Logia

Genesis · Chapter 44 · The silver cup

Genesis 44:7

"Why would my lord say such things?" they answered. "Your servants would never do anything of the kind!

וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔יו לָ֚מָּה יְדַבֵּ֣ר אֲדֹנִ֔י כַּדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה חָלִ֨ילָה֙ לַעֲבָדֶ֔יךָ מֵעֲשׂ֖וֹת כַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃ Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

3 commentators in Logia comment on Genesis 44:7, from John Calvin (1509–1564) to Robert Jamieson (1802–1880): Calvin, Henry and Jamieson.

Two voices on Genesis 44:7

Choose two:

What the church has said

See all 3 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

ReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Protestant
  • Calvin 7. And they said unto him. The sons of…
  • Henry II. How they pleaded for themselves. They solemnly protested…
  • Jamieson 6, 7. he overtook them, and he spake ……

What does Calvin say about Genesis 44:7?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentaries on the First Book of Moses called Genesis

And they said unto him

7. And they said unto him. The sons of Jacob boldly excuse themselves, because a good conscience gives them confidence. They also argue from the greater to the less: for they contend, that their having voluntarily brought back the money, which they might with impunity have applied to their own use, was such a proof of their honesty, as to make it incredible that they should have been so blinded by a little gain, as to bring upon themselves the greatest disgrace, together with immediate danger of their lives. They, therefore, declared themselves ready to submit to any punishment, if they were found guilty of the theft. When the cup was discovered in Benjamin’s sack, Moses does not relate any of their complaints; but only declares, that they testified the most bitter grief by rending their garments. I do not doubt that they were struck dumb by the unexpected result; for they were confounded, not only by the magnitude of their grief, but by perceiving themselves to be obnoxious to punishment, for that of which their conscience did not accuse them. Therefore, when they come into the presence of Joseph, they confess the injury, not because they acknowledge that the crime has been committed by them, but because excuse would be of no avail; as if they would say, “It is of no use to deny a thing which is manifest in itself.” In this sense, they say that their iniquity has been found out by God; because, although they had some secret suspicion of fraud, thinking that this had been a contrivance for the purpose of bringing an unjust charge against them, they choose rather to trace the cause of their punishment to the secret judgment of God. ...

Report a mistake

... Some interpreters believe that they here confessed their crime committed against Joseph; but that opinion is easily refuted, because they constantly affirm that he had been torn by a wild beast, or had perished by some accident. Therefore, the more simple meaning is that which I have adduced; that although the truth of the fact is not apparent, yet they are punished by God as guilty persons. They do not, however, speak hypocritically; but being troubled and astonished in their perplexed affairs, there is nothing left for them but the consciousness that this punishment is inflicted by the secret judgment of God. And I wish that they who, when smitten by the rod of God, do not immediately perceive the cause, would adopt the same course; and when they find that men are unjustly incensed against them, would recall to mind the secret judgments of God, by which it becomes us to be humbled. Moreover, whereas Judah speaks in the name of them all, we may hence infer, that he had already obtained precedence among his brethren. And Moses exhibits him as their head and chief, when he expressly states that he and the rest came. For though the dignity of primogeniture had not yet been conferred upon him, by the solemn judgment of his father, yet it was intended for him. Certainly, in taking the post of speaker for the rest, his authority appears in his language. Again, it is necessary to recall to memory, in reference to the language of Joseph, what I have before said, that although at first he had endeavored to ascribe the glory to God, he now sins in pretending that he is a soothsayer or diviner. Some, to extenuate the fault, say that the allusion is, not to the art of augury, but to his skill in judging; there is, however, no need to resort to forced expositions for the sake of excusing the man; for he speaks according to the common understanding of the multitude, and thus foolishly countenances the received opinion.

