Mark · Chapter 11 · Hosanna on the road to Jerusalem
Mark 11:33
So they replied to Jesus, "We do not know." Jesus said to them, "Then I am not telling you what authority I have for doing these things, either."
καὶ ἀποκριθέντες τῷ Ἰησοῦ λέγουσιν· Οὐκ οἴδαμεν. καὶ ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς· Οὐδὲ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 11:33 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 11:33?
Thomas Aquinas
And they answered and said unto Jesus, We cannot tell. And Jesus answering saith unto them, “Neither do I tell you by what authority I do these things.”
Wherefore it goes on: “And they answered and said unto Jesus, We cannot tell.”
Pseudo-Jerome: They envied the Lamp, and were in the dark, wherefore it is said, “I have ordained a lamp for mine anointed; his enemies will I clothe with shame.” [Ps 131:17-18]
There follows: “And Jesus answering saith unto them, Neither do I tell you by what authority I do these things.”
Bede: As if He had said, I will not tell you what I know, since ye will not confess what ye know. Further, we must observe that knowledge is hidden from those who seek it, principally for two reasons, namely, when he who seeks for it either has not sufficient capacity to understand what he seeks for, or when through contempt for the truth, or some other reason, he is unworthy of having that for which he seeks opened to him.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἀποκριθέντες | ἀποκρίνομαι | answering | Verb · aorist passive (deponent) participle · nominative plural masculine |
| τῷ | ὁ | - | Article · dative singular masculine |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | to Jesus | Noun · dative singular masculine |
| λέγουσιν | λέγω | they say | Verb · present active indicative · 3rd person plural |
| Οὐκ | οὐ | Not | Particle · negative |
| οἴδαμεν | οἶδα | do we know | Verb · perfect active indicative · 1st person plural |
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | Jesus | Noun · nominative singular masculine |
| λέγει | λέγω | says | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| αὐτοῖς | αὐτός | to them | Personal pronoun · dative plural masculine |
| Οὐδὲ | οὐδέ | Neither | Conjunction · negative |
| ἐγὼ | ἐγώ | I | Personal pronoun · 1st person nominative singular |
| λέγω | λέγω | tell | Verb · present active indicative · 1st person singular |
| ὑμῖν | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person dative plural |
| ἐν | ἐν | by | Preposition |
| ποίᾳ | ποῖος | what | Interrogative pronoun · dative singular feminine |
| ἐξουσίᾳ | ἐξουσία | authority | Noun · dative singular feminine |
| ταῦτα | οὗτος | these things | Demonstrative pronoun · accusative plural neuter |
| ποιῶ | ποιέω | I do | Verb · present active indicative · 1st person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 11:33
Word for word: And answering to Jesus they say, Not we know.
they say: present tense in a story about the past Grammar
Not: events happening now
Mark again uses the present for vividness; the sense is past.
we do not know: the leaders refuse to judge John's work Theology
Not: an honest admission
They claim to judge Jesus' authority but will not say whether John was sent by God.
So Supplied words
Not: And
Balanced and Readable show that the answer follows from their reasoning.
Word for word: And Jesus says to them, Neither I tell you by what authority these things I do.
neither I: Jesus matches their refusal Grammar
Not: Jesus does not know either
The emphatic "I" sets his answer beside theirs: since you will not say, I will not say.
the answer is implied: his authority comes from the same source as John's Theology
Not: Jesus has no answer
John pointed to Jesus (1:7-8), and Jesus was baptized by John when the voice from heaven spoke (1:9-11). The parable that follows (12:1-12) makes his claim plainer.
Then Supplied words
Not: Neither
Balanced and Readable make the link to their answer clear.
Cross-references
- Isaiah 6:9-10 He said, "Go, and say to this people: 'Hear and hear again, yet do not understand; look and look again, yet do not come to know.'
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.