Genesis · Chapter 44 · The silver cup
Genesis 44:16
"My lord, what can we say?" Judah answered. "What words do we have? How could we prove we are innocent? God has exposed your servants' guilt. We are your slaves now, my lord, all of us, not just the one who had the cup."
וַיֹּ֣אמֶר יְהוּדָ֗ה מַה־נֹּאמַר֙ לַֽאדֹנִ֔י מַה־נְּדַבֵּ֖ר וּמַה־נִּצְטַדָּ֑ק הָאֱלֹהִ֗ים מָצָא֙ אֶת־עֲוֺ֣ן עֲבָדֶ֔יךָ הִנֶּנּ֤וּ עֲבָדִים֙ לַֽאדֹנִ֔י גַּם־אֲנַ֕חְנוּ גַּ֛ם אֲשֶׁר־נִמְצָ֥א הַגָּבִ֖יעַ בְּיָדֽוֹ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Genesis 44:16, from John Calvin (1509–1564) to Robert Jamieson (1802–1880): Calvin, Henry, Haydock and Jamieson.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|
| Catholic | – | – |
|
| Protestant |
|
|
|
What does Calvin say about Genesis 44:16?
John Calvin
Behold, we are my lord’s servants
16. Behold, we are my lord’s servants. They had before called themselves servants through modesty; now they consign themselves over to him as slaves. But in the case of Benjamin they plead for a mitigation of the severity of the punishment; and this is a kind of entreaty, that he might not be capitally punished, as they had agreed to, at the first.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 44:16?
Matthew Henry
On Genesis 44:1–17
This comment begins at Genesis 44:1:
Joseph heaps further kindnesses upon his brethren, fills their sacks, returns their money, and sends them away full of gladness; but he also exercises them with further trials. Our God thus humbles those whom he loves and loads with benefits.…
On Genesis 44:1–17
This comment begins at Genesis 44:1:
III. How the theft was fastened upon Benjamin. In his sack the cup was found to whom Joseph had been particularly kind. Benjamin, no doubt, was ready to deny, upon oath, the taking of the cup, and we may suppose…
On Genesis 44:1–17
This comment begins at Genesis 44:1:
V. Joseph, with an air of justice, gives sentence that Benjamin only should be kept in bondage, and the rest should be dismissed; for why should any suffer but the guilty? Perhaps Joseph intended hereby to try Benjamin's temper, whether…
Here is their humble submission
IV. Here is their humble submission, v. 16. 1. They acknowledge the righteousness of God: God hath found out the iniquity of thy servants, perhaps referring to the injury they had formerly done to Joseph, for which they thought God was now reckoning with them. Note, Even in those afflictions wherein we apprehend ourselves wronged by men yet we must own that God is righteous, and finds out our iniquity. 2. They surrender themselves prisoners to Joseph: We are my lord's servants. Now Joseph's dreams were accomplished to the utmost. Their bowing so often, and doing homage, might be looked upon but as a compliment, and no more than what other strangers did; but the construction they themselves, in their pride, had put upon his dreams was, Shalt though have dominion over us? (ch. xxxvii. 8), and in this sense it is now at length fulfilled,; they own themselves his vassals. Since they did invidiously so understand it, so it shall be fulfilled in them.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Haydock say about Genesis 44:16?
George Leo Haydock
Iniquity
Ver. 16. Iniquity. He begins with the greatest humility, acknowledging that they were justly punished by God for some transgression, though they were, in his opinion, innocent of any theft. H—Perhaps he might imagine that Benjamin had been guilty, (Bonfrere) and is willing to bear a part of the blame with the rest; or his conscience still presents before him the injustice done to Joseph so long before. H.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · Printed page 45 ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 44:16?
Robert Jamieson
On Genesis 44:16–34
Judah said, What shall we say?
