Galatians · Chapter 5 · Stand firm in your freedom
Galatians 5:15
But if you keep biting one another and tearing each other apart, be careful, or you will end up destroying one another.
εἰ δὲ ἀλλήλους δάκνετε καὶ κατεσθίετε, βλέπετε μὴ ὑπ’ ἀλλήλων ἀναλωθῆτε. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Martin Luther (1483–1546) comments on Galatians 5:15 in Logia.
What the church has said
What does Luther say about Galatians 5:15?
Martin Luther
If ye bite and devour one another, take heed lest ye be consumed one of another.
Verse 15. If ye bite and devour one another, take heed lest ye be consumed one of another.
By these words Paul witnesseth, that if the foundation, that is to say,,if faith in Christ be overthrown by wicked teachers, no peace or concord can remain in the church, either in doctrine or life ; but there must needs be divers opinions and dissensions from time to time both in doctrine and life, whereby it cometh to pass that one biteth and devoureth another ; that is to say, one judgeth and condemneth another, until at length they be consumed. Hereof not only the Scripture, but also the examples of all times, bear witness. After that Africa was perverted by the Manichees, by and by followed the Donatists, who also disagreeing among themselves, were divided into three sundry sects. And how many sects have we at this day springing up one after another 1 One sect bringeth forth another, and one condemneth another. Thus when the unity of the spirit is broken, it is impossible that there should be any concord either in doctrine or. life, but daily new errors must needs spring up without measure and without end.
From Philadelphia: John Highlands, 1891, reprinting the English translation of 1575. Source · Printed page 499 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Galatians 5:15 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Matthew 12:25–26
Divisions commonly end in desolations; if we clash, we break; if we divide one from another, we become an easy prey to a common enemy; much more if we bite and devour one another, shall we be consumed one of another, Gal. v. 15.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| εἰ | εἰ | If | Conditional conjunction |
| δὲ | δέ | however | Conjunction |
| ἀλλήλους | ἀλλήλων | one another | Reciprocal pronoun · accusative plural masculine |
| δάκνετε | δάκνω | you bite | Verb · present active indicative · 2nd person plural |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| κατεσθίετε | κατεσθίω | devour | Verb · present active indicative · 2nd person plural |
| βλέπετε | βλέπω | take heed | Verb · present active imperative · 2nd person plural |
| μὴ | μή | lest | Particle · negative |
| ὑπ | ὑπό | by | Preposition |
| ἀλλήλων | ἀλλήλων | one another | Reciprocal pronoun · genitive plural masculine |
| ἀναλωθῆτε | ἀναλίσκω | you might be consumed | Verb · aorist passive subjunctive · 2nd person plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Galatians 5:15
Word for word: If but one another you bite and devour, watch lest by one another you be consumed.
biting, devouring, consuming: wild animals fighting until they destroy each other Idiom
The three verbs picture animals tearing at one another; ἀναλίσκω means to use up or destroy entirely. The present tenses suggest the quarrels had already begun.
Cross-references
- 1 Corinthians 3:3 because you are still living by the flesh. For as long as there is jealousy and quarreling among you, are you not living by the flesh and behaving in a merely human way?
- Galatians 5:26 1 voice We must not become people hungry for empty praise, who challenge one another and envy one another.
- James 3:14-4 But if bitter jealousy and selfish ambition fill your hearts, do not boast, and do not lie against the truth.
- 2 Corinthians 11:20 Indeed you put up with it if someone holds you in bondage, if someone eats you up, if someone takes you in, if someone lords it over you, if someone hits you in the face.
- 1 Corinthians 6:6-8 so that instead believers go to law against one another, and before unbelievers at that?
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.