Logia

Genesis · Chapter 44 · The silver cup

Genesis 44:5

Is this not the cup my master drinks from, the one he uses to read omens? What you have done is wicked.'"

הֲל֣וֹא זֶ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִשְׁתֶּ֤ה אֲדֹנִי֙ בּ֔וֹ וְה֕וּא נַחֵ֥שׁ יְנַחֵ֖שׁ בּ֑וֹ הֲרֵעֹתֶ֖ם אֲשֶׁ֥ר עֲשִׂיתֶֽם׃ Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

4 commentators in Logia comment on Genesis 44:5, from John Calvin (1509–1564) to Robert Jamieson (1802–1880): Calvin, Henry, Haydock and Jamieson.

Two voices on Genesis 44:5

Choose two:

What the church has said

See all 4 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

ReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic––
  • Haydock Ver. 5. To divine. This was spoken by Joseph…
Protestant
  • Calvin 5. Whereby indeed, he divineth This clause is variously…
  • Henry Joseph heaps further kindnesses upon his brethren, fills their…
  • Jamieson 5. Is not this it in which my lord…

What does Calvin say about Genesis 44:5?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentaries on the First Book of Moses called Genesis

Whereby indeed, he divineth

5. Whereby indeed, he divineth This clause is variously expounded. For some take it as if Joseph pretended that he consulted soothsayers in order to find out the thief. Others translate it, “by which he has tried you, or searched you out;” others, that the stolen cup had given Joseph an unfavorable omen. The genuine sense seems to me to be this: that he had used the cup for divinations and for magical arts; which, however, we have said, he feigned, for the sake of aggravating the charge brought against them. But the question arises, how does Joseph allow himself to resort to such an expedient? For besides that it was sinful for him to profess augury; he vainly and unworthily transfers to imaginary deities the honor due only to divine grace. On a former occasion, he had declared that he was unable to interpret dreams, except so far as God should suggest the truth to him; now he obscures this entire ascription of praise to divine grace; and what is worse, by boasting that he is a magician rather than proclaiming himself a prophet of God, he impiously profanes the gift of the Holy Spirit. Doubtless, in this dissimulation, it is not to be denied, that he sinned grievously. Yet I think that, at the first, he had endeavored, by all means in his power, to give unto God his due honor; and it was not his fault that the whole kingdom of Egypt was ignorant of the fact that he excelled in skill, not by magical arts, but by a celestial gift. ...

Report a mistake

... But since the Egyptians were accustomed to the illusions of the magicians, this ancient error so prevailed, that they believed Joseph to be one of them; and I do not doubt that this rumor was spread abroad among the people, although contrary to his desire and intention. Now Joseph, in feigning himself to be a stranger to his brethren, combines many falsehoods in one, and takes advantage of the prevailing vulgar opinion that he used auguries. Whence we gather, that when any one swerves from the right line, he is prone to fall into various sins. Wherefore, being warned by this example, let us learn to allow ourselves in nothing except what we know is approved by God. But especially must we avoid all dissimulation, which either produces or confirms mischievous impostures. Besides, we are warned, that it is not sufficient for any one to oppose a prevailing vice for a time; unless he add constancy of resistance, even though the evil may become excessive. For he discharges his duty very defectively, who, having once testified that he is displeased with what is evil, afterwards, by his silence or connivance, gives it a kind of assent.

Report a mistake

What does Henry say about Genesis 44:5?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume I (Genesis to Deuteronomy): Genesis

On Genesis 44:1–17

This comment begins at Genesis 44:1:

Joseph heaps further kindnesses upon his brethren, fills their sacks, returns their money, and sends them away full of gladness; but he also exercises them with further trials. Our God thus humbles those whom he loves and loads with benefits.…

On Genesis 44:1–17

This comment begins at Genesis 44:1:

III. How the theft was fastened upon Benjamin. In his sack the cup was found to whom Joseph had been particularly kind. Benjamin, no doubt, was ready to deny, upon oath, the taking of the cup, and we may suppose…

On Genesis 44:1–17

This comment begins at Genesis 44:1:

V. Joseph, with an air of justice, gives sentence that Benjamin only should be kept in bondage, and the rest should be dismissed; for why should any suffer but the guilty? Perhaps Joseph intended hereby to try Benjamin's temper, whether…

What does Haydock say about Genesis 44:5?

