Matthew · Chapter 23 · The teachers who sit in Moses' seat
Matthew 23:30
Then you declare, 'If we had been alive when our ancestors were, we would never have joined them in killing the prophets.'
καὶ λέγετε· Εἰ ἤμεθα ἐν ταῖς ἡμέραις τῶν πατέρων ἡμῶν, οὐκ ἂν ἤμεθα αὐτῶν κοινωνοὶ ἐν τῷ αἵματι τῶν προφητῶν· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Matthew 23:30, from Thomas Aquinas (1225–1274) to J. C. Ryle (1816–1900): Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Matthew 23:30?
Thomas Aquinas
The martyrs joy not to be honoured with money which has caused the poor to weep. The Jews, moreover, have ever been adorers of saints of former times, and contemners, yea persecutors, of the living. Because they could not endure the reproaches of their own Prophets, they persecuted and killed them; but afterwards the succeeding generation perceived the error of their fathers, and thus in grief at the death of innocent Prophets, they built up monuments of them. But they themselves in like manner persecuted and put to death the Prophets of their own time, when they rebuked them for their sins. This is what is meant, And ye say, “If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the Prophets.”
Jerome: Though they speak not this in words, they proclaim it by their actions, in ambitious and magnificent structures to their memory.
Pseudo-Chrys.: What they thought in their hearts, that they spoke by their deeds. Christ lays bare here the natural habit of all wicked men; each readily apprehends the other’s fault, but none his own; for in another’s case each man has an unprejudiced heart, but in his own case it is distorted. Therefore in the cause of others we can all easily be righteous judges. He only is the truly righteous and wise who is able to judge himself.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Matthew 23:30?
John Calvin
If we had been in the days of our fathers
30. If we had been in the days of our fathers. Not without good reason did Christ introduce this sentiment; for though he does not blame them for the conduct of their fathers, and does not make it the chief ground of accusation that they are the children of murderers: yet he takes a passing glance of their foolish boasting, in being accustomed to glory in their ancestors, while they were descended from the bloody enemies of God. The appeal may be thus stated: “You look upon the veneration which you pay to the deceased prophets as some sort of expiation for the wickedness of your fathers. Now then I have this to urge, that it is in vain for you to boast of a sacred ancestry, since you are descended from wicked and ungodly parents. Go now, and screen your crimes by the piety of those whose hands, you acknowledge, were stained with innocent blood. But it is an additional and far more heinous crime, that the sacrilegious fury of the fathers, which you condemn by raising sepulchers for the dead, is imitated by you in the murder of the living.”
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Matthew 23:30?
Matthew Henry
On Matthew 23:13–33
This comment begins at Matthew 23:13:
In these verses we have eight woes levelled directly against the scribes and Pharisees by our Lord Jesus Christ, like so many claps of thunder, or flashes of lightning, from mount Sinai. Three woes are made to look very dreadful…
On Matthew 23:13–33
This comment begins at Matthew 23:13:
III. While they were such enemies to the conversion of souls to Christianity, they were very industrious in the perversion of them to their faction. They shut up the kingdom of heaven against those that would turn to Christ, but…
On Matthew 23:13–33
This comment begins at Matthew 23:13:
2. Their cursed impiety in abusing their proselytes when they were made; "Ye make him the disciple of a Pharisee presently, and he sucks in all a Pharisee's notions; and so ye make him twofold more the child of hell…
On Matthew 23:13–33
This comment begins at Matthew 23:13:
IV. Their seeking their own worldly gain and honour more than God's glory put them upon coining false and unwarrantable distinction, with which they led the people into dangerous mistakes, particularly in the matter of oaths; which, as an evidence…
On Matthew 23:13–33
This comment begins at Matthew 23:13:
Now, to prove their blindness, he specifies the matter of swearing, and shows what corrupt casuists they were.
On Matthew 23:13–33
This comment begins at Matthew 23:13:
[2.] They distinguished between an oath by the temple and an oath by the gold of the temple; an oath by the altar and an oath by the gift upon the altar; making the latter binding, but not the former.…
On Matthew 23:13–33
This comment begins at Matthew 23:13:
VI. They were all for the outside, and not at all for the inside, of religion. They were more desirous and solicitous to appear pious to men than to approve themselves so toward God. This is illustrated by two similitudes.
On Matthew 23:13–33
This comment begins at Matthew 23:13:
VII. They pretended a deal of kindness for the memory of the prophets that were dead and gone, while they hated and persecuted those that were present with them. This is put last, because it was the blackest part of…
On Matthew 23:29–30
This comment begins at Matthew 23:29:
1. The respect which the scribes and Pharisees pretend for the prophets that were gone, v. 29, 30. This was the varnish, and that in which they outwardly appeared righteous.
