Logia

Genesis · Chapter 44 · The silver cup

Genesis 44:18

Then Judah stepped up to him and said, "Forgive me, my lord, but let your servant say something to you in private, and please do not be angry with your servant, for you are as great as Pharaoh.

וַיִּגַּ֨שׁ אֵלָ֜יו יְהוּדָ֗ה וַיֹּאמֶר֮ בִּ֣י אֲדֹנִי֒ יְדַבֶּר־נָ֨א עַבְדְּךָ֤ דָבָר֙ בְּאָזְנֵ֣י אֲדֹנִ֔י וְאַל־יִ֥חַר אַפְּךָ֖ בְּעַבְדֶּ֑ךָ כִּ֥י כָמ֖וֹךָ כְּפַרְעֹֽה׃ Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

4 commentators in Logia comment on Genesis 44:18, from John Calvin (1509–1564) to Robert Jamieson (1802–1880): Calvin, Henry, Haydock and Jamieson.

Two voices on Genesis 44:18

Choose two:

What the church has said

See all 4 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

ReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic––
  • Haydock Ver. 18. Boldly, perceiving that he had to deal…
Protestant
  • Calvin 18. Let thy servant, I pray thee, speak a…
  • Henry We have here a most ingenious and pathetic speech…
  • Jamieson 16-34. Judah said, What shall we say?—This address needs…

What does Calvin say about Genesis 44:18?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentaries on the First Book of Moses called Genesis

Let thy servant, I pray thee, speak a word

18. Let thy servant, I pray thee, speak a word. Judah suppliantly asks that leave may be given him to speak, because his narrative was about to be prolix. And whereas nobles are offended, and take it angrily, if any address them with too great familiarity, Judas begins by declaring that he is not ignorant of the great honor which Joseph had received in Egypt, for the purpose of showing that he was becoming bold, not through impertinence, but through necessity. Afterwards he recites in what manner he and his brethren had departed from their father. There are two principal heads of his discourse; first, that they should be the means of bringing a sorrow upon their father which would prove fatal; and secondly, that he had bound himself individually, by covenant, to bring the youth back. With respect to the grief of his father, it is a sign of no common filial piety, that he wished himself to be put in Benjamin’s place, and to undergo perpetual exile and servitude, rather than convey to the miserable old man tidings which would be the cause of his destruction. He proves his sincerity by offering himself as a surety, in order that he may liberate his brother. Because חטא (chata) among the Hebrews, sometimes signifies to be in fault, and sometimes to be under penalty; some translate the passage, “I shall have sinned against my father;” or, “I shall be accused of sin;” while others render it, “I shall be deemed guilty, because he will complain of having been deceived by my promise.” The latter sense is the more appropriate, because, truly, he would not escape disgrace and censure from his father, as having cruelly betrayed a youth committed to his care.

Report a mistake

What does Henry say about Genesis 44:18?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume I (Genesis to Deuteronomy): Genesis

On Genesis 44:18–34

We have here a most ingenious and pathetic speech which Judah made to Joseph on Benjamin's behalf, to obtain his discharge from the sentence passed upon him. Perhaps Judah was a better friend to Benjamin than the rest were, and more solicitous to bring him off; or he thought himself under greater obligations to attempt it than the rest, because he had passed his word to his father for his safe return; or the rest chose him for their spokesman, because he was a man of better sense, and better spirit, and had a greater command of language than any of them. His address, as it is here recorded, is so very natural and so expressive of his present feelings that we cannot but suppose Moses, who wrote it so long after, to have written it under the special direction of him that made man's mouth.

Report a mistake

On Genesis 44:18–34

A great deal of unaffected art, and unstudied unforced rhetoric, there is in this speech

I. A great deal of unaffected art, and unstudied unforced rhetoric, there is in this speech. 1. He addresses himself to Joseph with a great deal of respect and deference, calls him his lord, himself and his brethren his servants, begs his patient hearing, and ascribes sovereign authority to him: "Thou art even as Pharaoh, one whose favour we desire and whose wrath we dread as we do Pharaoh's." Religion does not destroy good manners, and it is prudence to speak respectfully to those at whose mercy we lie: titles of honour to those that are entitled to them are not flattering titles. 2. He represented Benjamin as one well worthy of his compassionate consideration (v. 20); he was a little one, compared with the rest of them; the youngest, not acquainted with the world, nor ever inured to hardship, having always been brought up tenderly with his father. It made the case the more pitiable that he alone was left of his mother, and his brother was dead, namely, Joseph. Little did Judah think what a tender point he touched upon now. Judah knew that Joseph was sold, and therefore had reason enough to think that he was alive; at least he could not be sure that he was dead: but they had made their father believe he was dead; and now they had told that lie so long that they had forgotten the truth, and begun to believe the lie themselves. 3. ...

