Galatians · Chapter 5 · Stand firm in your freedom
Galatians 5:22
But the fruit the Spirit produces is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness,
Ὁ δὲ καρπὸς τοῦ πνεύματός ἐστιν ἀγάπη, χαρά, εἰρήνη, μακροθυμία, χρηστότης, ἀγαθωσύνη, πίστις, Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Martin Luther (1483–1546) comments on Galatians 5:22 in Logia.
What the church has said
What does Luther say about Galatians 5:22?
Martin Luther
Verse 22. But the fruits of the Spirit are love, joy, peace, longsuffering, sweetness, goodness, faithfulness, gentleness or meekness, temperance.
The Apostle saith not, the works of the Spirit, as he said the works of the flesh, but he adorneth these Christian virtues with a more honourable name, calling them the fruits of the Spirit.
Love.
It had been enough to have said love, and no more ; for love extendeth itself unto all the fruits of the Spirit. ... Notwithstanding, he would set it here by itself amongst the rest of the fruits of the Spirit, and in the first place, thereby to admonish the Christians that before all things they should love one another giving honour one to another (Rom. xii. 10,) every man esteeming better of another than of himself, and serving one another, because they have Christ and the Holy Ghost dwelling in them, and because of the word, baptism, and other gifts of God which Christians have.
From Philadelphia: John Highlands, 1891, reprinting the English translation of 1575. Source · Printed page 531 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Galatians 5:22 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
George Leo Haydock · Genesis 48:2
Strengthened: with the thought of seeing this beloved son, and also with the prophetic spirit ( M.) of God, which filled him with joy, &c. Gal. 5:22.
Hence, “ things of the Spirit,’ “ fruits of the Spirit,” &c., are good things, or good fruits, ch. 8: 5. Gal. 5: 22; and “things of the flesh,’ “works of the flesh,’’ &c.,are evil works.
In the creeds and councils on Galatians 5:22
Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.
- The Westminster Confession of Faith Chapter XVI. Of Good Works, V Reformed (Presbyterian) · 1647
- The Westminster Confession of Faith Chapter XIX. Of the Law of God, VI Reformed (Presbyterian) · 1647
- The New Hampshire Baptist Confession VII. OF GRACE IN REGENERATION Baptist · 1833
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| δὲ | δέ | But | Conjunction |
| καρπὸς | καρπός | the fruit | Noun · nominative singular masculine |
| τοῦ | ὁ | of the | Article · genitive singular neuter |
| πνεύματός | πνεῦμα | Spirit | Noun · genitive singular neuter |
| ἐστιν | εἰμί | is | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| ἀγάπη | ἀγάπη | love | Noun · nominative singular feminine |
| χαρά | χαρά | joy | Noun · nominative singular feminine |
| εἰρήνη | εἰρήνη | peace | Noun · nominative singular feminine |
| μακροθυμία | μακροθυμία | patience | Noun · nominative singular feminine |
| χρηστότης | χρηστότης | kindness | Noun · nominative singular feminine |
| ἀγαθωσύνη | ἀγαθωσύνη | goodness | Noun · nominative singular feminine |
| πίστις | πίστις | faithfulness | Noun · nominative singular feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Galatians 5:22
Word for word: The but fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness, faithfulness, \v 23 gentleness, self-control; against the such things not there is law.
the fruit of the Spirit: one harvest, which the Spirit produces Grammar
Not: separate fruits, any one of which a person may have
καρπὸς is singular, set against the plural "works" of the flesh (verse 19). The qualities belong together as one crop that grows from the Spirit's life in a person, not as achievements of human effort.
faithfulness: being reliable and true to others Word sense
Not: faith: trust in God
In this list of qualities shown toward others, πίστις means faithfulness, the sense it has in Romans 3:3 and Titus 2:10. Elsewhere in Galatians the same word means trust in Christ, but here it stands between goodness and gentleness as part of a person's character.
peace: wholeness and harmony, with God and with one another Word sense
εἰρήνη here stands against the strife and divisions of verse 20; it is peace among people as well as peace with God.
patience: bearing with people for a long time without anger Word sense
Not: endurance in hard circumstances
μακροθυμία is "long temper", slowness to anger, usually toward people who wrong or provoke us.
against such things: the qualities just listed Grammar
Not: against such people
τοιούτων could be neuter ("such things") or masculine ("such people"). The meaning is close either way: no law forbids or condemns a life like this.
faithfulness Word choice
Not: faith
The key term is rendered "faithfulness" here because of its sense in this list (m2).
Cross-references
- Colossians 3:12-17 You are God's chosen people, holy and loved by Him. So put on, like clothing, a heart of compassion, kindness, humility, gentleness and patience.
- 1 Corinthians 13:4-7 Love is patient; love is kind. Love does not envy, does not show off, is not puffed up.
- John 15:5 11 voices I am the vine; you are the branches. Whoever remains in Me, with Me remaining in them, is the one who bears much fruit, because you can do nothing apart from Me.
- James 3:17-18 But the wisdom from above is, first of all, pure. It also makes for peace; it is gentle and willing to yield; it is full of mercy and of good fruits; it plays no favorites, and it is free of pretense.
- John 15:2 11 voices He takes away any branch in Me that bears no fruit, and He prunes clean every branch that does bear fruit, so that it will bear more fruit.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.