Genesis · Chapter 44 · The silver cup
Genesis 44:15
"What have you done?" Joseph demanded. "Did you not realize that a man in my position can find things out by divination?"
וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ יוֹסֵ֔ף מָֽה־הַמַּעֲשֶׂ֥ה הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֣ר עֲשִׂיתֶ֑ם הֲל֣וֹא יְדַעְתֶּ֔ם כִּֽי־נַחֵ֧שׁ יְנַחֵ֛שׁ אִ֖ישׁ אֲשֶׁ֥ר כָּמֹֽנִי׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Genesis 44:15, from Matthew Henry (1662–1714) to George Leo Haydock (1774–1849): Henry and Haydock.
What the church has said
What does Henry say about Genesis 44:15?
Matthew Henry
On Genesis 44:1–17
This comment begins at Genesis 44:1:
Joseph heaps further kindnesses upon his brethren, fills their sacks, returns their money, and sends them away full of gladness; but he also exercises them with further trials. Our God thus humbles those whom he loves and loads with benefits.…
On Genesis 44:1–17
This comment begins at Genesis 44:1:
III. How the theft was fastened upon Benjamin. In his sack the cup was found to whom Joseph had been particularly kind. Benjamin, no doubt, was ready to deny, upon oath, the taking of the cup, and we may suppose…
On Genesis 44:1–17
This comment begins at Genesis 44:1:
V. Joseph, with an air of justice, gives sentence that Benjamin only should be kept in bondage, and the rest should be dismissed; for why should any suffer but the guilty? Perhaps Joseph intended hereby to try Benjamin's temper, whether…
What does Haydock say about Genesis 44:15?
George Leo Haydock
The science of divining
Ver. 15. The science of divining. He speaks of himself according to what he was esteemed in that kingdom. And, indeed, he being truly a prophet, knew more without comparison than any of the Egyptian sorcerers. Ch.—Heb. Sept. and Chal. “knew ye not that a man like me would divine with certainty,” and presently discover any fraud? C.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · Printed page 44 ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּ֤אמֶר yyōʾmer | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| לָ | לְ | to | Preposition |
| הֶם֙ | הוּא | them | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| יוֹסֵ֔ף yôsēp̄ | יוֹסֵף | Joseph | Noun · proper name |
| מָֽה māh- | מָה | what? | Particle · interrogative |
| הַ ha | הַ | [is].the | Particle · definite article |
| מַּעֲשֶׂ֥ה mmaʿăśeh | מַעֲשֶׂה | deed | Noun · common · masculine singular absolute |
| הַ ha | הַ | (the) | Particle · definite article |
| זֶּ֖ה zzeh | זֶה | this | Pronoun · demonstrative · masculine singular |
| אֲשֶׁ֣ר ʾăšer | אֲשֶׁר | which | Particle · relative |
| עֲשִׂיתֶ֑ם ʿăśîṯem | עָשָׂה | you.have.done | Verb · Qal · perfect (qatal) · 2nd person masculine plural |
| הֲ hă | הֲ | ? | Particle · interrogative |
| ל֣וֹא lôʾ | לֹא | not | Particle · negative |
| יְדַעְתֶּ֔ם yəḏaʿtem | יָדַע | do.you.know | Verb · Qal · perfect (qatal) · 2nd person masculine plural |
| כִּֽי kiy- | כִּי | (dm).that | Conjunction |
| נַחֵ֧שׁ naḥēš | נָחַשׁ | indeed.(divine) | Verb · Piel · infinitive absolute |
| יְנַחֵ֛שׁ yənaḥēš | נָחַשׁ | he.practices.divination | Verb · Piel · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אִ֖ישׁ ʾiyš | אִישׁ | a.man | Noun · common · masculine singular absolute |
| אֲשֶׁ֥ר ʾăšer | אֲשֶׁר | who | Particle · relative |
| כָּמֹֽ | כְּמוֹ | [is].like | Preposition |
| נִי | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 44:15
Word for word: And said to them Joseph, what [is] this deed which you have done? Did you not know that indeed practices divination a man who [is] like me?
a man like me can practice divination: Joseph keeps up his disguise Culture
Joseph speaks as an Egyptian official would be expected to. The narrator never says he used the cup this way; his knowledge of their deed comes from his own plan.