Psalms · Chapter 74 · Remember your people and your ruined sanctuary
Psalms 74:16
The day is Yours, and the night is Yours as well; You set the moon and the sun in their places.
לְךָ֣ י֭וֹם אַף־לְךָ֥ לָ֑יְלָה אַתָּ֥ה הֲ֝כִינ֗וֹתָ מָא֥וֹר וָשָֽׁמֶשׁ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
7 commentators in Logia comment on Psalms 74:16, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin, Bellarmine, Henry, Delitzsch, Spurgeon and Fausset.
What the church has said
See all 7 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – |
| Protestant | – |
|
| |
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Augustine say about Psalms 74:16?
Augustine of Hippo
16. “Thine own is the day and Thine own is the night” (ver. 16). Who is ignorant of this, seeing that He hath Himself made all these things; for by the Word were made all things? To that very One Himself who hath wrought Salvation in the midst of the earth, to Him is said, “Thine own is the night.” Something here we ought to perceive which belongeth to that very Salvation which He hath wrought in the midst of the earth. “Thine own is the day.” Who are these? The spiritual. “And Thine own is the night.” Who are these? The carnal.…“Thou hast made perfect sun and moon:” the sun, spiritual men, the moon, carnal men. As yet carnal he is, may he not be forsaken, and may he too be made perfect. The sun, as it were a wise man: the moon, as it were an unwise man: Thou hast not however forsaken. For thus it is written, “A wise man endureth as the sun, but a foolish man as the moon is changed.” What then? Because the sun endureth, that is, because the wise man endureth as the sun, a foolish man is changed like the moon, is one as yet carnal, as yet unwise, to be forsaken? And where is that which hath been said by the Apostle, “To the wise and unwise a debtor I am”?
From Oxford translation. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Psalms 74:16?
John Calvin
On Psalms 74:1–23
This comment begins at Psalms 74:1:
The people of God in this psalm bewail the desolate condition of the Church, which was such that the very name of Israel was almost annihilated. It appears from their humble supplications that they impute to their own sins all…
On Psalms 74:1–23
This comment begins at Psalms 74:1:
The inscription משכיל, maskil, agrees very well with the subject of the psalm; for although it is sometimes applied to subjects of a joyful description, as we have seen in the forty-fifth psalm, yet it generally indicates that the subject…
On Psalms 74:1–23
This comment begins at Psalms 74:1:
... On the other hand, when it is said a little before that the sanctuaries were burnt to ashes, the carved works destroyed, and that nothing remained entire, these statements do not apply to the cruelty and tyranny of Antiochus.…
The day is thine, the night also is thine
16. The day is thine, the night also is thine. The prophet now descends to the consideration of the divine benefits which are extended in common to all mankind. Having commenced with the special blessings by which God manifested himself to be the Father of his chosen people, he now aptly declares that God exercises his beneficence towards the whole human family. He teaches us, that it is not by chance that the days and nights succeed each other in regular succession, but that this order was established by the appointment of God. The secondary cause of these phenomena is added, being that arrangement by which God has invested the sun with the power and office of illuminating the earth; for after having spoken of the light he adds the sun, as the principal means of communicating it, and, so to speak, the chariot in which it is brought when it comes to show itself to men. As then the incomparable goodness of God towards the human race clearly shines forth in this beautiful arrangement, the prophet justly derives from it an argument for strengthening and establishing his trust in God.
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
What does Bellarmine say about Psalms 74:16?
Robert Bellarmine
Thine is the day, and thine is the night: thou hast made the morning light and the sun.
He now passes to the power displayed by God in - reation, and as creation comprises two principal divisions, the heavens and the earth, according to Genesis; “* In the beginning God created the heavens and the earth.” He speaks here of the two only, saying, “ Thine ts the day, and thine ts the night;” and he assigns a reason for calling them his, when he says, “ Thou hast made the moon and the sun,” the one to light the night, the other the day.
From Robert Bellarmine, Explanatio in Psalmos. Source · Read in the reader
What does Henry say about Psalms 74:16?
Matthew Henry
On Psalms 74:16–17
That the God of Israel is the God of nature
II. That the God of Israel is the God of nature, v. 16, 17. It is he that orders the regular successions and revolutions, 1. Of day and night. He is the Lord of all time. The evening and the morning are of his ordaining. It is he that opens the eyelids of the morning light, and draws the curtains of the evening shadow. He has prepared the moon and the sun (so some read it), the two great lights, to rule by day and by night alternately. The preparing of them denotes their constant readiness and exact observance of their time, which they never miss a moment. 2. Of summer and winter: "Thou hast appointed all the bounds of the earth, and the different climates of its several regions, for thou hast made summer and winter, the frigid and the torrid zones; or, rather, the constant revolutions of the year and its several seasons." Herein we are to acknowledge God, from whom all the laws and powers of nature are derived; but how does this come in here? (1.) He that had power at first to settle, and still to preserve, this course of nature by the diurnal and annual motions of the heavenly bodies, has certainly all power both to save and to destroy, and with him nothing is impossible, nor are any difficulties or oppositions insuperable. (2.) He that is faithful to his covenant with the day and with the night, and preserves the ordinances of heaven inviolable will certainly make good his promise to his people and never cast off those whom he has chosen, Jer. xxxi. 35, 36; xxxiii. 20, 21. His covenant with Abraham and his seed is as firm as that with Noah and his sons, Gen. viii. 21. (3.) Day and night, summer and winter, being counterchanged in the course of nature, throughout all the borders of the earth, we can expect no other than that trouble and peace, prosperity and adversity, should be, in like manner, counterchanged in all the borders of the church. We have as much reason to expect affliction as to expect night and winter. But we have then no more reason to despair of the return of comfort than we have to despair of day and summer.
