Matthew · Chapter 17 · Jesus transfigured on the mountain
Matthew 17:15
"Lord," he said, "take pity on my son. He has seizures and suffers terribly. Time and again he falls into the fire, and time and again into the water.
καὶ λέγων· Κύριε, ἐλέησόν μου τὸν υἱόν, ὅτι σεληνιάζεται καὶ κακῶς πάσχει, πολλάκις γὰρ πίπτει εἰς τὸ πῦρ καὶ πολλάκις εἰς τὸ ὕδωρ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
5 commentators in Logia comment on Matthew 17:15, from John Chrysostom (c. 347–407) to J. C. Ryle (1816–1900): Chrysostom, Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 5 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – | – |
| Protestant | – | – |
|
|
|
| Church Fathers |
| – | – | – | – |
What does Chrysostom say about Matthew 17:15?
John Chrysostom
On Matthew 17:14–16
This comment begins at Matthew 17:14:
3. “And when they were come to the multitude, there came to Him a man, kneeling down to Him, and saying, Lord, have mercy on my son, for he is lunatic, and sore vexed; for ofttimes he falleth into the…
On Matthew 17:14–16
This comment begins at Matthew 17:14:
Whence it is clear in this case, that even the disciples were weak; but not all; for the pillars were not present there. And see this man’s want of consideration, from another circumstance again, how before the multitude he pleads…
On Matthew 17:14–16
This comment begins at Matthew 17:14:
And because he had said, “Of a child,” and, “If thou canst help me,” Christ saith, “To him that believeth, all things are possible,” again giving the complaint a turn against him. And whereas when the leper said, “If Thou…
On Matthew 17:14–16
This comment begins at Matthew 17:14:
And if he call him “a lunatic,” trouble not thyself at all, for it is the father of the possessed who speaks the word. How then saith the evangelist also, “He healed many that were lunatic?” Denominating them according to…
On Matthew 17:14–16
This comment begins at Matthew 17:14:
God honored thee with the gift, why disgrace thyself with the excess thereof? Hear what Paul saith, “Use a little wine for thy stomach’s sake, and thine often infirmities.” But if that saint, even when oppressed with disease, and enduring…
On Matthew 17:14–16
This comment begins at Matthew 17:14:
6. These things are not said by me to all: or rather they are said to all, not because all are drunken, God forbid; but because they who do not drink take no thought of the drunken. Therefore even against…
What does Aquinas say about Matthew 17:15?
Thomas Aquinas
“Lord, have mercy on my son: for he is lunatick, and sore vexed: for ofttimes he falleth into the fire, and oft into the water.
First, let us see what this means that follows, “For he is lunatic, and sore vexed.” Let the physicians talk as they list; for they think it no unclean spirit, but some bodily disorder, and say, that the humours in the head are governed in their motions by sympathy with the phases of the moon, whose light is of the nature of humours. But we who believe the Gospel say that it is an unclean spirit that works such disorders in men. The spirit observes the moon’s changes, that it may cheat men into the belief that the moon is the cause of their sufferings, and so prove God’s creation to be evil; as other daemons lay wait for men following the times and courses of the stars, that they may speak wickedness in high places, calling some stars malignant, others benign; whereas no star was made by God that it should produce evil.
In this that is added, “For ofttimes he falls into the fire, and oft into the water,”
Chrys.: is to be noted, that were not man fortified here by Providence, he would long since have perished; for the daemon who cast him into the fire, and into the water, would have killed him outright, had God not restrained him.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Matthew 17:15?
John Calvin
On Matthew 17:14–18
This comment begins at Matthew 17:14:
As Mark is more full, and explains the circumstances very minutely, we shall follow the order of his narrative. And first he points out clearly the reason why Christ uses a harshness so unusual with him, when he exclaims that…
On Matthew 17:14–18
This comment begins at Matthew 17:14:
During Christ’s absence, a lunatic child had been brought forward. The scribes, regarding this as a plausible occasion for giving annoyance, seized upon it eagerly, and entreated the disciples that, if they had any power, they would exercise it in…
What does Henry say about Matthew 17:15?
Matthew Henry
On Matthew 17:14–21
This comment begins at Matthew 17:14:
We have here the miraculous cure of a child that was lunatic and vexed with a devil. Observe,
The distress of his child
Two things the father of the child complains of.
