Genesis · Chapter 44 · The silver cup
Genesis 44:10
"Very well," he replied, "it will be as you have said. But only the one who has the cup will become my slave; the rest of you will go free of blame."
וַיֹּ֕אמֶר גַּם־עַתָּ֥ה כְדִבְרֵיכֶ֖ם כֶּן־ה֑וּא אֲשֶׁ֨ר יִמָּצֵ֤א אִתּוֹ֙ יִהְיֶה־לִּ֣י עָ֔בֶד וְאַתֶּ֖ם תִּהְי֥וּ נְקִיִּֽם׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Genesis 44:10, from Matthew Henry (1662–1714) to George Leo Haydock (1774–1849): Henry and Haydock.
What the church has said
What does Henry say about Genesis 44:10?
Matthew Henry
On Genesis 44:1–17
This comment begins at Genesis 44:1:
Joseph heaps further kindnesses upon his brethren, fills their sacks, returns their money, and sends them away full of gladness; but he also exercises them with further trials. Our God thus humbles those whom he loves and loads with benefits.…
On Genesis 44:1–17
This comment begins at Genesis 44:1:
III. How the theft was fastened upon Benjamin. In his sack the cup was found to whom Joseph had been particularly kind. Benjamin, no doubt, was ready to deny, upon oath, the taking of the cup, and we may suppose…
On Genesis 44:1–17
This comment begins at Genesis 44:1:
V. Joseph, with an air of justice, gives sentence that Benjamin only should be kept in bondage, and the rest should be dismissed; for why should any suffer but the guilty? Perhaps Joseph intended hereby to try Benjamin's temper, whether…
What does Haydock say about Genesis 44:10?
George Leo Haydock
Sentence
Ver. 10. Sentence. It is but just; yet I shall only insist on the detention of the culprit. C-—Joseph wished to see whether the marks of attention, which he had shewn to Benjamin, would have excited the envy of his brethren ( M.); and whether they would be concerned for him: thus he would discover their present dispositions. He might wish also to keep his younger brother out of danger, in case they were inclined to persecute him. H.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · Printed page 44 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 44:10 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Robert Jamieson · Genesis 44:6–7
Protesting their innocence, they invited a search. The challenge was accepted [Ge 44:10, 11].
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּ֕אמֶר yyōʾmer | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| גַּם gam- | גַּם | also | Particle · affirmation |
| עַתָּ֥ה ʿattāh | עַתָּה | now | Adverb |
| כְ ḵ | כְּ | according | Preposition |
| דִבְרֵי | דָּבָר | to | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| כֶ֖ם | הוּא | your.words | Suffix · pronoun · 2nd person masculine plural |
| כֶּן ken- | כֵּן | [will.be].so | Adverb |
| ה֑וּא hûʾ | הוּא | it | Pronoun · personal · 3rd person masculine singular |
| אֲשֶׁ֨ר ʾăšer | אֲשֶׁר | [anyone].whom | Particle · relative |
| יִמָּצֵ֤א yimmāṣēʾ | מָצָא | it.is.found | Verb · Niphal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אִתּ | אֵת | with | Preposition |
| וֹ֙ | הוּא | him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| יִהְיֶה yihyeh- | הָיָה | he.will.be | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| לִּ֣ | לְ | to | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| עָ֔בֶד ʿāḇeḏ | עֶבֶד | a.slave | Noun · common · masculine singular absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אַתֶּ֖ם ʾattem | אַתֶּם | you | Pronoun · personal · 2nd person masculine plural |
| תִּהְי֥וּ tihyû | הָיָה | you.will.be | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 2nd person masculine plural |
| נְקִיִּֽם nəqiyyim: | נָקִי | innocent | Adjective · masculine plural absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 44:10
Word for word: And he said, also now, according to your words, so it [will be]: [the one] with whom it is found will be to me a slave, and you will be innocent.
a lighter penalty than the brothers proposed Grammar
The steward accepts their words but changes the terms: not death and slavery for all, only slavery for the guilty man. This sets up the test that follows: will the brothers abandon Benjamin?
innocent: free of guilt and obligation Word sense
Not: free
Naqi means clear, released from guilt or from a penalty (24:41).
slave Word choice
Not: servant
"Slave" at every level: the guilty man becomes a slave while the rest go free (m1), so the style guide keeps the word.