Genesis · Chapter 46 · Jacob goes down to Egypt
Genesis 46:5
Jacob moved on from Beersheba, and the sons of Israel carried their father Jacob, their little ones and their wives in the carts that Pharaoh had sent for him.
וַיָּ֥קָם יַעֲקֹ֖ב מִבְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע וַיִּשְׂא֨וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־יַעֲקֹ֣ב אֲבִיהֶ֗ם וְאֶת־טַפָּם֙ וְאֶת־נְשֵׁיהֶ֔ם בָּעֲגָל֕וֹת אֲשֶׁר־שָׁלַ֥ח פַּרְעֹ֖ה לָשֵׂ֥את אֹתֽוֹ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 46:5, from John Calvin (1509–1564) to Robert Jamieson (1802–1880): Calvin, Henry and Jamieson.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 46:5?
John Calvin
And Jacob rose up
5. And Jacob rose up. By using the words “rose up,” Moses seems to denote that Jacob received new vigor from the vision. For although the former promises were not forgotten, yet the addition of the recent memorial came most opportunely, in order that he, bearing the land of Canaan in his heart, might endure his absence from it with equanimity. When it is said that he took with him all that he had acquired, or possessed in the land of Canaan, it is probable that his servants and handmaids came together with his cattle. But, on his departure, no mention is made of them: nay, a little afterwards, when Moses enumerates the separate heads of each tribe, he says that only seventy souls came with him. Should any one say that Jacob had been compelled to liberate his slaves, on account of the famine, or that he lost them through some misfortune to us unknown, the conjecture is unsatisfactory; for it is most incredible that he, who had been an industrious master of a family, and had abounded in the earthly blessings of God, should have become so entirely destitute, that not even one little servant remained to him. It is more probable that, when the children of Israel were themselves employed in servile works, they were then deprived of their servants in Egypt; or, at least, a sufficient number was not left them, to inspire them with confidence in any enterprise. And although, in the account of their deliverance, Moses is silent respecting their servants, yet it may be easily gathered from other passages, that they did not depart without servants.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 46:5?
Matthew Henry
On Genesis 46:5–27
Old Jacob is here flitting. Little did he think of ever leaving Canaan; he expected, no doubt, to die in his nest, and to leave his seed in actual possession of the promised land: but Providence orders it otherwise. Note, Those that think themselves well settled may yet be unsettled in a little time. Even old people, who think of no other removal than that to the grave (which Jacob had much upon his heart, ch. xxxvii. 35; xlii. 38), sometimes live to see great changes in their family. It is good to be ready, not only for the grave, but for whatever may happen betwixt us and the grave. Observe, 1. How Jacob was conveyed; not in a chariot, though chariots were then used, but in a waggon, v. 5. Jacob had the character of a plain man, who did not affect any thing stately or magnificent; his son rode in a chariot (ch. xli. 43), but a waggon would serve him. 2. The removal of what he had with him. (1.) His effects (v. 6), cattle and goods; these he took with him that he might not wholly be beholden to Pharaoh for a livelihood, and that it might not afterwards be said of them, "that they came beggars to Egypt." (2.) His family, all his seed, v. 7. It is probable that they had continued to live together in common with their father; and therefore when he went they all went, which perhaps they were the more willing to do, because, though they had heard that the land of Canaan was promised them, yet, to this day, they had none of it in possession. ...
