Matthew · Chapter 2 · The magi visit the child
Matthew 2:18
"A sound was heard in Ramah, weeping and loud wailing: Rachel crying for her children and refusing all comfort, because they are gone."
Φωνὴ ἐν Ῥαμὰ ἠκούσθη, κλαυθμὸς καὶ ὀδυρμὸς πολύς· Ῥαχὴλ κλαίουσα τὰ τέκνα αὐτῆς, καὶ οὐκ ἤθελεν παρακληθῆναι ὅτι οὐκ εἰσίν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
5 commentators in Logia comment on Matthew 2:18, from John Chrysostom (c. 347–407) to J. C. Ryle (1816–1900): Chrysostom, Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 5 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – | – |
| Protestant | – | – |
|
|
|
| Church Fathers |
| – | – | – | – |
What does Chrysostom say about Matthew 2:18?
John Chrysostom
On Matthew 2:17–18
This comment begins at Matthew 2:17:
4. “Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying, In Rama was there a voice heard, Rachel weeping for her children, and would not be comforted, because they are not.”
On Matthew 2:17–18
This comment begins at Matthew 2:17:
But what, it may be said, hath Rachel to do with Bethlehem? For it saith, “Rachel weeping for her children.” And what hath Rama to do with Rachel? Rachel was the mother of Benjamin, and on his death, they buried…
What does Aquinas say about Matthew 2:18?
Thomas Aquinas
Pseudo-Chrys.: Or, it was heard on high, because uttered for the death of the innocent, according to that, “The voice of the poor entereth into the heavens.” The ‘weeping’ means the cries of the children; ‘lamentation,’ refers to the mothers. In the infants themselves their death ends their cries, in the mothers it is continually renewed by the remembrance of their loss.
Jerome: Rachel’s son was Benjamin, in which tribe Bethlehem is not situated. How then does Rachel weep for the children of Judah as if they were her own? We answer briefly. She was buried near Bethlehem in Ephrata, and was regarded as the mother, because her body was there entertained. Or, as the two tribes of Judah and Benjamin were contiguous, and Herod’s command extended to the coasts of Bethlehem as well as to the town itself, we may suppose that many were slain in Benjamin.
Pseudo-Aug., Hil. Quaest. N. and N. Test. 9. 62: Or, The sons of Benjamin, who were akin to Rachel, were formerly cut off by the other tribes, and so extinct both then and ever after. Then therefore Rachel began to mourn her sons, when she saw those of her sister cut off in such a cause, that they should be heirs of eternal life; for he who has experienced any misfortune, is made more sensible of his losses by the good fortune of a neighbour.
Remig.: The sacred Evangelist adds, to shew the greatness of the mourning, that even the dead Rachel was roused to mourn her sons; and “would not be comforted because they were not.”
Jerome: This may be understood in two ways; either she thought them dead for all eternity, so that no consolation could comfort her; or, she desired not to receive any comfort for those who she knew had gone into life eternal.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
Hilary: It could not be that they “were not” who seemed now dead, but by glorious martyrdom they were advanced to eternal life; and consolation is for those who have suffered loss, not for those who have reaped a gain. Rachel affords a type of the Church long barren now at length fruitful. She is heard weeping for her children, not because she mourned them dead, but because they were slaughtered by those whom she would have retained as her first-born sons.
Rabanus: Or, The Church weeps the removal of the saints from this earth, but wishes not to be comforted as though they should return again to the struggles of life, for they are not to be recalled into life.
Gloss. ord.: She “will not be comforted” in this present life, for that they are not, but transfers all her hope and comfort to the life to come.
Rabanus: Rachel is well set for a type of the Church, as the word signifies ‘a sheep’ or ‘seeing;’ ... her whole thought being to fix her eye in contemplation of God; and she is the hundredth sheep that the shepherd layeth on his shoulder.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Matthew 2:18?
John Calvin
voice was heard in Ramah
18. A voice was heard in Ramah It is certain that the prophet describes (Jeremiah 31:15) the destruction of the tribe of Benjamin, which took place in his time: for he had foretold that the tribe of Judah would be cut off, to which was added the half of the tribe of Benjamin. He puts the mourning into the mouth of Rachel, who had been long dead. This is a personification, (προσωποποιϊα,) which has a powerful influence in moving the affections. It was not for the mere purpose of ornamenting his style, that Jeremiah employed rhetorical embellishments. There was no other way of correcting the hardness and stupidity of the living, than by arousing the dead, as it were, from their graves, to bewail those divine chastisements, which were commonly treated with derision. The prediction of Jeremiah having been accomplished at that time, Matthew does not mean that it foretold what Herod would do, but that the coming of Christ occasioned a renewal of that mourning, which had been experienced, many centuries before, by the tribe of Benjamin.