George Leo Haydock

1774–1849 · Roman Catholic · Catholic Family Bible and Commentary: Genesis

To divine

Ver. 5. To divine. This was spoken by Joseph to his steward in jest; alluding to the notion of the people, who took him to be a diviner. Ch. —S. Tho. 2, 2, q. 95, a. 7. Heb. may be translated without attending to the points, “Is not this the cup, out of which my lord drinketh; and he has augured, or discovered, by it the evil which you have committed.” Pliny (xxx. 2.) mentions a method of divining, by means of water in a basin. C.—The Egyptians probably supposed that Joseph used some means to disclose what was hidden; and he alludes, in jest, to their foolish notion. H.—He had a right to afflict his guilty brethren; and as for Benjamin, who was innocent, he made him ample recompense for this transitory terror. Some think that the steward said, in which he is wont to divine, unauthorized by his master. M.

Report a mistake

What does Jamieson say about Genesis 44:5?

Robert Jamieson

1802–1880 · Church of Scotland (Presbyterian) · Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible: Genesis

Is not this it in which my lord drinketh

5. Is not this it in which my lord drinketh—not only kept for the governor's personal use, but whereby he divines. Divination by cups, to ascertain the course of futurity, was one of the prevalent superstitions of ancient Egypt, as it is of Eastern countries still. It is not likely that Joseph, a pious believer in the true God, would have addicted himself to this superstitious practice. But he might have availed himself of that popular notion to carry out the successful execution of his stratagem for the last decisive trial of his brethren.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Genesis 44:5 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Thomas Aquinas · Matthew 1:3–6

    [Gen 44:5] The cup is the divine Scripture wherein is the draught of wisdom; by this the wise man divines, since in it he sees things future, that is, heavenly things.

The Hebrew words

WordDictionary formGlossGrammar
הֲ
hă
הֲ?Particle · interrogative
ל֣וֹא
lôʾ
לֹאnotParticle · negative
זֶ֗ה
zeh
זֶה[is].thisPronoun · demonstrative · masculine singular
אֲשֶׁ֨ר
ʾăšer
אֲשֶׁר[that].whichParticle · relative
יִשְׁתֶּ֤ה
yišteh
שָׁתָהhe.drinksVerb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular
אֲדֹנִאָדוֹןmasterNoun · common · masculine singular construct (of ...)
י֙הוּאmySuffix · pronoun · 1st person common singular
בּ֔בְּinPreposition
וֹהוּאitSuffix · pronoun · 3rd person masculine singular
וְ
wə
וְandConjunction
ה֕וּא
hûʾ
הוּאhePronoun · personal · 3rd person masculine singular
נַחֵ֥שׁ
naḥēš
נָחַשׁindeed.(divine)Verb · Piel · infinitive absolute
יְנַחֵ֖שׁ
yənaḥēš
נָחַשׁhe.practices.divinationVerb · Piel · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular
בּ֑בְּbyPreposition
וֹהוּאitSuffix · pronoun · 3rd person masculine singular
הֲרֵעֹתֶ֖ם
hărēʿōṯem
רָעַעyou.have.done.evilVerb · Hiphil · perfect (qatal) · 2nd person masculine plural
אֲשֶׁ֥ר
ʾăšer
אֲשֶׁר[that].whichParticle · relative
עֲשִׂיתֶֽם
ʿăśîṯem:
עָשָׂהyou.have.doneVerb · Qal · perfect (qatal) · 2nd person masculine plural

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Genesis 44:5

Word for word: [Is] not this [that] which my lord drinks from it, and he indeed practices divination with it? You have done evil [in that] which you have done.

he practices divination with it: reading signs in a cup Culture

Not: he gets omens by it

In the ancient Near East some diviners poured water or oil into a bowl and read signs in the patterns. The steward speaks as Joseph's household would; the text does not say Joseph actually did this, and he is playing a part. Israel's law later forbade divination (Leviticus 19:26; Deuteronomy 18:10).

the cup Supplied words

Not: this

The Hebrew says only "this"; the cup is meant. Literal brackets the word.

Cross-references

  • Genesis 30:27 4 voices But Laban said to him, "If you are well disposed toward me, stay. I have learned by omens that the LORD has blessed me because of you."
  • Genesis 44:15 2 voices "What have you done?" Joseph demanded. "Did you not realize that a man in my position can find things out by divination?"
  • Leviticus 19:26 Do not eat anything with its blood still in it. Do not try to read the future, whether by divining or by soothsaying.
  • Deuteronomy 18:10-14 No one among you is to make a son or daughter pass through the fire, or practice divination, or tell fortunes, or read omens, or practice sorcery,
  • 2 Kings 21:6 He made his son pass through the fire, practiced fortune-telling and read omens, and consulted a medium and spiritists. He did much evil in the sight of the LORD, provoking Him to anger.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Genesis 44 with all its commentary