Genesis · Chapter 44 · The silver cup
Genesis 44:2
And put my cup, the silver one, in the top of the youngest one's sack, along with the money he paid for his grain." The steward carried out Joseph's instructions.
וְאֶת־גְּבִיעִ֞י גְּבִ֣יעַ הַכֶּ֗סֶף תָּשִׂים֙ בְּפִי֙ אַמְתַּ֣חַת הַקָּטֹ֔ן וְאֵ֖ת כֶּ֣סֶף שִׁבְר֑וֹ וַיַּ֕עַשׂ כִּדְבַ֥ר יוֹסֵ֖ף אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 44:2, from John Calvin (1509–1564) to Robert Jamieson (1802–1880): Calvin, Henry and Jamieson.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 44:2?
John Calvin
And put my cup, the silver cup
2. And put my cup, the silver cup. It may seem wonderful that, considering his great opulence, Joseph had not rather drunk out of a golden cup. Doubtless, either the moderation of that age was still greater than has since prevailed, and the splendor of it less sumptuous; or else this conduct must be attributed to the moderation of the man, who, in the midst of universal license, yet was contented with a plain and decent, rather than with a magnificent style of living. Unless, perhaps, on account of the excellence of the workmanship, the silver was more valuable than gold: as it is manifest from secular history, that the workmanship has often been more expensive than the material itself. It is, however, probable, that Joseph was sparing in domestic splendor, for the sake of avoiding envy. For unless he had been prudently on his guard, a contention would have arisen between him and the courtiers, resulting from a spirit of emulation. Moreover, he commands the cup to be enclosed in Benjamin’s sack, in order that he might claim him as his own, when convicted of the theft, and might send the rest away: however, he accuses all alike, as if he knew not who among them had committed the crime. And first, he reproves their ingratitude, because, when they had been so kindly received, they made the worst possible return; next, he contends that the crime was inexpiable, because they had stolen what was most valuable to him; namely, the cup in which he was accustomed both to drink and to divine. And he does this through his steward, whom he had not trained to acts of tyranny and violence. Whence I infer, that the steward was not altogether ignorant of his master’s design.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 44:2?
Matthew Henry
On Genesis 44:1–17
This comment begins at Genesis 44:1:
Joseph heaps further kindnesses upon his brethren, fills their sacks, returns their money, and sends them away full of gladness; but he also exercises them with further trials. Our God thus humbles those whom he loves and loads with benefits.…
On Genesis 44:1–17
This comment begins at Genesis 44:1:
III. How the theft was fastened upon Benjamin. In his sack the cup was found to whom Joseph had been particularly kind. Benjamin, no doubt, was ready to deny, upon oath, the taking of the cup, and we may suppose…
On Genesis 44:1–17
This comment begins at Genesis 44:1:
V. Joseph, with an air of justice, gives sentence that Benjamin only should be kept in bondage, and the rest should be dismissed; for why should any suffer but the guilty? Perhaps Joseph intended hereby to try Benjamin's temper, whether…
What does Jamieson say about Genesis 44:2?
Robert Jamieson
put my cup, the silver cup, in the sack's mouth
2. put my cup, the silver cup, in the sack's mouth—It was a large goblet, as the original denotes, highly valued by its owner, on account of its costly material or its elegant finish and which had probably graced his table at the sumptuous entertainment of the previous day.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| גְּבִיעִ֞ | גָּבִיעַ | cup | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| גְּבִ֣יעַ gəḇiyᵃʿ | גָּבִיעַ | the.cup | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הַ ha | הַ | of.(the) | Particle · definite article |
| כֶּ֗סֶף kesep̄ | כֶּסֶף | silver | Noun · common · masculine singular absolute |
| תָּשִׂים֙ tāśîm | שׂים | you.will.put | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 2nd person masculine singular |
| בְּ bə | בְּ | in | Preposition |
| פִי֙ p̄î | פֶּה | the.mouth | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| אַמְתַּ֣חַת ʾamtaḥaṯ | אַמְתַּחַת | of.the.sack | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| הַ ha | הַ | of | Particle · definite article |
| קָּטֹ֔ן qqāṭōn | קָטֹן | the.young.[brother] | Adjective · masculine singular absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אֵ֖ת ʾēṯ | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| כֶּ֣סֶף kesep̄ | כֶּסֶף | the.silver | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| שִׁבְר֑ | שֶׁבֶר | his.grain | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יַּ֕עַשׂ yyaʿaś | עָשָׂה | he.did | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| כִּ ki | כְּ | according | Preposition |
| דְבַ֥ר ḏəḇar | דָּבָר | to.the.word | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| יוֹסֵ֖ף yôsēp̄ | יוֹסֵף | of.Joseph | Noun · proper name |
| אֲשֶׁ֥ר ʾăšer | אֲשֶׁר | which | Particle · relative |
| דִּבֵּֽר dibbēr: | דָבַר | he.had.spoken | Verb · Piel · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 44:2
Word for word: And my cup, [the] cup of silver, you will put in [the] mouth of [the] sack of the youngest, and [the] silver of his grain. And he did according to [the] word of Joseph which he had spoken.
cup: a goblet or bowl for drinking Word sense
Not: bowl
Gavia is a large drinking vessel, a goblet or bowl, also used for the bowls of the lampstand (Exodus 25:31-34). Here it is Joseph's own personal cup (verse 5).
Cross-references
- 2 Corinthians 8:8 I am not giving you an order. I am using the eagerness of others to put your love to the test and show that it is real.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.