On Matthew 23:29–30
This comment begins at Matthew 23:29:
(1.) They honoured the relics of the prophets, they built their tombs, and garnished their sepulchres. It seems, the places of their burial were known, David's sepulchre was with them, Acts ii. 29. There was a title upon the sepulchre…
On Matthew 23:29–30
This comment begins at Matthew 23:29:
... They can pay respect to the writings of the dead prophets, which tell them what they should be; but not the reproofs of the living prophets, which tell them what they are. Sit divus, modo non sit vivus—Let there…
They protested against the murder of them
(2.) They protested against the murder of them (v. 30); If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them. They would never have consented to the silencing of Amos, and the imprisonment of Micaiah, to the putting of Hanani in the stocks, and Jeremiah in the dungeon, to the stoning of Zechariah, the mocking of all the messengers of the Lord, and the abuses put upon his prophets; no, not they, they would sooner have lost their right hands than have done any such thing. What, is thy servant a dog? And yet they were at this time plotting to murder Christ, to whom all the prophets bore witness. They think, if they had lived in the days of the prophets, they would have heard them gladly and obeyed; and yet they rebelled against the light that Christ brought into the world. But it is certain, a Herod and an Herodias to John the Baptist, would have been an Ahab and a Jezebel to Elijah. Note, The deceitfulness of sinners' hearts appears very much in this, that, while they go down the stream of the sins of their own day, they fancy they should have swum against the stream of the sins of the former days; that, if they had had other people's opportunities, they should have improved them more faithfully; if they had been in other people's temptations, they should have resisted them more vigorously; when yet they improve not the opportunities they have, nor resist the temptations they are in. We are sometimes thinking, if we had lived when Christ was upon earth, how constantly we would have followed him; we would not have despised and rejected him, as they then did; and yet Christ in his Spirit, in his word, in his ministers, is still no better treated.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Ryle say about Matthew 23:30?
J. C. Ryle
On Matthew 23:13–33
This comment begins at Matthew 23:13:
We have in these verses the charges of our Lord against the Jewish teachers, ranged under eight heads. Standing in the midst of the temple, with a listening crowd around him, he publicly denounces the main errors of the scribes…
On Matthew 23:13–33
This comment begins at Matthew 23:13:
The third “woe” in the list is directed against the zeal of the scribes and the Pharisees for making partisans. They “compassed sea and land to make one proselyte.” They laboured incessantly to make men join their party and adopt…
On Matthew 23:13–33
This comment begins at Matthew 23:13:
The sixth and seventh “woes” in the list possess too much in common to be divided. They are directed against a general characteristic of the religion of the scribes. They set outward purity and decency above inward sanctification and purity…
On Matthew 23:13–33
This comment begins at Matthew 23:13:
Let us learn, from the whole passage, how abominable is hypocrisy in the sight of God. These scribes and Pharisees are not charged with being thieves or murderers, but with being hypocrites to the very core. Whatever we are in…
Cited on other verses
Commentators citing Matthew 23:30 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Christ here says many of those things to a Pharisee and his guests, in a private conversation at table, which he afterwards said in a public discourse in the temple (Matt. xxiii.); for what he said in public and private was of a piece.
This we had, just as it is here, Mark xii. 38, and more largely Matt. xxiii.
Matthew Henry · Matthew 23:3–12
Our Saviour here, and in the following verses, specifies divers particulars of their works, wherein we must not imitate them.
Matthew Henry · Matthew 23:31–33
And it is observable here (v. 30) how careful they are to mention the relation; "They were our fathers, that killed the prophets, and they were men in honour and power, whose sons and successors we are.
They violently opposed that great revolution, and used all the power and interest which they had by sitting in Moses's seat to hinder it; but the account which our blessed Saviour gives of them (Matt. xxiii.), and St.
… of our fathers, we should not have been partakers with them in the blood of the prophets," while all the time they "were witnesses to themselves that they were the children of them that killed the prophets" (Mt 23:29, 30); convicting themselves daily of as exact a resemblance in spirit and character to the very classes over whose deeds they pretended to mourn, as child to parent.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| λέγετε | λέγω | you say | Verb · present active indicative · 2nd person plural |
| Εἰ | εἰ | If | Conditional conjunction |
| ἤμεθα | εἰμί | we had lived | Verb · imperfect middle indicative · 1st person plural |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| ταῖς | ὁ | the | Article · dative plural feminine |
| ἡμέραις | ἡμέρα | days | Noun · dative plural feminine |
| τῶν | ὁ | of the | Article · genitive plural masculine |
| πατέρων | πατήρ | fathers | Noun · genitive plural masculine |
| ἡμῶν | ἐγώ | of us | Personal pronoun · 1st person genitive plural |
| οὐκ | οὐ | not | Particle · negative |
| ἂν | ἄν | - | Particle |
| ἤμεθα | εἰμί | we would have been | Verb · imperfect middle indicative · 1st person plural |
| αὐτῶν | αὐτός | with them | Personal pronoun · genitive plural masculine |
| κοινωνοὶ | κοινωνός | partakers | Noun · nominative plural masculine |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| τῷ | ὁ | the | Article · dative singular neuter |
| αἵματι | αἷμα | blood | Noun · dative singular neuter |
| τῶν | ὁ | of the | Article · genitive plural masculine |
| προφητῶν | προφήτης | prophets | Noun · genitive plural masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 23:30
Word for word: Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites, for you build the tombs of the prophets and adorn the monuments of the righteous, \v 30 and you say, If we had been in the days of the fathers of us, not we would have been of them partners in the blood of the prophets;
building and adorning tombs: honoring the prophets and the righteous dead Culture
Not: burying the dead
In Jesus's time monuments were built over the tombs of prophets and holy people near Jerusalem as a mark of honor.
partners in the blood of the prophets: sharing in the killing of the prophets Idiom
Not: related to the prophets by blood
Blood stands for a killing. Israel had killed prophets in the past (2 Chronicles 24:20-21; Jeremiah 26:20-23).
our fathers: our ancestors Word sense
Not: our own fathers
The word is used of earlier generations of Israel.
killing the prophets (B); helped them kill (R) Word choice
Not: in the blood of the prophets
Balanced and Readable say what the blood means, from the second meaning decision.