Logia

Galatians · Chapter 1 · Greeting

Galatians 1:4

who gave Himself for our sins to rescue us from this present evil age, as our God and Father willed.

τοῦ δόντος ἑαυτὸν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν ὅπως ἐξέληται ἡμᾶς ἐκ τοῦ αἰῶνος τοῦ ἐνεστῶτος πονηροῦ κατὰ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν, Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

Martin Luther (1483–1546) comments on Galatians 1:4 in Logia.

Tied at No. 4 of the most-discussed verses in Galatians See the list

What the church has said

What does Luther say about Galatians 1:4?

Martin Luther

1483–1546 · Lutheran · A Commentary on Saint Paul's Epistle to the Galatians

Which gave himself for our sins.

Verse 4. Which gave himself for our sins.

Paul in a manner, in every word, handleth the argument of this Epistle. He hath nothing in his mouth but Christ ; and therefore in every word there is a fervency of spirit and life. And mark how well and to the purpose he speaketh. He saith not, which hath received our works at our hands, nor, which hath received the sacrifices of Moses's law, worshippings, rehgions, masses, vows, and pilgrimages; but, hath given — What? Not gold, nor silver, nor beasts, nor paschal Iambs, nor an angel, but himself! For what ? Not for a crown, not for a kingdom, not for our holiness and righteousness, but " for our sins." These words are very thunderclaps from heaven against all kinds of righteousness. Like as is also this sentence of John : " Behold the Lamb of God, that taketh away the sins of the world."

Report a mistake

That he might deliver us frnm this present evil world.

Verse 4. That he might deliver us frnm this present evil world.

In these words also Paul handleth yet more effectually the argument of this epistle. He calleth this whole world, which hath been, is, and shall -be, the present world, to put a difference between this and the everlasting world to come. Moreover he calleth it evil, because that whatsoever is in this world, is subject to the malice of the devil reigning over the whole world. For this cause the world is the kingdom of the devil. For there is in it nothing but ignorance, contempt, blasphemy, hatred of God, and disobedience against all the words and works of God. In and under this kingdom of the world are we.

Here again you see, that no man is able, by his own works or his own power to put away sin, because this present world is evil, and (as St. John saith) "is set upon mischief" As many therefore as are in the world, are the bond-slaves of the devil, constrained to serve him and do all things at his pleasure. What availed it, then, to set up so many orders of religion, for the abolishing of' sin ; to devise so many great and most painful works, as to wear shirts of hair, to beat the body with whips till the blood followed, to go on pilgrimage to St. James in harness, and such other like? Be it so that thou doest all these things, yet notwithstanding this is true, that thou art in this present evil world, and not in the kingdom of Christ. And if thou be not in the kingdom of Christ, it is certain that thou belongest to the kingdom of Satan, which is this evil world.

Report a mistake

According to the will of God, even our Father.

Verse 4. According to the will of God, even our Father.

Here Paul so placeth and ordereth every word, that there is not one of them but it fighteth against those false apostles for the article of justification. Christ, saith he, hath delivered us from this wicked kingdom of the devil, and the world. And this hath he done, "according to the will, good pleasure, and commandment of the Father." Wherefore we be not delivered by oui own will, or cunning, nor by our own wisdom or policy, but for that God hath taken mercy upon us, and hath loved us : like as it is written also in another place, "Herein hath appeared the great love of God towards us, not that we have loved God, but that he hath loved us, and hath sent his only begotten Son to be a reconciliation for our sins. (1 John iv. 10.)

Report a mistake

Of God and our Father.

Verse 4. Of God and our Father.

This word our must be referred to both, that the meaning may be this, " of our God, and of our Father." Then is Christ's Father, and our Father, all one. So in the twentieth of John, Christ saith to Mary Magdalen, " Go to my brethren, and say unto them, I ascend unto my Father, and your Father, to my God, and to your God.'" Therefore God is our Father, and our God, but through Christ. And this is an apostolic manner of speech, and even Paul's own phrase, who indeed speaketh not with such picked .and gay words, but yet very fit and to the purpose, and full of burning zeal.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Galatians 1:4 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • John Chrysostom · Hebrews 5:7–8

    For, it is said, “He gave Himself” up “for our sins.” (See Gal. i. 4.

  • Johann Albrecht Bengel · Romans 15:5–6

    So elsewhere God and our Father, Gal. i.4.

  • Charles Hodge · Romans 3:25

    … works,” Tit. 2: 14; to break down the distinction between the Jews and Gentiles, Eph. 2: 15; to effect the reconciliation of both Jews and Gentiles unto God, Eph. 2: 16; “to deliver us from this present evil world,’”’ Gal. 1: 4; to secure the forgiveness of sins, Eph. 1: 7; to vindicate his ways to men in so long passing by or remitting their sins, Rom. 3: 25; to reconcile the exercise of mercy with the requirements of justice, v. 26, &c. &c. …

  • Charles Hodge · Romans 6:10

    The phrase, therefore, is to be understood as those in Gal. 1: 4.

  • Charles Hodge · Romans 8:32

    But delivered him up for us all. He was delivered up to death; see Gal. 1:4.