- Matthew Henry on Psalms 119:89–91, citing the same verses
- Matthew Henry on Psalms 19:2–7, citing the same verses
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Delitzsch say about Psalms 74:16?
Franz Delitzsch
On Psalms 74:12–17
This comment begins at Psalms 74:12:
The poet now draws comfort by looking back into the time when God as Israel's King unfolded the rich fulness of His salvation everywhere upon the earth, whore Israel's existence was imperilled. ... The poet has Egypt directly in his…
What does Spurgeon say about Psalms 74:16?
C. H. Spurgeon
On Psalms 74:12–23
This comment begins at Psalms 74:12:
Having spread the sad case before the Lord, the pleader now urges another series of arguments for divine help. He reasons from the Lord's former wonders of grace, and his deeds of power, imploring a repetition of the same divine…
16. "The day is thine, the night also is thine." Thou art not restricted by times and seasons. Our prosperity comes from thee, and our adversity is ordained by thee. Thou rulcst in the darkness, and one glance of thine eye kindles it into day. Lord, be not slack to keep thy word, but rise for the help of thy people. "Thou hast prepared the light and the sun." Both light and the light-bearer are of thee. Our help, and the instrument of it, are both in thy hand. There is no limit to thy power ; be pleased to display it and make thy people glad. Let thy sacred pre parations of mercy ripen ; say, " Let there be light," and light shall at once dispel our gloom.
From C. H. Spurgeon, The Treasury of David: containing an original exposition of the Book of…. Source · Printed page 277 ↗ · Read in the reader
What does Fausset say about Psalms 74:16?
A. R. Fausset
On Psalms 74:1–23
This comment begins at Psalms 74:1:
Ps 74:1-23. If the historical allusions of Ps 74:6-8, &c., be referred, as is probable, to the period of the captivity, the author was probably a descendant and namesake of Asaph, David's contemporary and singer (compare 2Ch 35:15; Ezr 2:41).…
On Psalms 74:16–17
16, 17. The fixed orders of nature and bounds of earth are of God.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Psalms 74:16 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
He gave them names, as the Lord of both; for the day is his, the night also is his, Ps. lxxiv. 16.
Charles Bridges · Ecclesiastes 1:9–10
The laws of the heavenly bodies, the courses of the seasons (Gen. vili. 22; Ps. Ixxiv. 16,; Jer. v. 24), the arrangements relative to the animal world, ‘ the chemistry of the creation,’ the chemical properties of natural bodies and objects—have never changed.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| לְ | לְ | [belongs].to | Preposition |
| ךָ֣ | הוּא | you | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| י֭וֹם yôm | יוֹם | day | Noun · common · masculine singular absolute |
| אַף ʾap̄- | אַף | also | Particle · affirmation |
| לְ | לְ | [belongs].to | Preposition |
| ךָ֥ | הוּא | you | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| לָ֑יְלָה lāyəlâ | לַיְלָה | night | Noun · common · masculine singular absolute |
| אַתָּ֥ה ʾattāh | אַתָּה | you | Pronoun · personal · 2nd person masculine singular |
| הֲ֝כִינ֗וֹתָ hăḵînôṯā | כּוּן | you.prepared | Verb · Hiphil · perfect (qatal) · 2nd person masculine singular |
| מָא֥וֹר māʾôr | מָאוֹר | a.luminary | Noun · common · masculine singular absolute |
| וָ wā | וְ | and.[the] | Conjunction |
| שָֽׁמֶשׁ šāmeš: | שֶׁמֶשׁ | sun | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 74:16
Word for word: Yours [is the] day, also yours [is the] night; you established [the] light and [the] sun.
light: a light in the sky, the moon Word senseUncertain
Not: the lights of heaven
The word (ma'or) is a light-giver, used of the sun and moon in Genesis 1:16. Set beside the sun, it is probably the moon, the light of the night.
Genesis 1:14-18 Allusion
The God who made day and night and the lights to rule them is Lord of all time.
Cross-references
- Psalms 136:7-9 5 voices To the one who made the great lights, for His loyal love lasts forever.
- Psalms 104:19 6 voices He made the moon for keeping the feasts and seasons; the sun knows the hour it should set.
- Matthew 5:45 4 voices so that you will be children of your Father in heaven. He makes His sun rise on evil people and good people alike, and He sends rain on those who do right and those who do wrong.
- Genesis 1:14-18 5 voices Then God said, "Let there be lights in the vault of the sky to divide the day from the night. Let them be signs that mark the appointed times, the days and the years,
- Genesis 1:3-5 6 voices God said, "Let there be light," and light came into being.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.