Mark · Chapter 11 · Hosanna on the road to Jerusalem
Mark 11:2
with these instructions: "Go to the village ahead of you. The moment you go in, you will find a colt tied up there that no one has ever ridden. Untie it and bring it here.
καὶ λέγει αὐτοῖς· Ὑπάγετε εἰς τὴν κώμην τὴν κατέναντι ὑμῶν, καὶ εὐθὺς εἰσπορευόμενοι εἰς αὐτὴν εὑρήσετε πῶλον δεδεμένον ἐφ’ ὃν οὐδεὶς οὔπω ἀνθρώπων ἐκάθισεν· λύσατε αὐτὸν καὶ φέρετε. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 11:2 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 11:2?
Thomas Aquinas
And saith unto them, “Go your way into the village over against you: and as soon as ye be entered into it, ye shall find a colt tied, whereon never man sat; loose him, and bring him.
Bede, in Marc., 3, 41: Bethany is a little village or town by the side of mount Olivet, where Lazarus was raised from the dead. But in what way He sent His disciples and for what purpose is shewn in these words, “And saith unto them, Go your way into the village over against you.”
Theophylact: Now consider how many things the Lord foretold to His disciples, that they should find a colt; wherefore it goes on, “And as soon as ye be entered into it, ye shall find a colt tied, whereon never man sat, loose him, and bring him;” and that they should be impeded in taking it, wherefore there follows, “And if any man say unto you, Why do ye this? say ye, The Lord hath need of him;” and that on saying this, they should be allowed to take him; wherefore there follows, “And straightway he will send him hither;” and as the Lord had said, so it was fulfilled. Thus it goes on: “And they went their way, and found the colt tied by the door without, in a place where two ways meet; and they loose him.”
Augustine, de Con. Evan, ii, 66: Matthew says, an ass and a colt, the rest however do not mention the ass. Where then both may be the case, there is no disagreement, though one Evangelist mentions one thing, and a second mentions another; how much less should a question be raised, when one mentions one, and another mentions that same one and another.
It goes on: “And certain of them that stood there said unto them, What do ye, loosing the colt? And they said unto them even as Jesus had commanded, and they let them take it,” that is, the colt.
Theophylact: But they would not have allowed this, if the Divine power had not been upon them, to compel them, especially, as they were country people and farmers, and yet allowed them to take away the colt.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 11:2 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Johann Albrecht Bengel · John 21:16
… ix. 22, etc.: The destruction of Jerusalem, Luke xix. 43; Matt. xxiii. 35, etc., xxiv. 2, etc.; Luke xxiii. 28, etc.: The circumstances which were about to accompany His entrance into the city and the Passover feast, Mark xi. 2, etc., xiv. 13, 15, 27: And very many other things of that kind.—Harm., p. 609, 610.]
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| λέγει | λέγω | says | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| αὐτοῖς | αὐτός | to them | Personal pronoun · dative plural masculine |
| Ὑπάγετε | ὑπάγω | Go | Verb · present active imperative · 2nd person plural |
| εἰς | εἰς | into | Preposition |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| κώμην | κώμη | village | Noun · accusative singular feminine |
| τὴν | ὁ | - | Article · accusative singular feminine |
| κατέναντι | κατέναντι | before | Preposition |
| ὑμῶν | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person genitive plural |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| εὐθὺς | εὐθύς | immediately | Adverb |
| εἰσπορευόμενοι | εἰσπορεύομαι | entering | Verb · present middle or passive (deponent) participle · nominative plural masculine |
| εἰς | εἰς | into | Preposition |
| αὐτὴν | ἑαυτοῦ | it | Personal pronoun · accusative singular feminine |
| εὑρήσετε | εὑρίσκω | you will find | Verb · future active indicative · 2nd person plural |
| πῶλον | πῶλος | a colt | Noun · accusative singular masculine |
| δεδεμένον | δέω | having been tied | Verb · perfect passive participle · accusative singular masculine |
| ἐφ | ἐπί | upon | Preposition |
| ὃν | ὅς | which | Relative pronoun · accusative singular masculine |
| οὐδεὶς | οὐδείς | no one | Adjective · nominative singular masculine · negative |
| οὔπω | οὔπω | not yet | Adverb · negative |
| ἀνθρώπων | ἄνθρωπος | of men | Noun · genitive plural masculine |
| ἐκάθισεν | καθίζω | has sat | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| λύσατε | λύω | having untied | Verb · aorist active imperative · 2nd person plural |
| αὐτὸν | αὐτός | it | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| καὶ | καί | also | Conjunction |
| φέρετε | φέρω | bring [it] | Verb · present active imperative · 2nd person plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 11:2
Word for word: And when they draw near to Jerusalem, to Bethphage and Bethany, near the Mount of the Olives, he sends two of the disciples of him \v 2 and says to them, Go into the village the [one] opposite you, and immediately entering into it you will find a colt having been tied on which no one yet of men has sat; untie it and bring [it].
draw near, sends, says: present tense in a story about the past Grammar
Not: events happening now
As often in Mark, past events are told in the present tense to make them vivid. The sense is past: they came near, and he sent two disciples and told them.
Bethphage and Bethany: villages on the eastern slope of the Mount of Olives, across a valley east of Jerusalem Culture
Not: villages inside the city
Bethany lay about fifteen stadia, a little under two miles, from Jerusalem (John 11:18). Travelers coming up from Jericho (10:46) reached these villages before crossing the Mount of Olives to the city.
the Mount of Olives: the place where Zechariah saw the Lord come to stand on the day of the Lord AllusionUncertain
Not: a place name only
Zechariah 14:4 says the Lord's feet will stand on the Mount of Olives. Mark names the hill as Jesus comes to Jerusalem, and it returns in 13:3 and 14:26.
colt: a young animal, here a young donkey Word senseUncertain
Not: a young horse
The word means the young of an animal and could be used of horses. Matthew 21:2 and John 12:14-15 make it a donkey, and the scene echoes Zechariah 9:9, where Zion's king comes riding on a donkey's colt.
on which no one has yet sat: an animal not yet put to ordinary use Allusion
Not: a detail of no importance
Animals set apart for sacred use had never borne a yoke (Numbers 19:2; Deuteronomy 21:3; 1 Samuel 6:7). The unridden colt fits a king's first entry into his city.
Cross-references
- Matthew 21:2-3 4 voices with instructions: "Go into the village across from you, and straightaway you will come upon a donkey tied up there with her colt. Untie them and lead them to Me.
- Luke 19:30-31 3 voices "Go to the village ahead of you," He told them. "As you go into it, you will find a young donkey tied there, one that nobody has ever ridden. Untie it and bring it here.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.