Genesis · Chapter 44 · The silver cup
Genesis 44:34
How could I go back to my father without the boy? I cannot bear to watch the misery it would bring him."
כִּי־אֵיךְ֙ אֶֽעֱלֶ֣ה אֶל־אָבִ֔י וְהַנַּ֖עַר אֵינֶ֣נּוּ אִתִּ֑י פֶּ֚ן אֶרְאֶ֣ה בָרָ֔ע אֲשֶׁ֥ר יִמְצָ֖א אֶת־אָבִֽי׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 44:34, from Matthew Henry (1662–1714) to Robert Jamieson (1802–1880): Henry, Haydock and Jamieson.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Henry say about Genesis 44:34?
Matthew Henry
On Genesis 44:18–34
This comment begins at Genesis 44:18:
We have here a most ingenious and pathetic speech which Judah made to Joseph on Benjamin's behalf, to obtain his discharge from the sentence passed upon him. Perhaps Judah was a better friend to Benjamin than the rest were, and…
On Genesis 44:18–34
This comment begins at Genesis 44:18:
I. A great deal of unaffected art, and unstudied unforced rhetoric, there is in this speech. 1. He addresses himself to Joseph with a great deal of respect and deference, calls him his lord, himself and his brethren his servants,…
On Genesis 44:18–34
This comment begins at Genesis 44:18:
... He urged it very closely that Joseph had himself constrained them to bring Benjamin with them, had expressed a desire to see him (v. 21), and had forbidden them his presence unless they brought Benjamin with them (v. 23,…
On Genesis 44:18–34
This comment begins at Genesis 44:18:
... This therefore Judah presses with a great deal of earnestness: "His life is bound up in the lad's life (v. 30); when he sees that the lad is not with us, he will faint away, and die immediately (v.…
On Genesis 44:18–34
This comment begins at Genesis 44:18:
II. Upon the whole matter let us take notice, 1. How prudently Judah suppressed all mention of the crime that was charged upon Benjamin. Had he said any thing by way of acknowledgment of it, he would have reflected on…
What does Haydock say about Genesis 44:34?
George Leo Haydock
My father
Ver. 34. My father; who will drop down dead, oppressed with grief. How eloquent and pathetic was this address! Joseph could bear no more.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · Printed page 45 ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 44:34?
Robert Jamieson
On Genesis 44:16–34
This comment begins at Genesis 44:16:
16-34. Judah said, What shall we say?—This address needs no comment—consisting at first of short, broken sentences, as if, under the overwhelming force of the speaker's emotions, his utterance were choked, it becomes more free and copious by the effort…
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| כִּי kî- | כִּי | (dm) | Conjunction |
| אֵיךְ֙ ʾêḵə | אֵיךְ | how? | Particle · interrogative |
| אֶֽעֱלֶ֣ה ʾeʿĕleh | עָלָה | will.I.go.up | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 1st person common singular |
| אֶל ʾel- | אֶל | to | Preposition |
| אָבִ֔ | אָב | father | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| נַּ֖עַר nnaʿar | נַעַר | lad | Noun · common · masculine singular absolute |
| אֵינֶ֣ | אַיִן | not | Particle · negative |
| נּוּ | הוּא | he | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| אִתִּ֑ | אֵת | [is].with | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| פֶּ֚ן pen | פֶּן | lest | Conjunction |
| אֶרְאֶ֣ה ʾerʾeh | רָאָה | I.should.look | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 1st person common singular |
| בָ ḇā | בְּ | on | Preposition · with the article |
| רָ֔ע rāʿ | רַע | calamity | Adjective · masculine singular absolute |
| אֲשֶׁ֥ר ʾăšer | אֲשֶׁר | which | Particle · relative |
| יִמְצָ֖א yimṣāʾ | מָצָא | it.will.find | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| אָבִֽ | אָב | father | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 44:34
Word for word: For how will I go up to my father and the lad not with me? Lest I look on the evil which will find my father.
lest I look on: I could not bear to see Grammar
Pen, "lest", expresses Judah's dread: may I not have to watch my father's suffering.
Cross-references
- Esther 8:6 For how can I bear to see the disaster that is coming on my people? How can I bear to see my family destroyed?"
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.