Galatians · Chapter 5 · Stand firm in your freedom
Galatians 5:26
We must not become people hungry for empty praise, who challenge one another and envy one another.
μὴ γινώμεθα κενόδοξοι, ἀλλήλους προκαλούμενοι, ἀλλήλοις φθονοῦντες. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Martin Luther (1483–1546) comments on Galatians 5:26 in Logia.
Tied at No. 18 of the most-discussed verses in Galatians See the list
What the church has said
What does Luther say about Galatians 5:26?
Martin Luther
Let us not be desirous of vain-glory.
Verse 26. Let us not be desirous of vain-glory.
Which is to glory, not in God (as I have said,) but in lies, in the opinion, liking, and estimation of the people. Here is no right foundation of true glory, but a false foundation, and therefore impossible long to stand. He that praiseth a man as he is a man, is a liar ; for there is nothing praiseworthy in him, but all things are worthy of condemnation. Therefore as touching our person, this is our glory, that all men have sinned and are guilty of everlasting death, before God. But the case is otherwise when our ministry is praised. Wherefore we must not only wish, but also to the uttermost of our power endeavoui", that men may magnify it and have it in duereverence ; for this shall turn to their salvationn Paul warneth the Romans that they offend no man, to the end saith he, " that our commodity be not evil spoken of" (Rom. xiv. 16.) And in another place, " that our ministry be not reprehended." (2 Cor. vi. 3.)
From Philadelphia: John Highlands, 1891, reprinting the English translation of 1575. Source · Printed page 542 ↗ · Read in the reader
Provoking one another, and envying one (mother.
Verse 26. Provoking one another, and envying one (mother.
Here he describeth the effect and fruit of vain-glory. He that teacheth any error, or is an author of any new doctrine, cannot but provoke others : and when they do not approve and receive his doctrine, by and by he beginneth to hate them most bitterly. We see at this day with what deadly hatred the sectaries are inflamed against us, because we will not give place to them, and approve their errors. We did not first provoke them, nor spread abroad any wicked opinion in the world ; but, rebuking certain abuses in the church, and faithfully teaching the article of justification, have walked in good order. But they, forsaking this article, have taught many thingscontrary to the word of God. Here, because we would not lose the truth of the Gospel, we have set ourselves against them, and have condemned their errors ; which thing because they could not abide, . they did not only provoke us first without cause, but also do still most spitefully hate us, and that upon no other occasion but only upon vain-glory ; for they would gladly deface us, that they alone might rule and reign ; for they imagine that it is a great gloiy to profess the Gospel, whereas indeed there is no greater ignominy io the sight of the Avorld.
From Philadelphia: John Highlands, 1891, reprinting the English translation of 1575. Source · Printed page 542 ↗ · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| μὴ | μή | Not | Particle · negative |
| γινώμεθα | γίνομαι | we should become | Verb · present middle or passive (deponent) subjunctive · 1st person plural |
| κενόδοξοι | κενόδοξος | boastful | Adjective · nominative plural masculine |
| ἀλλήλους | ἀλλήλων | one another | Reciprocal pronoun · accusative plural masculine |
| προκαλούμενοι | προκαλέομαι | provoking | Verb · present middle participle · nominative plural masculine |
| ἀλλήλοις | ἀλλήλων | one another | Reciprocal pronoun · dative plural masculine |
| φθονοῦντες | φθονέω | envying | Verb · present active participle · nominative plural masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Galatians 5:26
Word for word: Not let us become vainglorious, one another challenging, one another envying.
vainglorious: hungry for empty praise Word sense
Not: proud in a general sense
κενόδοξοι is made from "empty" and "glory": someone eager for honor that has no worth.
two sides of the same sin: those who feel above others challenge them; those who feel below envy them Grammar
προκαλέομαι is to call someone out, to challenge him to a contest. φθονέω is to envy. Both come from wanting empty glory, and both destroy the love Paul has called for (verses 13-15).
Cross-references
- James 3:14-16 But if bitter jealousy and selfish ambition fill your hearts, do not boast, and do not lie against the truth.
- Philippians 2:1-3 So if being in Christ gives you any encouragement, if love brings you any comfort, if you share at all in the Spirit, if you have any tender affection and compassion,
- James 4:16 But as things are, you boast in your arrogant claims. Every boast of this kind is evil.
- Luke 14:10 3 voices No, when you are invited, go and take the last place at the table, so that when your host comes over he will tell you, 'Friend, move further up.' Then everyone eating with you will see the honor you are given.
- 1 Corinthians 3:7 So the one who plants does not count for anything, nor does the one who waters. What counts is God, who gives the growth.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.