Genesis · Chapter 44 · The silver cup
Genesis 44:4
They had left the city and were still close by when Joseph told his steward, "Go after those men at once. When you catch up with them, ask them, 'Why have you paid back good with evil?
הֵ֠ם יָֽצְא֣וּ אֶת־הָעִיר֮ לֹ֣א הִרְחִיקוּ֒ וְיוֹסֵ֤ף אָמַר֙ לַֽאֲשֶׁ֣ר עַל־בֵּית֔וֹ ק֥וּם רְדֹ֖ף אַחֲרֵ֣י הָֽאֲנָשִׁ֑ים וְהִשַּׂגְתָּם֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם לָ֛מָּה שִׁלַּמְתֶּ֥ם רָעָ֖ה תַּ֥חַת טוֹבָֽה׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 44:4, from Matthew Henry (1662–1714) to Robert Jamieson (1802–1880): Henry, Haydock and Jamieson.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Henry say about Genesis 44:4?
Matthew Henry
On Genesis 44:1–17
This comment begins at Genesis 44:1:
Joseph heaps further kindnesses upon his brethren, fills their sacks, returns their money, and sends them away full of gladness; but he also exercises them with further trials. Our God thus humbles those whom he loves and loads with benefits.…
On Genesis 44:1–17
This comment begins at Genesis 44:1:
III. How the theft was fastened upon Benjamin. In his sack the cup was found to whom Joseph had been particularly kind. Benjamin, no doubt, was ready to deny, upon oath, the taking of the cup, and we may suppose…
On Genesis 44:1–17
This comment begins at Genesis 44:1:
V. Joseph, with an air of justice, gives sentence that Benjamin only should be kept in bondage, and the rest should be dismissed; for why should any suffer but the guilty? Perhaps Joseph intended hereby to try Benjamin's temper, whether…
What does Haydock say about Genesis 44:4?
George Leo Haydock
Pursue
Ver. 4. Pursue; escorted by a troop of horsemen, to prevent resistance. M.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · Printed page 44 ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 44:4?
Robert Jamieson
When they were gone out of the city … Joseph said unto his steward
4. When they were gone out of the city … Joseph said unto his steward—They were brought to a sudden halt by the stunning intelligence that an article of rare value was missing from the governor's house. It was a silver cup; so strong suspicions were entertained against them that a special messenger was despatched to search them.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| הֵ֠ם hēm | הֵם | they | Pronoun · personal · 3rd person masculine plural |
| יָֽצְא֣וּ yāṣəʾû | יָצָא | they.went.out | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person common plural |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| הָ hā | הַ | the | Particle · definite article |
| עִיר֮ ʿîr | עִיר | city | Noun · common · feminine singular absolute |
| לֹ֣א lōʾ | לֹא | not | Particle · negative |
| הִרְחִיקוּ֒ hirḥîqû | רָחַק | they.had.gone.far | Verb · Hiphil · perfect (qatal) · 3rd person common plural |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| יוֹסֵ֤ף yôsēp̄ | יוֹסֵף | Joseph | Noun · proper name |
| אָמַר֙ ʾāmar | אָמַר | he.said | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| לַֽ la | לְ | to | Preposition |
| אֲשֶׁ֣ר ʾăšer | אֲשֶׁר | [the.one].who | Particle · relative |
| עַל ʿal- | עַל | [was].over | Preposition |
| בֵּית֔ | בַּיִת | household | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| ק֥וּם qûm | קוּם | arise | Verb · Qal · imperative · 2nd person masculine singular |
| רְדֹ֖ף rəḏōp̄ | רָדַף | pursue | Verb · Qal · imperative · 2nd person masculine singular |
| אַחֲרֵ֣י ʾaḥărēy | אַחַר | after | Preposition |
| הָֽ hā | הַ | the | Particle · definite article |
| אֲנָשִׁ֑ים ʾănāšiym | אִישׁ | men | Noun · common · masculine plural absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| הִשַּׂגְתָּ | נָשַׂג | you | Verb · Hiphil · perfect with and (weqatal) · 2nd person masculine singular |
| ם֙ | הוּא | will.overtake.them | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אָמַרְתָּ֣ ʾāmartā | אָמַר | you.will.say | Verb · Qal · perfect with and (weqatal) · 2nd person masculine singular |
| אֲלֵ | אֶל | to | Preposition |
| הֶ֔ם | הוּא | them | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| לָ֛ lā | לָמָה | Preposition | |
| מָּה mmâ | מָה | why? | Particle · interrogative |
| שִׁלַּמְתֶּ֥ם šillamətem | שָׁלֵם | have.you.repaid | Verb · Piel · perfect (qatal) · 2nd person masculine plural |
| רָעָ֖ה rāʿāh | רָעָה | evil | Noun · common · feminine singular absolute |
| תַּ֥חַת taḥaṯ | תַּחַת | for | Preposition |
| טוֹבָֽה ṭôḇāh: | טוֹבָה | good | Adjective · feminine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 44:4
Word for word: They went out of the city, not had they gone far, and Joseph said to [the one] who [was] over his house, arise, pursue after the men, and you will overtake them and you will say to them, why have you repaid evil for good?
why have you repaid evil for good?: the brothers' old guilt in a new form Theology
The charge echoes what the brothers once did to Joseph. He later says of their deed, "you meant evil against me, but God meant it for good" (50:20).
Cross-references
- Psalms 35:12 7 voices They pay me back harm for good; I am left desolate, like someone who has lost a child.
- John 10:32 7 voices Jesus said to them, "I have shown you many good works that come from the Father. Which of those works are you trying to stone Me for?"
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.