Mark · Chapter 11 · Hosanna on the road to Jerusalem
Mark 11:31
They talked it over among themselves: "What are we to say? If we say, 'From heaven,' He will reply, 'Then why did you not believe him?'
καὶ διελογίζοντο πρὸς ἑαυτοὺς λέγοντες· Τί εἴπωμεν; ἐὰν εἴπωμεν· Ἐξ οὐρανοῦ, ἐρεῖ· Διὰ τί οὖν οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ; Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 11:31 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 11:31?
Thomas Aquinas
And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then did ye not believe him?
Bede: The Lord might indeed have confuted the cavils of his tempters by a direct answer, but prudently puts them a question, that they might be condemned either by their silence or their speaking, which is evident from what is added, “And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then did ye not believe him?”
As if He had said, He whom you confess to have had his prophecy from heaven bore testimony of Me, and ye have heard from him, by what authority I do these things.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| διελογίζοντο | διαλογίζομαι | they began reasoning | Verb · imperfect middle or passive (deponent) indicative · 3rd person plural |
| πρὸς | πρός | with | Preposition |
| ἑαυτοὺς | ἑαυτοῦ | themselves | Reflexive pronoun · 3rd person accusative plural masculine |
| λέγοντες | λέγω | saying | Verb · present active participle · nominative plural masculine |
| Τί | τίς | Interrogative pronoun · accusative singular neuter | |
| εἴπωμεν | λέγω | Verb · aorist active subjunctive · 1st person plural | |
| ἐὰν | ἐάν | If | Conditional conjunction |
| εἴπωμεν | λέγω | we should say | Verb · second aorist active subjunctive · 1st person plural |
| Ἐξ | ἐκ | From | Preposition |
| οὐρανοῦ | οὐρανός | heaven | Noun · genitive singular masculine |
| ἐρεῖ | λέγω | He will say | Verb · future active indicative · 3rd person singular |
| Διὰ | διά | Because of | Preposition |
| τί | τίς | why | Interrogative pronoun · accusative singular neuter |
| οὖν | οὖν | then | Conjunction |
| οὐκ | οὐ | not | Particle · negative |
| ἐπιστεύσατε | πιστεύω | did you believe | Verb · aorist active indicative · 2nd person plural |
| αὐτῷ | αὐτός | him | Personal pronoun · dative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 11:31
Word for word: And they were reasoning among themselves saying, What should we say?
What should we say? Manuscripts
Not: omit the question: they reasoned, saying, If we say ...
Most manuscripts do not have this short question, and the sentence goes straight on to "If we say". The SBLGNT includes it with a smaller number of manuscripts. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
they were reasoning: they discussed it back and forth Grammar
Not: each thought it privately
The tense pictures a discussion that went on for a time.
Word for word: If we say, From heaven, he will say, Why then not did you believe him?
believe him: believe John and his message Word sense
Not: believe in Jesus
"Him" is John. To believe him was to accept his call to repent and his witness to the one coming after him (1:7-8).
he will say: Jesus Grammar
Not: the crowd
The leaders expect Jesus to turn their answer against them.