answered, they should fall into a snare; fearing to be stoned, they feared still more the confession of the truth.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἀλλὰ | ἀλλά | But | Conjunction |
| εἴπωμεν | λέγω | should we say | Verb · second aorist active subjunctive · 1st person plural |
| Ἐξ | ἐκ | From | Preposition |
| ἀνθρώπων | ἄνθρωπος | men | Noun · genitive plural masculine |
| ἐφοβοῦντο | φοβέομαι | they were afraid of | Verb · imperfect middle or passive (deponent) indicative · 3rd person plural |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| ὄχλον | ὄχλος | people | Noun · accusative singular masculine |
| ἅπαντες | ἅπας | all | Adjective · nominative plural masculine |
| γὰρ | γάρ | for | Conjunction |
| εἶχον | ἔχω | were holding | Verb · imperfect active indicative · 3rd person plural |
| τὸν | ὁ | - | Article · accusative singular masculine |
| Ἰωάννην | Ἰωάννης | John | Noun · accusative singular masculine |
| ὄντως | ὄντως | truly | Adverb |
| ὅτι | ὅτι | that | Conjunction |
| προφήτης | προφήτης | a prophet | Noun · nominative singular masculine |
| ἦν | εἰμί | he was | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 11:32
Word for word: But should we say, From men? They were fearing the crowd, for all were holding John really that a prophet he was.
But should we say, From men?: the leaders do not finish the thought, and Mark completes it GrammarUncertain
Not: a full sentence: But we say, From men, and they feared the people
The sentence breaks off. Mark explains why they could not give that answer: they feared the crowd. The words can also be read as a question they leave hanging.
the crowd held John to be a prophet Culture
Not: only John's disciples thought so
Crowds from all Judea and Jerusalem had gone out to John (1:5). Though Herod had put him to death (6:14-29), the people still honored him as a prophet.
really: truly, in fact Word sense
Not: perhaps
The word stresses that the people were convinced.
the broken-off sentence Word order
Not: a completed sentence
Balanced shows that the leaders stop in mid-sentence, before Mark's explanation.
Cross-references
- Matthew 14:5 3 voices He would have liked to put John to death, but he was afraid of the crowds, who looked on John as a prophet.
- Matthew 21:46 3 voices They wanted to arrest Him, but they were afraid of the crowds, who regarded Him as a prophet.
- Mark 12:12 1 voice The leaders wanted to arrest Him, but they were afraid of the crowd. They knew that He had aimed the parable at them. So they left Him and went off.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.