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Genesis 46:5–27
... We have here a particular account of the names of Jacob's family, his sons' sons, most of whom are afterwards mentioned as heads of houses in the several tribes. See Num. xxvi. 5, &c. Bishop Patrick observes that Issachar called his eldest son Tola, which signifies a worm, probably because when he was born he was a very little weak child, a worm, and no man, not likely to live; and yet there sprang from him a very numerous offspring, 1 Chron. vii. 2. Note, Living and dying do not go by probability. The whole number that went down into Egypt was sixty-six (v. 26), to which add Joseph and his two sons, who were there before, and Jacob himself, the head of the family, and you have the number of seventy, v. 27. The LXX. makes them seventy-five, and Stephen follows them (Acts vii. 14), the reason of which we leave to the conjecture of the critics; but let us observe, [1.] Masters of families ought to take care of all under their charge, and to provide for those of their own house food convenient both for body and soul. When Jacob himself removed to a land of plenty, he would not leave any of his children behind him to starve in a barren land. [2.] Though the accomplishment of promises is always sure, yet it is often slow. It was now 215 years since God had promised Abraham to make of him a great nation (ch. xii. 2); and yet that branch of his seed on which the promise was entailed had increased only to seventy, of which this particular account is kept, that the power of God in multiplying these seventy to so vast a multitude, even in Egypt, may appear the more illustrious. When God pleases, a little one shall become a thousand, Isa. lx. 22.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 46:5?
Robert Jamieson
And Jacob rose up from Beer-sheba
5. And Jacob rose up from Beer-sheba—to cross the border and settle in Egypt. However refreshed and invigorated in spirit by the religious services at Beer-sheba, he was now borne down by the infirmities of advanced age; and, therefore, his sons undertook all the trouble and toil of the arrangements, while the enfeebled old patriarch, with the wives and children, was conveyed by slow and leisurely stages in the Egyptian vehicles sent for their accommodation.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יָּ֥קָם yyāqām | קוּם | he.arose | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| יַעֲקֹ֖ב yaʿăqōḇ | יַעֲקֹב | Jacob | Noun · proper name |
| מִ mi | מִן | from | Preposition |
| בְּאֵ֣ר | בְּאֵר | Beer | Noun · proper name |
| שָׁ֑בַע | שֶׁבַע | Sheba | Noun · proper name |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּשְׂא֨וּ yyiśʾû | נָשָׂא | they.carried | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural |
| בְנֵֽי ḇənēy- | בֵּן | the.sons | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| יִשְׂרָאֵ֜ל yiśrāʾēl | יִשְׂרָאֵל | of.Israel | Noun · proper name |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| יַעֲקֹ֣ב yaʿăqōḇ | יַעֲקֹב | Jacob | Noun · proper name |
| אֲבִי | אָב | father | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הֶ֗ם | הוּא | their | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| טַפָּ | טַף | one[s] | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ם֙ | הוּא | their.little | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| נְשֵׁי | אִשָּׁה | wives | Noun · common · feminine plural construct (of ...) |
| הֶ֔ם | הוּא | their | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| בָּ bā | בְּ | in | Preposition · with the article |
| עֲגָל֕וֹת ʿăḡālôṯ | עֲגָלָה | carts | Noun · common · feminine plural absolute |
| אֲשֶׁר ʾăšer- | אֲשֶׁר | which | Particle · relative |
| שָׁלַ֥ח šālaḥ | שָׁלַח | he.had.sent | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| פַּרְעֹ֖ה parʿōh | פַּרְעֹה | Pharaoh | Noun · proper name |
| לָ lā | לְ | to | Preposition |
| שֵׂ֥את śēʾṯ | נָשָׂא | carry | Verb · Qal · infinitive construct |
| אֹתֽ | אֵת | Particle · direct object marker | |
| וֹ | הוּא | him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 46:5
Word for word: And arose Jacob from Beersheba, and carried [the] sons of Israel Jacob their father and their little ones and their wives in the carts which had sent Pharaoh to carry him.
little ones: young children Word sense
Not: dependents
Taf means the small children of a household, those too young to make the long journey on foot.
Cross-references
- Genesis 45:19 3 voices And you are to give them this order as well: take carts from Egypt for their children and their wives, and bring their father here.
- Genesis 45:21 2 voices The sons of Israel did as they were told. Joseph gave them carts at Pharaoh's command, and supplies for the road.
- Genesis 45:27 3 voices But when they repeated to him everything Joseph had said to them, and when he saw the carts Joseph had sent to carry him, their father Jacob's spirit came back to life.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.