Genesis · Chapter 44 · The silver cup
Genesis 44:17
But Joseph answered, "I would never do such a thing! Only the one who had the cup will be my slave. The rest of you may return safely to your father."
וַיֹּ֕אמֶר חָלִ֣ילָה לִּ֔י מֵעֲשׂ֖וֹת זֹ֑את הָאִ֡ישׁ אֲשֶׁר֩ נִמְצָ֨א הַגָּבִ֜יעַ בְּיָד֗וֹ ה֚וּא יִהְיֶה־לִּ֣י עָ֔בֶד וְאַתֶּ֕ם עֲל֥וּ לְשָׁל֖וֹם אֶל־אֲבִיכֶֽם׃פ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 44:17, from John Calvin (1509–1564) to Robert Jamieson (1802–1880): Calvin, Henry and Jamieson.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 44:17?
John Calvin
God forbid that I should do so
17. God forbid that I should do so If Joseph intended to retain Benjamin alone, and to dismiss the others, he would have done his utmost, to rend the Church of God by the worst possible dissension. But I have previously shown (what may also be elicited from the context) that his design was nothing else than to pierce their hearts more deeply. He must have anticipated great mischief, if he had perceived that they did not care for their brother: but the Lord provided against this danger, by causing the earnest apology of Judah not only to soften his mind, but even to draw forth tears and weeping in profusion.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 44:17?
Matthew Henry
On Genesis 44:1–17
This comment begins at Genesis 44:1:
Joseph heaps further kindnesses upon his brethren, fills their sacks, returns their money, and sends them away full of gladness; but he also exercises them with further trials. Our God thus humbles those whom he loves and loads with benefits.…
On Genesis 44:1–17
This comment begins at Genesis 44:1:
III. How the theft was fastened upon Benjamin. In his sack the cup was found to whom Joseph had been particularly kind. Benjamin, no doubt, was ready to deny, upon oath, the taking of the cup, and we may suppose…
On Genesis 44:1–17
This comment begins at Genesis 44:1:
V. Joseph, with an air of justice, gives sentence that Benjamin only should be kept in bondage, and the rest should be dismissed; for why should any suffer but the guilty? Perhaps Joseph intended hereby to try Benjamin's temper, whether…
What does Jamieson say about Genesis 44:17?
Robert Jamieson
On Genesis 44:16–34
This comment begins at Genesis 44:16:
16-34. Judah said, What shall we say?—This address needs no comment—consisting at first of short, broken sentences, as if, under the overwhelming force of the speaker's emotions, his utterance were choked, it becomes more free and copious by the effort…
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּ֕אמֶר yyōʾmer | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| חָלִ֣ילָ | חָלִילָה | far | Particle · interjection |
| ה | ה | be.it | Suffix · paragogic he |
| לִּ֔ | לְ | to | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| מֵ mē | מִן | from | Preposition |
| עֲשׂ֖וֹת ʿăśôṯ | עָשָׂה | doing | Verb · Qal · infinitive construct |
| זֹ֑את zōʾṯ | זֹאת | this | Pronoun · demonstrative · feminine singular |
| הָ hā | הַ | the | Particle · definite article |
| אִ֡ישׁ ʾiyš | אִישׁ | man | Noun · common · masculine singular absolute |
| אֲשֶׁר֩ ʾăšer | אֲשֶׁר | whom | Particle · relative |
| נִמְצָ֨א nimṣāʾ | מָצָא | it.was.found | Verb · Niphal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| גָּבִ֜יעַ gāḇiyᵃʿ | גָּבִיעַ | cup | Noun · common · masculine singular absolute |
| בְּ bə | בְּ | in | Preposition |
| יָד֗ | יָד | hand | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| ה֚וּא hûʾ | הוּא | he | Pronoun · personal · 3rd person masculine singular |
| יִהְיֶה yihyeh- | הָיָה | he.will.be | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| לִּ֣ | לְ | Preposition | |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| עָ֔בֶד ʿāḇeḏ | עֶבֶד | slave | Noun · common · masculine singular absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אַתֶּ֕ם ʾattem | אַתֶּם | you | Pronoun · personal · 2nd person masculine plural |
| עֲל֥וּ ʿălû | עָלָה | go.up | Verb · Qal · imperative · 2nd person masculine plural |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| שָׁל֖וֹם šālôm | שָׁלוֹם | peace | Noun · common · masculine singular absolute |
| אֶל ʾel- | אֶל | to | Preposition |
| אֲבִי | אָב | father | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| כֶֽם | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 44:17
Word for word: And he said, far be it to me from doing this; the man in whose hand the cup was found, he will be my slave; and you, go up in peace to your father.
go up in peace to your father: the test Theology
Joseph offers the brothers the same choice they once made: to go home free and leave Rachel's son behind as a slave in Egypt (37:28). What they do now shows whether they have changed.
slave Word choice
Not: servant
"Slave" at every level: one man stays as a slave and the rest go home free (m1), so the style guide keeps the word.