Mark · Chapter 11 · Hosanna on the road to Jerusalem
Mark 11:8
Many people spread their cloaks on the road, and others spread leafy branches they had cut in the fields.
καὶ πολλοὶ τὰ ἱμάτια αὐτῶν ἔστρωσαν εἰς τὴν ὁδόν, ἄλλοι δὲ στιβάδας κόψαντες ἐκ τῶν ἀγρῶν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 11:8 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 11:8?
Thomas Aquinas
And many spread their garments in the way: and others cut down branches off the trees, and strawed them in the way.
It goes on: “And many spread their garments in the way;” that is, under the feet of the colt; “and others cut down branches off the trees, and strawed them in the way.”
Pseudo-Jerome: This, however, was rather done to honour Him, and as a Sacrament, than of necessity.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 11:8 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Psalm cxviii, 26; Mark xi, 8; Luke xix, 36.
In Matt. xxi. 8; Mark xi. 8, the language is more general: " branches ..." or "litter ... from the trees.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| πολλοὶ | πολύς | many | Adjective · nominative plural masculine |
| τὰ | ὁ | the | Article · accusative plural neuter |
| ἱμάτια | ἱμάτιον | cloaks | Noun · accusative plural neuter |
| αὐτῶν | αὐτός | of them | Personal pronoun · genitive plural masculine |
| ἔστρωσαν | στρώννυμι | spread | Verb · aorist active indicative · 3rd person plural |
| εἰς | εἰς | on | Preposition |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| ὁδόν | ὁδός | road | Noun · accusative singular feminine |
| ἄλλοι | ἄλλος | others | Adjective · nominative plural masculine |
| δὲ | δέ | then | Conjunction |
| στιβάδας | στιβάς | branches | Noun · accusative plural feminine |
| κόψαντες | κόπτω | having been cut down | Verb · aorist active participle · nominative plural masculine |
| ἐκ | ἐκ | from | Preposition |
| τῶν | ὁ | the | Article · genitive plural masculine |
| ἀγρῶν | ἀγρός | fields | Noun · genitive plural masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 11:8
Word for word: And many the cloaks of them spread on the road, and others leafy branches having cut from the fields.
spreading cloaks on the road: a welcome for a king Culture
Not: a way to keep the dust down
When Jehu was proclaimed king, the people spread their cloaks under him (2 Kings 9:13). The crowd honors Jesus as a coming king.
leafy branches: greenery or leaves cut to lay on the road Word sense
Not: palm branches
The word means a bed or layer of leaves and rushes. John 12:13 speaks of palm branches; Mark's word is more general.
others leafy branches: the verb spread is understood Grammar
Not: others cut branches only
The verb is not repeated, but the branches too were laid on the road.