Matthew · Chapter 22 · The king's wedding banquet
Matthew 22:19
Show Me the coin that pays the tax." They brought Him a silver coin worth a day's wage.
ἐπιδείξατέ μοι τὸ νόμισμα τοῦ κήνσου. οἱ δὲ προσήνεγκαν αὐτῷ δηνάριον. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Matthew 22:19, from Thomas Aquinas (1225–1274) to J. C. Ryle (1816–1900): Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Matthew 22:19?
Thomas Aquinas
Shew me the tribute money.” And they brought unto him a penny.
Jerome: Wisdom does ever wisely, and so the tempters are best confuted out of their own words; therefore it follows, “Shew me the tribute money; and they brought unto Him a denarius.” This was a coin reckoned equivalent to ten sesterces, and bore the image of Caesar. Let those who think that the Saviour asks because He is ignorant, learn from the present place that it is not so, for at all events Jesus must have known whose image was on the coin.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Matthew 22:19?
John Calvin
Show me the tribute-money
19. Show me the tribute-money. When Christ orders them to bring forward a coin, though at first sight it appears to be of no great importance, yet it is sufficient for breaking their snares. In this way they had already made an acknowledgment of subjection, so that Christ did not find it necessary to enjoin upon them any thing new. The coin was stamped with Caesar’s likeness; and thus the authority of the Roman government had been approved and admitted by the general practice. Hence it was evident that the Jews themselves had voluntarily come under obligation to pay tribute for they had given up to the Romans the power of the sword; and there was no propriety in making a separate dispute about the tribute-money, for that question depended on the general arrangements of the government.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Matthew 22:19?
Matthew Henry
On Matthew 22:15–22
This comment begins at Matthew 22:15:
It was not the least grievous of the sufferings of Christ, that he endured the contradiction of sinners against himself, and had snares laid for him by those that sought how to take him off with some pretence. In these…
On Matthew 22:15–22
This comment begins at Matthew 22:15:
2. That which they aimed at was to entangle him in his talk. They saw him free and bold in speaking his mind, and hoped by that, if they could bring him to some nice and tender point, to get…
On Matthew 22:19–20
He forced them, ere they were aware, to confess Cæsar's authority over them
(1.) He forced them, ere they were aware, to confess Cæsar's authority over them, v. 19, 20. In dealing with those that are captious, it is good to give our reasons, and, if possible, reasons of confessed cogency, before we give our resolutions. Thus the evidence of truth may silence gainsayers by surprise, while they only stood upon their guard against the truth itself, not against the reason of it; Show me the tribute-money. He had none of his own to convince them by; it should seem, he had not so much as one piece of money about him, for for our sakes he emptied himself, and became poor; he despised the wealth of this world, and thereby taught us not to over-value it; silver and gold he had none; why then should we covet to load ourselves with the thick clay? The Romans demanded their tribute in their own money, which was current among the Jews at that time: that therefore is called the tribute-money; he does not name what piece but the tribute money, to show that he did not mind things of that nature, nor concern himself about them; his heart was upon better things, the kingdom of God and the riches and righteousness thereof, and ours should be so too. They presently brought him a penny, a Roman penny in silver, in value about sevenpence half-penny of our money, the most common piece then in use: it was stamped with the emperor's image and superscription, which was the warrant of the public faith for the value of the pieces so stamped; a method agreed on by most nations, for the more easy circulation of money with satisfaction. The coining of money has always been looked upon as a branch of the prerogative, a flower of the crown, a royalty belonging to the sovereign powers; and the admitting of that as the good and lawful money of a country is an implicit submission to those powers, and an owning of them in money matters. How happy is our constitution, and how happy we, who live in a nation where, though the image and superscription be the sovereign's, the property is the subject's, under the protection of the laws, and what we have we can call our own!
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Matthew 22:19–20
Christ asked them, Whose image is this? They owned it to be Cæsar's, and thereby convicted those of falsehood who said, We were never in bondage to any; and confirmed what afterward they said, We have no king but Cæsar. It is a rule in the Jewish Talmud, that "he is the king of the country whose coin is current in the country." Some think that the superscription upon this coin was a memorandum of the conquest of Judea by the Romans, anno post captam Judæam—the year after that event; and that they admitted that too.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Ryle say about Matthew 22:19?
J. C. Ryle
On Matthew 22:15–22
This comment begins at Matthew 22:15:
We see in this passage the first of a series of subtle attacks which were made on our Lord during the last days of his earthly ministry. His deadly foes, the Pharisees, saw the influence which he was obtaining, both…
On Matthew 22:15–22
This comment begins at Matthew 22:15:
We are only too apt to forget this truth: we overlook the many examples which God has given us in Scripture for our learning. What brought about the ruin of Samson? Not the armies of the Philistines, but the pretended…
On Matthew 22:15–22
This comment begins at Matthew 22:15:
He asks them whose head is on that coin. They reply, “Caesar’s.” They acknowledge that the Roman Emperor Caesar has some authority over them, by using money bearing his image and supercription, since he that coins the current money is…
On Matthew 22:15–22
This comment begins at Matthew 22:15:
The subject unquestionably is one of great difficulty and delicacy. It is certain that the church must not swallow up the state; it is no less certain that the state must not swallow up the church. On no point, perhaps,…
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἐπιδείξατέ | ἐπιδείκνυμι | Show | Verb · aorist active imperative · 2nd person plural |
| μοι | ἐγώ | Me | Personal pronoun · 1st person dative singular |
| τὸ | ὁ | the | Article · accusative singular neuter |
| νόμισμα | νόμισμα | coin | Noun · accusative singular neuter |
| τοῦ | ὁ | of the | Article · genitive singular masculine |
| κήνσου | κῆνσος | tribute | Noun · genitive singular masculine |
| οἱ | ὁ | - | Article · nominative plural masculine |
| δὲ | δέ | And | Conjunction |
| προσήνεγκαν | προσφέρω | they presented | Verb · aorist active indicative · 3rd person plural |
| αὐτῷ | αὐτός | to Him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| δηνάριον | δηνάριον | a denarius | Noun · accusative singular neuter |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 22:19
Word for word: Show me the coin of the tax.
the coin of the tax: the Roman silver coin the tax had to be paid in Culture
Not: any coin
The poll tax was paid in Roman money, the denarius. Jesus asks them to produce one; he does not take it from his own purse.
Word for word: And they brought to him a denarius.
denarius: a Roman silver coin, a day's wage for a laborer Culture
Not: a Jewish coin
A vineyard worker is paid a denarius for a day's work in 20:2.
units setting for the denarius Reader setting
Not: denarius at every level
Literal keeps the Roman coin's name. Balanced and Readable describe it, with denarius as the setting's alternative.