Logia

Mark · Chapter 11 · Hosanna on the road to Jerusalem

Mark 11:16

and He would not let anyone carry goods through the temple courts.

καὶ οὐκ ἤφιεν ἵνα τις διενέγκῃ σκεῦος διὰ τοῦ ἱεροῦ, Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 11:16 in Logia.

What the church has said

What does Aquinas say about Mark 11:16?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. II: St. Mark

And would not suffer that any man should carry any vessel through the temple.

There follows: “And would not suffer that any man should carry any vessel through the temple.”

Bede: He speaks of those vessels which were carried there for the purpose of merchandise. But God forbid that it should be taken to mean, that the Lord cast out of the temple, or forbade men to bring into it, the vessels consecrated to God; for here He shews a type of the judgment to come, for He thrusts away the wicked from the Church, and restrains them by His everlasting word from ever again coming in to trouble the Church. Furthermore, sorrow, sent into the heart from above, takes away from the souls of the faithful those sins which were in them, and Divine grace assists them so that they should never again commit them.

Report a mistake

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
καὶκαίAndConjunction
οὐκοὐnotParticle · negative
ἤφιενἀφίημιHe would permitVerb · imperfect active indicative · 3rd person singular
ἵναἵναthatConjunction
τιςτιςanyoneIndefinite pronoun · nominative singular masculine
διενέγκῃδιαφέρωshould carryVerb · second aorist active subjunctive · 3rd person singular
σκεῦοςσκεῦοςa vesselNoun · accusative singular neuter
διὰδιάthroughPreposition
τοῦὁtheArticle · genitive singular neuter
ἱεροῦἱερόνtempleNoun · genitive singular neuter

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Mark 11:16

Word for word: And having entered into the temple he began to cast out those selling and those buying in the temple, and the tables of the money changers and the seats of those selling the doves he overturned, \v 16 and not he would allow that anyone should carry a vessel through the temple, \v 17 and he was teaching and saying to them, Not has it been written that The house of me a house of prayer will be called for all the nations?

money changers: they exchanged coins for the silver coins accepted at the temple Culture

Not: bankers lending money

Every Jewish man paid a half-shekel to the temple each year (Exodus 30:13). It had to be paid in coins of Tyrian silver, so pilgrims changed their money in the temple courts.

doves: the offering of the poor Culture

Not: birds sold as food

The law allowed those who could not afford a lamb to offer two doves or pigeons (Leviticus 5:7; 12:8). Sellers supplied pilgrims with animals that would pass inspection.

vessel: any container or goods Word sense

Not: the sacred vessels of the temple

The word is general: a jar, a basket, a load. People used the temple courts as a shortcut, and Jesus stopped them.

My house will be called a house of prayer for all the nations: Isaiah 56:7 AllusionUncertain

Not: a general saying

In Isaiah 56:6-7 God promises that foreigners who hold to him will be brought to his holy mountain, and their offerings accepted. The trading likely took place in the outer court, the only part of the temple open to Gentiles.

began to cast out: the same verb Mark uses for driving out demons Grammar

Not: a polite request to leave

The verb is a forceful one. Mark uses it for casting out demons (1:34, 3:15).

driving out (B); throw out (R) Word choice

Not: cast out

Literal keeps the word used for demons; Balanced and Readable use everyday words for forcing people out.

Read Mark 11 with all its commentary