Galatians · Chapter 5 · Stand firm in your freedom
Galatians 5:11
As for me, brothers and sisters, if I am still preaching circumcision, why am I still being persecuted? In that case the cross would have stopped being a stumbling block.
ἐγὼ δέ, ἀδελφοί, εἰ περιτομὴν ἔτι κηρύσσω, τί ἔτι διώκομαι; ἄρα κατήργηται τὸ σκάνδαλον τοῦ σταυροῦ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Martin Luther (1483–1546) comments on Galatians 5:11 in Logia.
What the church has said
What does Luther say about Galatians 5:11?
Martin Luther
Verse 11. And, brethren, if I yet preach circumcision, why do T yet suffer persecution 7 Then is the slander of the cross abolished.
Paul labouring by all means possible to call the Galatians back again, reasoneth now by his own example. I have procured to myself, saith he, the hatred and persecution of the priests and elders (Acts xiii. 50,) and of my whole nation, because I take away righteousness from circumcision ; which if I would attribute unto it, the Jews would not only cease to persecute me, but also would love and highly commend me. But now, because I ireach the Gospel of Christ and the righteousness of faith, abolishmg the law and circumcision, therefore I suffer persecutioa Contiariwise, (he false apostles, to avoid the cross and this deadly hatred of the Jewish nation, do preach circu-.ncision ; and by this means they obtain and retain the favour of the Jews : as he saith in the sixth chapter following ; " They compel you to be circumcised," &c. Moreover, they would gladly bring to pass that there should be no dissension, but peace and concord, between the Gentiles and the Jews. But that is impossible to be done without the loss of the doctrine of faith, which is the doctrine of the cross, and full of oflfences. Wherefore when he saith, " If I yet preach circumcision, why do I yet suffer persecution ? Then is the slander of the cross abohshed :" he meaneth that it were a great absurdity and inconveniency, if the offence of the cross should sease. After the same manner he speaketh, " Christ sent me to preach the Gospel, not with wisdom of words, lest the cross of Christ should be made of none effect." (I Cor. i.) As if he said, I would not that the offence and cross of Christ should be abolished.
From Philadelphia: John Highlands, 1891, reprinting the English translation of 1575. Source · Printed page 484 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Galatians 5:11 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Matthew 13:5–6
Hence we read of the offence of the cross, Gal. v. 11.
Johann Albrecht Bengel · Romans 3:7
Comp. ri In, ch. ix. 19; Gal. v. 11. ...
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἐγὼ | ἐγώ | I | Personal pronoun · 1st person nominative singular |
| δέ | δέ | now | Conjunction |
| ἀδελφοί | ἀδελφός | brothers | Noun · vocative plural masculine |
| εἰ | εἰ | if | Conditional conjunction |
| περιτομὴν | περιτομή | circumcision | Noun · accusative singular feminine |
| ἔτι | ἔτι | still | Adverb |
| κηρύσσω | κηρύσσω | proclaim | Verb · present active indicative · 1st person singular |
| τί | τίς | why | Interrogative pronoun · accusative singular neuter |
| ἔτι | ἔτι | still | Adverb |
| διώκομαι | διώκω | am I persecuted | Verb · present passive indicative · 1st person singular |
| ἄρα | ἄρα | In that case | Particle |
| κατήργηται | καταργέω | has been abolished | Verb · perfect passive indicative · 3rd person singular |
| τὸ | ὁ | the | Article · nominative singular neuter |
| σκάνδαλον | σκάνδαλον | offense | Noun · nominative singular neuter |
| τοῦ | ὁ | of the | Article · genitive singular masculine |
| σταυροῦ | σταυρός | cross | Noun · genitive singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Galatians 5:11
Word for word: I but, brothers, if circumcision still I preach, why still am I persecuted?
"if I still preach circumcision": answering a claim that Paul himself required it GrammarUncertain
Not: Paul refers only to the time before he followed Christ
The double ἔτι ("still ... still") suggests that someone was saying Paul preached circumcision when it suited him, perhaps pointing to Timothy (Acts 16:3) or to his life before his calling (1:13-14). What exactly lay behind the claim is not certain; Paul's answer is that his being persecuted proves it false.
persecuted: opposed and attacked, by Jews and by those who wanted circumcision Word sense
Paul's persecution came from those who saw his law-free gospel for Gentiles as a threat (4:29, 6:12; Acts 14:19).
Word for word: Then has been abolished the stumbling block of the cross.
the stumbling block of the cross: what offends people about a crucified Messiah Word sense
Not: a cause of sin
σκάνδαλον is a trap or something that makes people stumble. A Messiah who died on a cross offended Jews (1 Corinthians 1:23), and a message that the cross alone saves, without circumcision, offended those who wanted to keep the law's marks (6:12).
an ironic conclusion: then the offense would be gone Grammar
Not: a real statement that the offense has been removed
ἄρα draws the conclusion of the claim in the first sentence. If Paul preached circumcision, the cross would no longer offend anyone; but it does, as his persecution shows.
in that case ... would Supplied words
Not: then ... has been
Balanced and Readable make the irony plain by tying the sentence to the "if" of the one before.
Cross-references
- 1 Corinthians 1:23 But we proclaim Christ crucified. To Jews this is an offense they stumble over, and to Gentiles it is foolishness,
- Galatians 6:12 1 voice The people who want to make a fine impression in the flesh are the ones pressing you to be circumcised. They have one motive: they do not want to suffer persecution because of the cross of Christ.
- Galatians 4:29 In those days the son born according to the flesh persecuted the son born according to the Spirit, and it is the same now.
- Acts 21:21 Yet word has reached them that you are teaching the Jews scattered among the Gentiles to abandon Moses, and that you say they should no longer circumcise their children or follow the customs.
- 1 Corinthians 15:30 And why do we ourselves put our lives at risk hour after hour?
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.