16-34. Judah said, What shall we say?—This address needs no comment—consisting at first of short, broken sentences, as if, under the overwhelming force of the speaker's emotions, his utterance were choked, it becomes more free and copious by the effort of speaking, as he proceeds. Every word finds its way to the heart; and it may well be imagined that Benjamin, who stood there speechless like a victim about to be laid on the altar, when he heard the magnanimous offer of Judah to submit to slavery for his ransom, would be bound by a lifelong gratitude to his generous brother, a tie that seems to have become hereditary in his tribe. Joseph's behavior must not be viewed from any single point, or in separate parts, but as a whole—a well-thought, deep-laid, closely connected plan; and though some features of it do certainly exhibit an appearance of harshness, yet the pervading principle of his conduct was real, genuine, brotherly kindness. Read in this light, the narrative of the proceedings describes the continuous, though secret, pursuit of one end; and Joseph exhibits, in his management of the scheme, a very high order of intellect, a warm and susceptible heart, united to a judgment that exerted a complete control over his feelings—a happy invention in devising means towards the attainment of his ends and an inflexible adherence to the course, however painful, which prudence required.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּ֣אמֶר yyōʾmer | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| יְהוּדָ֗ה yəhûḏāh | יְהוּדָה | Judah | Noun · proper name |
| מַה mah- | מָה | what? | Particle · interrogative |
| נֹּאמַר֙ nnōʾmar | אָמַר | will.we.say | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 1st person common plural |
| לַֽ la | לְ | to | Preposition |
| אדֹנִ֔ | אָדוֹן | lord | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| מַה mah- | מָה | what? | Particle · interrogative |
| נְּדַבֵּ֖ר nnəḏabbēr | דָבַר | will.we.speak | Verb · Piel · imperfect (yiqtol) · 1st person common plural |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| מַה mah- | מָה | what? | Particle · interrogative |
| נִּצְטַדָּ֑ק nniṣṭaddāq | צָדֵק | will.we.justify.ourselves | Verb · Hithpael · imperfect (yiqtol) · 1st person common plural |
| הָ hā | הַ | (the) | Particle · definite article |
| אֱלֹהִ֗ים ʾĕlōhiym | אֱלֹהִים | God | Noun · common · masculine plural absolute |
| מָצָא֙ māṣāʾ | מָצָא | he.has.found | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| עֲוֺ֣ן ʿăwōn | עָוֺן | the.guilt | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| עֲבָדֶ֔י | עֶבֶד | your.servants | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| ךָ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| הִנֶּ | הִנֵּה | here | Particle · demonstrative |
| נּ֤וּ | הוּא | we | Suffix · pronoun · 1st person common plural |
| עֲבָדִים֙ ʿăḇāḏîm | עֶבֶד | [are].slaves | Noun · common · masculine plural absolute |
| לַֽ la | לְ | of | Preposition |
| אדֹנִ֔ | אָדוֹן | lord | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| גַּם gam- | גַּם | both | Particle · affirmation |
| אֲנַ֕חְנוּ ʾănaḥənû | אֲנַחְנוּ | we | Pronoun · personal · 1st person common plural |
| גַּ֛ם gam | גַּם | as.well.as | Particle · affirmation |
| אֲשֶׁר ʾăšer- | אֲשֶׁר | [the.one].who | Particle · relative |
| נִמְצָ֥א nimṣāʾ | מָצָא | it.was.found | Verb · Niphal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| גָּבִ֖יעַ gāḇiyᵃʿ | גָּבִיעַ | cup | Noun · common · masculine singular absolute |
| בְּ bə | בְּ | in | Preposition |
| יָדֽ | יָד | hand | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 44:16
Word for word: And said Judah, what will we say to my lord? What will we speak, and how will we justify ourselves? God has found [the] guilt of your servants. Here we [are] slaves to my lord, both we and [the one] in whose hand the cup was found.
God has found out the guilt of your servants: perhaps their old sin TheologyUncertain
Not: God has uncovered this theft
Judah does not admit stealing the cup; he says God has uncovered their guilt. The word avon is guilt for wrongdoing, and Judah may be thinking of what they did to Joseph years before (42:21-22).
justify ourselves: show ourselves to be in the right Word sense
The verb is from the root of tsaddiq, "righteous": how can we prove we are in the right?
slaves Word choice
Not: servants
"Slaves" at every level for the brothers' offer to become slaves as the penalty (verses 9-10), so the style guide keeps the word; the polite "your servants" earlier in the verse stays distinct.
Cross-references
- Genesis 44:9 1 voice If any one of us is found to have it, he must die, and the rest of us will become your slaves, my lord."
- Daniel 9:7 Lord, righteousness belongs to You, but to us belongs open shame, as it is today: to the people of Judah, the residents of Jerusalem and all Israel, near and far away, in all the lands where You have scattered them because of the unfaithfulness they have shown You.
- Numbers 32:23 But if you do not do this, then you will have sinned against the LORD, and you can be sure that your sin will catch up with you.
- Luke 12:2 3 voices Everything that is covered up now will be uncovered, and every secret will come out.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.