  • J. C. Ryle · John 8:24

    Once believing on a heavenly Saviour a man has a portion and a heart in heaven. (Gal. i. 4 ; 1 John v. 4, 5.

In the creeds and councils on Galatians 1:4

Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
τοῦὁthe [One]Article · genitive singular masculine
δόντοςδίδωμιhaving givenVerb · second aorist active participle · genitive singular masculine
ἑαυτὸνἑαυτοῦHimselfReflexive pronoun · 3rd person accusative singular masculine
ὑπὲρὑπέρforPreposition
τῶνὁtheArticle · genitive plural feminine
ἁμαρτιῶνἁμαρτίαsinsNoun · genitive plural feminine
ἡμῶνἐγώof usPersonal pronoun · 1st person genitive plural
ὅπωςὅπωςso thatAdverb
ἐξέληταιἐξαιρέωHe might deliverVerb · second aorist middle subjunctive · 3rd person singular
ἡμᾶςἐγώusPersonal pronoun · 1st person accusative plural
ἐκἐκout ofPreposition
τοῦὁtheArticle · genitive singular masculine
αἰῶνοςαἰώνageNoun · genitive singular masculine
τοῦὁofArticle · genitive singular masculine
ἐνεστῶτοςἐνίστημιhaving come presentlyVerb · perfect active participle · genitive singular masculine
πονηροῦπονηρόςevilAdjective · genitive singular masculine
κατὰκατάaccording toPreposition
τὸὁtheArticle · accusative singular neuter
θέλημαθέλημαwillNoun · accusative singular neuter
τοῦὁof theArticle · genitive singular masculine
θεοῦθεόςGodNoun · genitive singular masculine
καὶκαίandConjunction
πατρὸςπατήρFatherNoun · genitive singular masculine
ἡμῶνἐγώof usPersonal pronoun · 1st person genitive plural

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Galatians 1:4

Word for word: grace to you and peace from God Father and Lord of us Jesus Christ, \v 4 the [one] having given himself for the sins of us so that he might deliver us out of the age the present evil according to the will of the God and Father of us, \v 5 to whom the glory to the ages of the ages; amen.

follow SBLGNT: "from God the Father and our Lord Jesus Christ" Manuscripts

Not: "from God our Father and the Lord Jesus Christ"

Manuscripts differ over where ἡμῶν ("our") stands: after "Lord", as SBLGNT has it, or after "Father", as in Paul's usual greeting (Philippians 1:2). Both are well attested. Either way grace and peace come from the Father and from Jesus Christ, and the meaning is not changed.

who gave himself for our sins: Jesus gave up his life to deal with our sins Grammar

Not: gave himself up to suffering in general

"Gave himself" means he gave his life, as in 2:20 ("who loved me and gave himself for me"). ὑπὲρ with "sins" means on account of them, to take them away, as in 1 Corinthians 15:3 ("Christ died for our sins"). Paul puts the cross at the front of the letter before he says anything else.

the present evil age: the present time of the world, in which evil holds sway, set against the age to come Word sense

Not: this wicked world (the physical world)

αἰών is an age, a period of history. Jewish teaching spoke of "this age" and "the age to come"; Paul says Christ's death already sets believers free from the hold of the present age, though they still live in it (6:14-15 speaks of a new creation). It is not the created world that is evil, but the age under the power of sin.

according to the will of our God and Father: Christ's self-giving and the rescue it brings were what the Father willed Grammar

Not: the phrase goes only with "rescue us"

The phrase closes the whole clause: Christ's giving himself and its purpose both carry out the Father's plan. The Son acts with the Father, not against him.

to whom: to God the Father, to whom glory belongs for ever Grammar

Not: to Christ

ᾧ looks back to the nearest name, "our God and Father". The verb is left out, as is usual in such praise: "[be]" or "[is]". The repeated "ages of the ages" is a Hebrew way of saying "for ever".

Amen: a Hebrew word of agreement, "so be it" Culture

ἀμήν is a Hebrew word carried into Greek unchanged. A congregation hearing the letter read would answer the praise with it.

Jesus Christ (L), Jesus Christ (B, R); Himself, He, Him Reader setting

Title and pronoun settings.

age Word choice

Not: world

"Age" keeps the sense of a period of time and the contrast with the age to come; "world" would suggest the created world, and is kept in this translation for a different Greek word.

to the ages of the ages (L); for ever and ever (B) Word choice

Not: forever

Literal keeps the Hebrew-style phrase; Balanced uses the English phrase with the same force.

Cross-references

  • Matthew 20:28 5 voices It is the same with the Son of Man. He did not come so that others would wait on Him. He came to serve them, and to give His life as a ransom for many."
  • Romans 4:25 8 voices Jesus was handed over to die because of our trespasses, and He was raised so that we would be declared righteous.
  • Galatians 2:20 1 voice I am no longer the one who lives; Christ lives in me. Whatever life I still have in the flesh is a life lived by faith in the Son of God, who loved me and handed Himself over for my sake.
  • 1 John 2:15-17 Do not give your love to the world or to the things that are in it. Whoever loves the world has no love for the Father in them.
  • 1 John 5:19-20 We know that we belong to God, and that the whole world lies in the grip of the evil one.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Galatians 1 with all its commentary