1. The distress of his child (v. 15); Lord have mercy on my son. The affliction of the children cannot but affect the tender parents, for they are pieces of themselves. And the case of afflicted children should be presented to God by faithful and fervent prayer. This child's distemper, probably, disabled him to pray for himself. Note, Parents are doubly concerned to pray for their children, not only that are weak and cannot, but much more that are wicked and will not, pray for themselves. Now, (1.). The nature of this child's disease was very sad; He was lunatic and sore vexed. A lunatic is properly one whose distemper lies in the brain, and returns with the change of the moon. The devil, by the divine permission, either caused this distemper, or at least concurred with it, to heighten and aggravate it. The child had the falling-sickness, and the hand of Satan was in it; by it he tormented then, and made it much more grievous than ordinarily it is. Those whom Satan got possession of, he afflicted by those diseases of the body which do most affect the mind; for it is the soul that he aims to do mischief to. The father, in his complain, saith, He is lunatic, taking notice of the effect; but Christ, in the cure, rebuked the devil, and so struck at the cause. Thus he doth in spiritual cures. (2.) The effects of the disease were very deplorable; He oft falls into the fire, and into the water. If the force of the disease made him to fall, the malice of the devil made him to fall into the fire or water; so mischievous is he where he gains possession and power in any soul. He seeks to devour, 1 Pet. v. 8.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Ryle say about Matthew 17:15?
J. C. Ryle
On Matthew 17:14–21
This comment begins at Matthew 17:14:
We read in this passage another of our Lord’s great miracles. He heals a young man lunatic and possessed with a devil.
On Matthew 17:14–21
This comment begins at Matthew 17:14:
But we must not forget that there are many instances of Satan’s spiritual dominion over young people which are quite as painful, in their way, as the case described in this passage. There are thousands of young men who seem…
On Matthew 17:14–21
This comment begins at Matthew 17:14:
In the second place we see in these verses a striking example of the weakening effect of unbelief. The disciples anxiously inquired of our Lord, when they saw the devil yielding to his power, “Why could not we cast himout?”…
On Matthew 17:14–21
This comment begins at Matthew 17:14:
In the last place we see in these verses that Satan’s kingdom is not to be pulled down without diligence and pains. This seems to be the lesson of the verse which concludes the passage we are now considering: “This…
On Matthew 17:14–21
This comment begins at Matthew 17:14:
May we all bear in mind our Lord’s words to his disciples, and make a practical use of them. In the pulpit and on the platform, in the Sunday school and in the district, in our use of family prayers…
Cited on other verses
Commentators citing Matthew 17:15 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Mark ix. 22; Matt. xvii. 15.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| λέγων | λέγω | saying | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| Κύριε | κύριος | Lord | Noun · vocative singular masculine |
| ἐλέησόν | ἐλεάω | have mercy on | Verb · aorist active imperative · 2nd person singular |
| μου | ἐγώ | my | Personal pronoun · 1st person genitive singular |
| τὸν | ὁ | - | Article · accusative singular masculine |
| υἱόν | υἱός | son | Noun · accusative singular masculine |
| ὅτι | ὅτι | for | Conjunction |
| σεληνιάζεται | σεληνιάζομαι | he is epileptic | Verb · present middle or passive (deponent) indicative · 3rd person singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| κακῶς | κακῶς | miserably | Adverb |
| πάσχει | πάσχω | Verb · present active indicative · 3rd person singular | |
| πολλάκις | πολλάκις | often | Adverb |
| γὰρ | γάρ | for | Conjunction |
| πίπτει | πίπτω | he falls | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| εἰς | εἰς | into | Preposition |
| τὸ | ὁ | the | Article · accusative singular neuter |
| πῦρ | πῦρ | fire | Noun · accusative singular neuter |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| πολλάκις | πολλάκις | often | Adverb |
| εἰς | εἰς | into | Preposition |
| τὸ | ὁ | the | Article · accusative singular neuter |
| ὕδωρ | ὕδωρ | water | Noun · accusative singular neuter |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 17:15
Word for word: And having come they to the crowd came to him a man kneeling before him \v 15 and saying, Lord, have mercy on of me the son, because he is moonstruck and badly suffers; often for he falls into the fire and often into the water.
epileptic: having seizures, thought to be moonstruck Word sense
Not: mad · lunatic
The word means "moonstruck", as in 4:24. People linked seizures with the moon. Falling into fire and water fits the seizures of epilepsy; Matthew also says a demon caused them (17:18).
kneeling before him: a humble plea Culture
Not: worship of Jesus as God
Kneeling showed respect and earnest request. The man asks for help for his son.
have mercy: help in pity Word sense
Not: forgive
The cry asks Jesus to act out of pity, as in 9:27 and 15:22.
has seizures (B, R); epileptic (L) Word choice
Not: is moonstruck · is a lunatic
Literal uses the medical word as in 4:24; Balanced and Readable describe the condition.
Cross-references
- Matthew 4:24 3 voices News about Him spread through all Syria, and people brought to Him everyone who was ill: those suffering from all kinds of diseases and pain, people controlled by demons, people who had seizures, and people who could not move. And He healed them.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.