Mark · Chapter 11 · Hosanna on the road to Jerusalem
Mark 11:12
The next day, as they were leaving Bethany, Jesus was hungry.
Καὶ τῇ ἐπαύριον ἐξελθόντων αὐτῶν ἀπὸ Βηθανίας ἐπείνασεν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 11:12 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 11:12?
Thomas Aquinas
And on the morrow, when they were come from Bethany, He was hungry:
It goes on, “And on the morrow, when they were come from Bethany, He was hungry.”
Chrys., in Matt. Hom., 87: How is it that He was hungry in the morning, as Matthew says, if it were not that by an economy He permitted it to His flesh?
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | And | Conjunction |
| τῇ | ὁ | on the | Article · dative singular feminine |
| ἐπαύριον | ἐπαύριον | next day | Adverb |
| ἐξελθόντων | ἐξέρχομαι | having gone out | Verb · second aorist active participle · genitive plural masculine |
| αὐτῶν | αὐτός | they | Personal pronoun · genitive plural masculine |
| ἀπὸ | ἀπό | from | Preposition |
| Βηθανίας | Βηθανία | Bethany | Noun · genitive singular feminine |
| ἐπείνασεν | πεινάω | He was hungry | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 11:12
Word for word: And on the next day, having gone out they from Bethany, he was hungry.
having gone out from Bethany: they were on the road back to Jerusalem Grammar
Not: they had already reached the city
The phrase sets the scene: on the way from Bethany to the city.
he was hungry: Jesus' real human need Theology
Not: a pretense to teach a lesson
Mark speaks plainly of Jesus' hunger. What follows becomes a sign, but it begins with an ordinary need.
Jesus Supplied words
Not: he
Balanced and Readable name the subject.
Cross-references
- Matthew 21:18-22 4 voices Early in the morning, as He was going back into the city, Jesus felt hungry.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.