Report a mistake

On Genesis 44:18–34

... He urged it very closely that Joseph had himself constrained them to bring Benjamin with them, had expressed a desire to see him (v. 21), and had forbidden them his presence unless they brought Benjamin with them (v. 23, 26), all which intimated that he designed him some kindness; and must he be brought with so much difficulty to the preferment of a perpetual slavery? Was he not brought to Egypt, in obedience, purely in obedience, to the command of Joseph? and would he not show him some mercy? Some observe that Jacob's sons, in reasoning with their father, had said, We will not go down unless Benjamin go with us (ch. xliii. 5); but that when Judah comes to relate the story he expresses it more decently: "We cannot go down with any expectation to speed well." Indecent words spoken in haste to our superiors should be recalled and amended. 4. The great argument he insisted upon was the insupportable grief it would be to his aged father if Benjamin should be left behind in servitude: His father loveth him, v. 20. This they had pleaded against Joseph's insisting on his coming down (v. 22): "If he should leave his father, his father would die; much more if now he be left behind, never more to return to him." This the old man, of whom they spoke, had pleaded against his going down: If mischief befal him, you shall bring down my gray hairs, that crown of glory, with sorrow to the grave, v. 29. ...

Report a mistake

On Genesis 44:18–34

... This therefore Judah presses with a great deal of earnestness: "His life is bound up in the lad's life (v. 30); when he sees that the lad is not with us, he will faint away, and die immediately (v. 31), or will abandon himself to such a degree of sorrow as will, in a few days, make an end of him." And, lastly, Judah pleads that, for his part, he could not bear to see this: Let me not see the evil that shall come on my father, v. 34. Note, It is the duty of children to be very tender of their parents' comfort, and to be afraid of every thing that may be an occasion of grief to them. Thus the love that descended first must again ascend, and something must be done towards a recompense for their care. 5. Judah, in honour to the justice of Joseph's sentence, and to show his sincerity in this plea, offers himself to become a bondsman instead of Benjamin, v. 33. Thus the law would be satisfied; Joseph would be no loser (for we may suppose Judah a more able-bodied man than Benjamin, and fitter for service); and Jacob would better bear the loss of him than of Benjamin. Now, so far was he from grieving at his father's particular fondness for Benjamin, that he was himself willing to be a bondman to indulge it.

Now, had Joseph been, as Judah supposed him, an utter stranger to the family, yet even common humanity could not but be wrought upon by such powerful reasonings as these; for nothing could be said more moving, more tender; it was enough to melt a heart of stone. But to Joseph, who was nearer akin to Benjamin than Judah himself was, and who, at this time, felt a greater affection both for him and his aged father than Judah did, nothing could be more pleasingly nor more happily said. Neither Jacob nor Benjamin needed an intercessor with Joseph; for he himself loved them.

Report a mistake

On Genesis 44:18–34

Upon the whole matter let us take notice, 1

II. Upon the whole matter let us take notice, 1. How prudently Judah suppressed all mention of the crime that was charged upon Benjamin. Had he said any thing by way of acknowledgment of it, he would have reflected on Benjamin's honesty, and seemed too forward to suspect that; had he said any thing by way of denial of it, he would have reflected on Joseph's justice, and the sentence he had passed: therefore he wholly waives that head, and appeals to Joseph's pity. Compare with this that of Job, in humbling himself before God (Job ix. 15), Though I were righteous, yet would I not answer; I would not argue, but petition; I would make supplication to my Judge. 2. What good reason dying Jacob had to say, Judah, thou art he whom thy brethren shall praise (ch. xlix. 8), for he excelled them all in boldness, wisdom, eloquence, and especially tenderness for their father and family. 3. Judah's faithful adherence to Benjamin, now in his distress, was recompensed long after by the constant adherence of the tribe of Benjamin to the tribe of Judah, when all the other ten tribes deserted it. 4. How fitly does the apostle, when he is discoursing of the mediation of Christ, observe, that our Lord sprang out of Judah (Heb. vii. 14); for, like his father Judah, he not only made intercession for the transgressors, but he became a surety for them, as it follows there (v. 22), testifying therein a very tender concern both for his father and for his brethren.

Report a mistake

What does Haydock say about Genesis 44:18?

George Leo Haydock

1774–1849 · Roman Catholic · Catholic Family Bible and Commentary: Genesis

Boldly

Ver. 18. Boldly, perceiving that he had to deal with an equitable judge.—Thou art; the second man in the kingdom. Heb. “even as Pharao.”

