Matthew · Chapter 17 · Jesus transfigured on the mountain
Matthew 17:26
"From outsiders," Peter replied. Jesus said to him, "So the sons owe nothing.
εἰπόντος δέ· Ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων, ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἄρα γε ἐλεύθεροί εἰσιν οἱ υἱοί. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Matthew 17:26, from Thomas Aquinas (1225–1274) to J. C. Ryle (1816–1900): Aquinas and Ryle.
What the church has said
What does Aquinas say about Matthew 17:26?
Thomas Aquinas
Peter saith unto him, “Of strangers.” Jesus saith unto him, “Then are the children free.
It follows, “But he said, From strangers; Jesus said unto him, Then are the children free.”
Origen: This speech has a twofold meaning. First, that the children of the kings of the earth are free with the kings of the earth; but strangers, foreigners in the land, are not free, because of those that oppress them, as the Egyptians did the children of Israel.
The second sense is; forasmuch as there be some who are strangers to the sons of the kings of the earth, and are yet sons of God, therefore it is they that abide in the words of Jesus; these are free, for they have known the truth, and the truth has set them free from the service of sin: but the sons of the kings of the earth are not free; for “whoso doth sin, he is the servant of sin.” [John 8:34]
Jerome: But our Lord was the son of the king, both according to the flesh, and according to the Spirit; whether as sprung of the seed of David, or as the Word of the Almighty Father; therefore as the king’s son He owed no tribute.
Aug., Quaest. Ev., i, 23: For, saith He, in every kingdom the children are free, that is, not under tax. Much more therefore should they be free in any earthly kingdom, who are children of that very kingdom under which are all the kingdoms of the earth.
Chrys.: But this instance were brought to no purpose if He were not a son. But some one may say, He is son indeed, but not an own son. But then He were a stranger; and so this instance would not apply; for He speaks only of own sons, distinct from whom He calls them strangers who are actually born of parents. Mark how here also Christ certifies that relationship which was revealed to Peter from God, “Thou art Christ, the Son of the living God.”
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Ryle say about Matthew 17:26?
J. C. Ryle
On Matthew 17:22–27
This comment begins at Matthew 17:22:
These verses contain a circumstance in our Lord’s history which is not recorded by any of the evangelists excepting St. Matthew. A remarkable miracle is worked in order to provide payment of the tribute money required for the service of…
On Matthew 17:22–27
This comment begins at Matthew 17:22:
We ought to endeavor to make practical use of this truth. We should strive to live as in the Lord’s sight and, like Abraham, to “walk before” him ( Genesis 17:1 ). Let it be our daily aim to say…
On Matthew 17:22–27
This comment begins at Matthew 17:22:
Here is one among many proofs of the majesty and greatness of our Lord Jesus Christ. He only who first created could at his will command the obedience of all his creatures. “By him were all things created. - by…
On Matthew 17:22–27
This comment begins at Matthew 17:22:
Our Lord’s example in this case deserves the attention of all who profess and call themselves Christians. There is deep wisdom in those five words, “lest we should offend them.” They teach us plainly that there are matters in which…
On Matthew 17:22–27
This comment begins at Matthew 17:22:
Let us remember this passage as members of society. There may be usages and customs in the circle where our lot is cast, which to us as Christians are tiresome, useless and unprofitable: but are they matters of principle? Do…
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| εἰπόντος | λέγω | He having said | Verb · second aorist active participle · genitive singular masculine |
| δέ | δέ | now | Conjunction |
| Ἀπὸ | ἀπό | From | Preposition |
| τῶν | ὁ | the | Article · genitive plural masculine |
| ἀλλοτρίων | ἀλλότριος | strangers | Adjective · genitive plural masculine |
| ἔφη | φημί | said | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| αὐτῷ | αὐτός | to him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | Jesus | Noun · nominative singular masculine |
| Ἄρα | ἄρα | Conjunction | |
| γε | γέ | Particle | |
| ἐλεύθεροί | ἐλεύθερος | free | Adjective · nominative plural masculine |
| εἰσιν | εἰμί | are | Verb · present active indicative · 3rd person plural |
| οἱ | ὁ | the | Article · nominative plural masculine |
| υἱοί | υἱός | sons | Noun · nominative plural masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 17:26
Word for word: Having said and, From the strangers, said to him the Jesus, Then indeed free are the sons.
the sons are free: God's Son owes no tax for his Father's house TheologyUncertain
Not: a statement about earthly kings only · a ruling that no Jew need pay the temple tax
The temple tax was paid to God, the great king. Jesus is God's Son (17:5), so he owes nothing. The plural "sons" may include his disciples as God's children, since the coin pays for Peter too (17:27).
then indeed: the conclusion follows from Peter's answer Grammar
Not: a question
The words draw the conclusion Peter's own answer requires.
owe nothing (B); do not have to pay (R) Word choice
Not: are free
Balanced and Readable say what "free" means in a talk about taxes.
Peter Supplied words
Not: he
Balanced and Readable name the speaker.