He intended thus to meet a prejudice which might disturb and shake pious minds. It might be supposed, that no salvation could be expected from him, on whose account, as soon as he was born, infants were murdered; nay more, that it was an unfavorable and disastrous omen, that the birth of Christ kindled a stronger flame of cruelty than usually burns amidst the most inveterate wars. But as Jeremiah promises a restoration, where a nation has been cut off, down to their little children, so Matthew reminds his readers, that this massacre would not prevent Christ from appearing shortly afterwards as the Redeemer of the whole nation: for we know that the whole chapter in Jeremiah, in which those words occur, is filled with the most delightful consolations. Immediately after the mournful complaint, he adds,
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
“Refrain thy voice from weeping, and thine eyes from tears: for thy work shall be rewarded, saith the Lord, and they shall come again from the land of the enemy. And there is hope in thine end, saith the Lord, that thy children shall come again to thine own border,” (Jeremiah 31:16, 17.)
Such was the resemblance between the former calamity which the tribe of Benjamin had sustained, and the second calamity, which is here recorded. Both were a prelude of the salvation which was shortly to arrive.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Matthew 2:18?
Matthew Henry
On Matthew 2:16–18
This comment begins at Matthew 2:16:
Here is, I. Herod's resentment of the departure of the wise men. He waited long for their return; he hopes, though they be slow, they will be sure, and he shall crush this rival at his first appearing; but he…
On Matthew 2:16–18
This comment begins at Matthew 2:16:
II. His political contrivance, notwithstanding this, to take off him that is born King of the Jews. If he could not reach him by a particular execution, he doubted not but to involve him in a general stroke, which, like…
On Matthew 2:16–18
This comment begins at Matthew 2:16:
Observe, What large measures he took, 1. As to time; He slew all from two years old and under. It is probable that the blessed Jesus was at this time not a year old; yet Herod took in all the…
On Matthew 2:16–18
This comment begins at Matthew 2:16:
... As when he was in the womb, he was witnessed to by a child's leaping in the womb for joy at his approach, so now, at two years old, he had contemporary witnesses to him of the same age.…
On Matthew 2:16–18
This comment begins at Matthew 2:16:
The tradition of the Greek church (and we have it in the Æthiopic missal) is, that the number of the children slain was 14,000; but that is very absurd. I believe, if the births of the male children in the…
On Matthew 2:16–18
This comment begins at Matthew 2:16:
Some observe another design of Providence in the murder of the infants. By all the prophecies of the Old Testament it appears that Bethlehem was the place, and this the time, of the Messiah's nativity; now all the children of…
On Matthew 2:17–18
This comment begins at Matthew 2:17:
III. The fulfilling of scripture in this (v. 17, 18); Then was fulfilled that prophecy (Jer. xxxi. 15), A voice was heard in Ramah. See and adore the fulness of the scripture! That prediction was accomplished in Jeremiah's time, when…
On Matthew 2:17–18
This comment begins at Matthew 2:17:
2. In the degree of this mourning. It was lamentation and mourning, and great mourning; all little enough to express the sense they had of this aggravated calamity. There was a great cry in Egypt when the first-born were slain,…
On Matthew 2:17–18
This comment begins at Matthew 2:17:
The quoting of this prophecy might serve to obviate an objection which some would make against Christ, upon this sad providence. "Can the Messiah, who is to be the Consolation of Israel, be introduced with all this lamentation?" Yes, for…
What does Ryle say about Matthew 2:18?
J. C. Ryle
On Matthew 2:13–23
This comment begins at Matthew 2:13:
Let us observe in this passage how true it is that the rulers of this world are seldom friendly to the cause of God. The Lord Jesus comes down from heaven to save sinners, and at once we are told…
On Matthew 2:13–23
This comment begins at Matthew 2:13:
The Lord Jesus is just the Saviour that the suffering and sorrowful need. He knows well what we mean when we tell him in prayer of our troubles. He can sympathize with us when we cry to him under cruel…
On Matthew 2:13–23
This comment begins at Matthew 2:13:
Nazareth was a small town in Galilee. It was an obscure retired place, not so much as once mentioned in the Old Testament. Hebron, and Shiloh, and Gibeon, and Ramah and Bethel were far more important places. But the Lord…
Cited on other verses
Commentators citing Matthew 2:18 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew's gospel (ch. ii.) that from Jerusalem they returned to Bethlehem, where the wise men of the east found them, and there they continued till they were directed to flee into Egypt, to escape the malice and rage of Herod; and, returning …
The first who took notice of Christ after his birth were the shepherds (Luke ii. 15, &c.), who saw and heard glorious things concerning him, and made them known abroad, to the amazement of all that heard them, v. 17, 18.
