Genesis · Chapter 44 · The silver cup
Genesis 44:31
as soon as he sees that the boy is not with us, he will die. Your servants will have sent our father, your servant, to the grave, gray-haired and grieving.
וְהָיָ֗ה כִּרְאוֹת֛וֹ כִּי־אֵ֥ין הַנַּ֖עַר וָמֵ֑ת וְהוֹרִ֨ידוּ עֲבָדֶ֜יךָ אֶת־שֵׂיבַ֨ת עַבְדְּךָ֥ אָבִ֛ינוּ בְּיָג֖וֹן שְׁאֹֽלָה׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 44:31, from Matthew Henry (1662–1714) to Robert Jamieson (1802–1880): Henry, Haydock and Jamieson.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Henry say about Genesis 44:31?
Matthew Henry
On Genesis 44:18–34
This comment begins at Genesis 44:18:
We have here a most ingenious and pathetic speech which Judah made to Joseph on Benjamin's behalf, to obtain his discharge from the sentence passed upon him. Perhaps Judah was a better friend to Benjamin than the rest were, and…
On Genesis 44:18–34
This comment begins at Genesis 44:18:
I. A great deal of unaffected art, and unstudied unforced rhetoric, there is in this speech. 1. He addresses himself to Joseph with a great deal of respect and deference, calls him his lord, himself and his brethren his servants,…
On Genesis 44:18–34
This comment begins at Genesis 44:18:
... He urged it very closely that Joseph had himself constrained them to bring Benjamin with them, had expressed a desire to see him (v. 21), and had forbidden them his presence unless they brought Benjamin with them (v. 23,…
On Genesis 44:18–34
This comment begins at Genesis 44:18:
... This therefore Judah presses with a great deal of earnestness: "His life is bound up in the lad's life (v. 30); when he sees that the lad is not with us, he will faint away, and die immediately (v.…
On Genesis 44:18–34
This comment begins at Genesis 44:18:
II. Upon the whole matter let us take notice, 1. How prudently Judah suppressed all mention of the crime that was charged upon Benjamin. Had he said any thing by way of acknowledgment of it, he would have reflected on…
What does Haydock say about Genesis 44:31?
George Leo Haydock
With us
Ver. 31. With us, is not now found in Heb. But it is in the Sam. Sept. Syr. and Chaldee. C.—His grey hairs. That is, his person, now far advanced in years.—With sorrow unto hell. The Hebrew word for hell is here Sheola, the Greek hades: it is not taken for the hell of the damned; but for that place of souls below, where the servants of God were kept before the coming of Christ. Which place, both in the Scripture and in the creed, is named hell. Ch.—In this speech, we find many particulars not mentioned before; whence it appears, that the sacred historian does not always specify every circumstance. But, in relating the same speech, uses various expressions to the same purport. C.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · Printed page 45 ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 44:31?
Robert Jamieson
On Genesis 44:16–34
This comment begins at Genesis 44:16:
16-34. Judah said, What shall we say?—This address needs no comment—consisting at first of short, broken sentences, as if, under the overwhelming force of the speaker's emotions, his utterance were choked, it becomes more free and copious by the effort…
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| הָיָ֗ה hāyāh | הָיָה | it.will.be | Verb · Qal · perfect with and (weqatal) · 3rd person masculine singular |
| כִּ ki | כְּ | just | Preposition |
| רְאוֹת֛ | רָאָה | as | Verb · Qal · infinitive construct |
| וֹ | הוּא | he.sees | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| כִּי kî- | כִּי | (dm).that | Conjunction |
| אֵ֥ין ʾēyn | אַיִן | [is].not | Particle · negative |
| הַ ha | הַ | the.young | Particle · definite article |
| נַּ֖עַר nnaʿar | נַעַר | man | Noun · common · masculine singular absolute |
| וָ wā | וְ | and | Conjunction |
| מֵ֑ת mēṯ | מוּת | he.will.die | Verb · Qal · perfect with and (weqatal) · 3rd person masculine singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| הוֹרִ֨ידוּ hôriyḏû | יָרַד | they.will.bring.down | Verb · Hiphil · perfect with and (weqatal) · 3rd person common plural |
| עֲבָדֶ֜י | עֶבֶד | servants | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| ךָ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| שֵׂיבַ֨ת śêḇaṯ | שֵׂיבָה | the.gray.hair | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| עַבְדְּ | עֶבֶד | your.servant | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ךָ֥ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| אָבִ֛י | אָב | father | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| נוּ | הוּא | our | Suffix · pronoun · 1st person common plural |
| בְּ bə | בְּ | in | Preposition |
| יָג֖וֹן yāḡôn | יָגוֹן | sorrow | Noun · common · masculine singular absolute |
| שְׁאֹֽלָ | שְׁאוֹל | Sheol | Noun · proper name |
| ה | ה | to | Suffix · directional ending (toward) |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 44:31
Word for word: and it will be, when he sees that not [is] the lad, then he will die; and will bring down your servants [the] gray hair of your servant our father in sorrow to Sheol.
your servants will bring down: Judah takes the blame on the brothers Theology
Judah does not say the boy's loss would kill Jacob; he says the brothers would be the cause.
the grave Word choice
Not: Sheol
As in verse 29.
Cross-references
- Genesis 44:29 2 voices If you take this one from me too, and something happens to him, you will send this gray head of mine down to the grave in misery.'
- Genesis 37:35 4 voices All his sons and daughters came to comfort him, but he would not be consoled. "No," he said, "I will go down to the grave still mourning for my son." And so his father wept for him.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.