Logia

Job · Chapter 31 · A covenant with my eyes

Job 31:1

I made a covenant with my eyes; how then could I look with desire at a young woman?

בְּ֭רִית כָּרַ֣תִּי לְעֵינָ֑י וּמָ֥ה אֶ֝תְבּוֹנֵ֗ן עַל־בְּתוּלָֽה׃ Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 31:1 in Logia.

What the church has said

What does Gregory say about Job 31:1?

Gregory the Great

c. 540–604 · Patristic (Latin West) · Morals on the Book of Job

Ver. 1. I made a covenant with mine eyes that I should not even think upon a maid.

4. Whereas the soul is invisible, it is in no degree affected U. by the delightfulness of things corporeal, except that, being Hist. closely attached to the body, it has the senses of that body as a kind of opening for going forth. For seeing, hearing, tasting, smelling, and touching, are a kind of ways of the mind, by which it should come forth without, and go a lust-

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Job 31:1 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Matthew Henry · Genesis 39:7

    We have great need to make a covenant with our eyes (Job xxxi. 1), lest the eye infect the heart.

  • Matthew Henry · Matthew 5:27–32

    … and the works of God, provided they would never fasten or dwell upon any thing that might occasion impure imaginations or desires; and under this penalty, that if they did, they must smart for it in penitential tears! Job xxxi. 1.

  • Matthew Henry · Proverbs 4:23

    We must keep our eyes (Job xxxi. 1), keep our tongues (Ps. xxxiv. 13), keep our feet (Eccl. v. 1), but, above all, keep our hearts. 2.

  • Matthew Henry · Psalms 119:37

    … and so it is alienated from God and divine things; and therefore, as we ought to make a covenant with our eyes, and lay a charge upon them, that they shall not wander after, much less fix upon, that which is dangerous (Job xxxi. 1), so we ought to pray that God by his providence would keep vanity out of our sight and that by his grace he would keep us from being enamoured with the sight of it. 2.

The Hebrew words

WordDictionary formGlossGrammar
בְּ֭רִית
bərîṯ
בְּרִיתa.covenantNoun · common · feminine singular absolute
כָּרַ֣תִּי
kāratî
כָּרַתI.madeVerb · Qal · perfect (qatal) · 1st person common singular
לְ
lə
לְtoPreposition
עֵינָ֑עַיִןeyesNoun · common · masculine or feminine dual construct (of ...)
יהוּאmySuffix · pronoun · 1st person common singular
וּ
û
וְandConjunction
מָ֥ה
māh
מָהwhat?Particle · interrogative
אֶ֝תְבּוֹנֵ֗ן
ʾeṯbônēn
בִּיןwill.I.look.carefullyVerb · Hithpolel · imperfect (yiqtol) · 1st person common singular
עַל
ʿal-
עַלonPreposition
בְּתוּלָֽה
bəṯûlāh:
בְּתוּלָהa.virginNoun · common · feminine singular absolute

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Job 31:1

Word for word: A covenant I made with my eyes; and how would I look closely at a virgin?

the start of Job's oath of innocence, the last part of the speech begun in 29:1 Grammar

Chapter 31 closes the speech Job began in 29:1, where he looked back on his past (chapter 29) and his present shame (chapter 30). Here he swears that he is innocent, sin by sin, in a long chain of "if I have done this, let that happen to me" (verses 5-40). After it the friends say nothing more, and Elihu speaks (32:1-6).

made a covenant with my eyes: bound himself by a solemn commitment about what he would look at Idiom

To "cut a covenant" is to make a binding agreement. Job speaks as if he had made one with his own eyes: they are bound not to look where they should not. Job begins with the eyes because desire starts there (verse 7).

look closely: gaze at with desire Word sense

Not: think about · pay attention to

The verb (bin, in a form meaning to look carefully, to consider) here means a lingering look with desire, the look that leads to the sin of verse 9.

a virgin: a young woman of marriageable age who is not married Word sense

Not: a virgin

The word (betulah) names a young unmarried woman, one who would normally be a virgin (Deuteronomy 22:19). The point is not her virginity but that Job did not let himself look at any woman who was not his wife with desire.

look with desire at a young woman Word choice

Not: gaze at a virgin

Balanced and Readable say what the look is (m3) and use "young woman" (m4), since "virgin" in English draws attention to sexual history rather than to the woman's age and unmarried state. Literal keeps "virgin".

Cross-references

  • James 1:14-15 Rather, each person is tempted by their own desire, which draws them out and lures them like bait.
  • Matthew 5:28-29 4 voices But I tell you, a man who looks at a woman with the aim of wanting her for himself has already committed adultery with her in his heart.
  • 1 John 2:16 For everything in the world—the cravings of human nature, the greed of the eyes, and arrogant pride in what one has—does not come from the Father but comes from the world.
  • Psalms 119:37 5 voices Turn my eyes from gazing at empty things; keep me alive as I walk in Your ways.
  • Proverbs 6:25 3 voices Do not let your heart crave her beauty, and do not let her catch you with her glances,

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Job 31 with all its commentary