Johann Albrecht Bengel · John 7:39–42
He spake) Jesus. ... for not yet was) To be, for to be present : Matt. ii. 18, “ Rachel weeping for her children,— because they are not” [i.e. are no more present with ...
Nothing is more difficult than to fix the precise order in which the visit of the Magi, with the flight into and return from Egypt (Mt 2:13-23), are to be taken, in relation to the circumcision and presentation of Christ in the temple, here recorded.
So it is used especially of wailing for the dead: Matt. ii. 18; Mark v. 38 f. &c., Luke vii. 13, viii. 52 ; Acts ix. 39.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Φωνὴ | φωνή | A voice | Noun · nominative singular feminine |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| Ῥαμὰ | Ῥαμά | Ramah | Noun · proper name, indeclinable |
| ἠκούσθη | ἀκούω | was heard | Verb · aorist passive indicative · 3rd person singular |
| κλαυθμὸς | κλαυθμός | weeping | Noun · nominative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ὀδυρμὸς | ὀδυρμός | mourning | Noun · nominative singular masculine |
| πολύς | πολύς | great | Adjective · nominative singular masculine |
| Ῥαχὴλ | Ῥαχήλ | Rachel | Noun · proper name, indeclinable |
| κλαίουσα | κλαίω | weeping [for] | Verb · present active participle · nominative singular feminine |
| τὰ | ὁ | the | Article · accusative plural neuter |
| τέκνα | τέκνον | children | Noun · accusative plural neuter |
| αὐτῆς | αὐτός | of her | Personal pronoun · genitive singular feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| οὐκ | οὐ | not | Particle · negative |
| ἤθελεν | θέλω | would | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| παρακληθῆναι | παρακαλέω | be comforted | Verb · aorist passive infinitive |
| ὅτι | ὅτι | because | Conjunction |
| οὐκ | οὐ | no more | Particle · negative |
| εἰσίν | εἰμί | are they | Verb · present active indicative · 3rd person plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 2:18
Word for word: A voice in Ramah was heard, weeping and mourning great; Rachel weeping [for] the children of her, and not she would be comforted, because they are not.
Jeremiah 31:15: Rachel weeping for her children taken into exile Allusion
Not: a prediction of the killing at Bethlehem only
Rachel, Jacob's wife, was the mother of Joseph and Benjamin. Jeremiah pictures her weeping at Ramah, north of Jerusalem, as her descendants are led away to exile. The next verses promise that they will come back (Jeremiah 31:16-17). Matthew hears the same grief in Bethlehem, and the hope comes with Jesus.
Ramah and Rachel: Rachel's grave was remembered on the way to Bethlehem Culture
Not: no link to Bethlehem
Genesis 35:19 says Rachel was buried on the way to Ephrath, that is, Bethlehem. Ramah was a town about five miles north of Jerusalem, where exiles were gathered (Jeremiah 40:1).
they are not: they are dead Grammar
Not: they are absent for a time
"They are not" is a way of saying that someone has died (Genesis 42:13, 36).
they are gone (B); her children were gone (R) Word choice
Not: they are no more
Balanced and Readable use plain words for the idiom.
Cross-references
- Jeremiah 31:15 The LORD says this: In Ramah a voice is heard, mourning and bitter weeping: Rachel weeping for her children. She will not let anyone comfort her for her children, because they are gone.
- Jeremiah 9:16-20 The LORD of Armies says this: Think about what is happening, and call for the mourning women; let them come. Send for the women who are skilled in lament; let them come,
- Jeremiah 4:31 I hear a scream like that of a woman in labor, the agony of one bearing her first child: it is the voice of Daughter Zion, fighting for breath and holding out her hands: "Woe is me! My life is ebbing away before killers!"
- Genesis 35:16-20 5 voices They moved on from Bethel, and while there was still a stretch of road left before Ephrath, Rachel's time came, and her labor was very hard.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.