Report a mistake

What does Jamieson say about Genesis 44:18?

Robert Jamieson

1802–1880 · Church of Scotland (Presbyterian) · Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible: Genesis

On Genesis 44:16–34

This comment begins at Genesis 44:16:

16-34. Judah said, What shall we say?—This address needs no comment—consisting at first of short, broken sentences, as if, under the overwhelming force of the speaker's emotions, his utterance were choked, it becomes more free and copious by the effort…

The Hebrew words

WordDictionary formGlossGrammar
וַ
wa
וְandConjunction
יִּגַּ֨שׁ
yyiggaš
נָגַשׁhe.drew.nearVerb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular
אֵלָ֜יאֶלtoPreposition
והוּאhimSuffix · pronoun · 3rd person masculine singular
יְהוּדָ֗ה
yəhûḏāh
יְהוּדָהJudahNoun · proper name
וַ
wa
וְandConjunction
יֹּאמֶר֮
yyōʾmer
אָמַרhe.saidVerb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular
בִּ֣י
biy
בִּיpardon.meParticle · exhortation
אֲדֹנִאָדוֹןmy.lordNoun · common · masculine singular construct (of ...)
י֒הוּאmySuffix · pronoun · 1st person common singular
יְדַבֶּר
yəḏabber-
דָבַרmay.he.speakVerb · Piel · jussive · 3rd person masculine singular
נָ֨א
nāʾ
נָאpleaseParticle · exhortation
עַבְדְּעֶבֶדservantNoun · common · masculine singular construct (of ...)
ךָ֤הוּאyourSuffix · pronoun · 2nd person masculine singular
דָבָר֙
ḏāḇār
דָּבָרa.wordNoun · common · masculine singular absolute
בְּ
bə
בְּinPreposition
אָזְנֵ֣י
ʾāzənēy
אֹזֶןthe.earsNoun · common · feminine dual construct (of ...)
אֲדֹנִ֔אָדוֹןmy.lordNoun · common · masculine singular construct (of ...)
יהוּאmySuffix · pronoun · 1st person common singular
וְ
wə
וְandConjunction
אַל
ʾal-
אַלnotParticle · negative
יִ֥חַר
yiḥar
חָרָהlet.it.burnVerb · Qal · jussive · 3rd person masculine singular
אַפְּאַףangerNoun · common · masculine singular construct (of ...)
ךָ֖הוּאyourSuffix · pronoun · 2nd person masculine singular
בְּ
bə
בְּonPreposition
עַבְדֶּ֑עֶבֶדservantNoun · common · masculine singular construct (of ...)
ךָהוּאyourSuffix · pronoun · 2nd person masculine singular
כִּ֥י
kiy
כִּי(dm)Conjunction
כָמ֖וֹכְּמוֹasPreposition
ךָהוּאyouSuffix · pronoun · 2nd person masculine singular
כְּ
kə
כְּasPreposition
פַרְעֹֽה
p̄arʿōh:
פַּרְעֹהPharaohNoun · proper name

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Genesis 44:18

Word for word: And drew near to him Judah and said, pardon, my lord, let speak, please, your servant a word in [the] ears of my lord, and let not burn your anger against your servant, for like you [are] like Pharaoh.

bi: "please, pardon", a humble opening to a request Idiom

Bi is a polite particle used when asking a superior for a hearing.

in my lord's ears: speak directly to him Idiom

To speak "in someone's ears" is to speak so that he hears in person. Judah asks for a personal hearing.

you are like Pharaoh: your word is as final as the king's Idiom

Judah acknowledges Joseph's power: his decision is as binding as Pharaoh's. Judah's speech that follows (verses 18-34) is the longest in Genesis.

Cross-references

  • Exodus 32:22 Aaron answered, "My lord, do not be so angry. You yourself know this people, how bent they are on doing wrong.
  • Genesis 18:30 2 voices He said, "Do not be angry, Lord, if I speak again. Suppose there are thirty." He replied, "If I find thirty there, I will not do it."
  • Genesis 41:40 5 voices You will run my household, and all my people will do as you say. The throne alone will set me above you."
  • Genesis 18:32 3 voices He said, "Do not be angry, Lord, and I will speak only this one time more. Suppose there are ten." He replied, "Because of the ten I will not destroy it."
  • Genesis 41:44 4 voices "I am Pharaoh," he told Joseph, "and yet no one anywhere in Egypt will so much as move a hand or a foot unless you allow it."

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Genesis 44 with all its commentary