Report a mistake

What does Henry say about Genesis 44:7?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume I (Genesis to Deuteronomy): Genesis

On Genesis 44:1–17

This comment begins at Genesis 44:1:

Joseph heaps further kindnesses upon his brethren, fills their sacks, returns their money, and sends them away full of gladness; but he also exercises them with further trials. Our God thus humbles those whom he loves and loads with benefits.…

On Genesis 44:1–17

This comment begins at Genesis 44:1:

III. How the theft was fastened upon Benjamin. In his sack the cup was found to whom Joseph had been particularly kind. Benjamin, no doubt, was ready to deny, upon oath, the taking of the cup, and we may suppose…

On Genesis 44:1–17

This comment begins at Genesis 44:1:

V. Joseph, with an air of justice, gives sentence that Benjamin only should be kept in bondage, and the rest should be dismissed; for why should any suffer but the guilty? Perhaps Joseph intended hereby to try Benjamin's temper, whether…

How they pleaded for themselves

II. How they pleaded for themselves. They solemnly protested their innocence, and detestation of so base a thing (v. 7), urged it as an instance of their honesty that they had brought their money back (v. 8), and offered to submit to the severest punishment if they should be found guilty, v. 9, 10.

Report a mistake

What does Jamieson say about Genesis 44:7?

Robert Jamieson

1802–1880 · Church of Scotland (Presbyterian) · Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible: Genesis

On Genesis 44:6–7

This comment begins at Genesis 44:6:

6, 7. he overtook them, and he spake … these words—The steward's words must have come upon them like a thunderbolt, and one of their most predominant feelings must have been the humiliating and galling sense of being made so…

The Hebrew words

WordDictionary formGlossGrammar
וַ
wa
וְandConjunction
יֹּאמְר֣וּ
yyōʾmərû
אָמַרthey.saidVerb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural
אֵלָ֔יאֶלtoPreposition
והוּאhimSuffix · pronoun · 3rd person masculine singular
לָ֚
lā
לָמָהPreposition
מָּה
mmâ
מָהwhy?Particle · interrogative
יְדַבֵּ֣ר
yəḏabbēr
דָבַרdoes.he.speakVerb · Piel · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular
אֲדֹנִ֔אָדוֹןmasterNoun · common · masculine singular construct (of ...)
יהוּאmySuffix · pronoun · 1st person common singular
כַּ
ka
כְּaccordingPreposition · with the article
דְּבָרִ֖ים
dəḇāriym
דָּבָרthe.wordsNoun · common · masculine plural absolute
הָ
hā
הַ(the)Particle · definite article
אֵ֑לֶּה
ʾēlleh
אֵלֶּהthesePronoun · demonstrative · common plural
חָלִ֨ילָחָלִילָהfarParticle · interjection
ה֙הbe.itSuffix · paragogic he
לַ
la
לְtoPreposition
עֲבָדֶ֔יעֶבֶדservantsNoun · common · masculine plural construct (of ...)
ךָהוּאyourSuffix · pronoun · 2nd person masculine singular
מֵ
mē
מִןfromPreposition
עֲשׂ֖וֹת
ʿăśôṯ
עָשָׂהdoingVerb · Qal · infinitive construct
כַּ
ka
כְּaccordingPreposition · with the article
דָּבָ֥ר
dāḇār
דָּבָרthe.mannerNoun · common · masculine singular absolute
הַ
ha
הַ(the)Particle · definite article
זֶּֽה
zzeh:
זֶהthisPronoun · demonstrative · masculine singular

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Genesis 44:7

Word for word: And they said to him, why does my lord speak according to these words? Far be it for your servants from doing according to this thing.

far be it: an oath-like denial Idiom

Chalilah expresses strong rejection, "that is unthinkable" (as in 18:25).

your servants: a polite way of saying "we" Idiom

Speaking of oneself as "your servant" was a common courtesy (18:3).

Cross-references

  • Genesis 38:16-18 2 voices He turned off the road toward her. "Come," he said, "let me lie with you." He did not know she was his daughter-in-law. "And what will you give me for it?" she answered.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Genesis 44 with all its commentary