Galatians · Chapter 5 · Stand firm in your freedom
Galatians 5:10
In the Lord I am confident that you will not think otherwise. But the one who is unsettling you will bear God's judgment, whoever that may be.
ἐγὼ πέποιθα εἰς ὑμᾶς ἐν κυρίῳ ὅτι οὐδὲν ἄλλο φρονήσετε· ὁ δὲ ταράσσων ὑμᾶς βαστάσει τὸ κρίμα, ὅστις ἐὰν ᾖ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Martin Luther (1483–1546) comments on Galatians 5:10 in Logia.
Tied at No. 18 of the most-discussed verses in Galatians See the list
What the church has said
What does Luther say about Galatians 5:10?
Martin Luther
That ye will be none otherwise minded.
Verse 10. That ye will be none otherwise minded.
To wit, concerning doctrine and faith, than I have taught you, and ye have learned of me : that is to say, I have a good hope of you, that ye will not receive any other doctrine which shall be contrary to mine.
From Philadelphia: John Highlands, 1891, reprinting the English translation of 1575. Source · Printed page 483 ↗ · Read in the reader
But he that troubleth you shall bear his condemnor tion, whosoever he be.
Verse 10. But he that troubleth you shall bear his condemnor tion, whosoever he be.
By this sentence Paul, as it were a judge sitting upon the judgmentseat, condemneth the false apostles, calling them by a very odious name, troublers of the Galatians, whom they esteemed to be very godly men, and far better teachers than Paul. And withal he goeth about to terrify the Galatians with this horrible sentence, whereby he so boldly condemneth the false apostles, to the end that they should fly their false doctrine as a most dangerous plague. Aa if he should say. What mean ye to give ear to those pestilent fellows, which teach you not, but only trouble you ' The doctrine that they deliver unto you is nothing else but a trouble unto your consciences. Wherefore, how great soever they be, they shall bear their condemnation.
Now, a man may understand by these words, " whosoever he be," that the false apostles in outward appearance were very good and holy men. And peradventure there was amongst them some notable disciple of the Apostles, of great name and authority. For it is not without cause that he useth such vehement and pithy words. He speaketh after the same manner also in the first chapter, saying, " If we or an angel fi'om heaven prfach unto you Otherwise than we have preached unto you, let him be accursed.' And it is not to be doubted, but that many were offended with this vehemency of the Apostle, thinking thus with themselves, Wherefore doth Paul break charity? Why is he so obstinate in so small a matter? Why doth he so rashly pronounce sentence of eternal damnation against those that are ministers as well as he ? He passeth nothing of all this ; but proceedeth on still, and boldly curseth and condemneth all those that pervert the doctrine of faith, be they never so highly esteemed, seem they never so holy and leai'ned.
From Philadelphia: John Highlands, 1891, reprinting the English translation of 1575. Source · Printed page 483 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Galatians 5:10 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
John Chrysostom · Hebrews 5:7–8
And, “Have ye suffered so many things in vain? if it be yet in vain” ( Gal. iii. 4 ), and, “I have confidence in you in the Lord.” ( Gal. v. 10.
John Chrysostom · Hebrews 6:7–8
Which word he also used in writing to the Galatians: “But I am persuaded of you in the Lord, that ye will be none otherwise minded.” ( Gal. v. 10.
John Chrysostom · Romans 15:15
And in writing to the Galatians he says, “I have confidence in you, that ye will be none otherwise minded.” (Gal. v. 10.
And afterwards in the fifth chapter, he threateneth damnation unto them : " Whose troubleth you, shall bear his condemnation, whatsoever he be." (Gal. V. 10.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἐγὼ | ἐγώ | I | Personal pronoun · 1st person nominative singular |
| πέποιθα | πείθω | am confident | Verb · second perfect active indicative · 1st person singular |
| εἰς | εἰς | as to | Preposition |
| ὑμᾶς | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person accusative plural |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| κυρίῳ | κύριος | [the] Lord | Noun · dative singular masculine |
| ὅτι | ὅτι | that | Conjunction |
| οὐδὲν | οὐδείς | no | Adjective · accusative singular neuter · negative |
| ἄλλο | ἄλλος | other | Adjective · accusative singular neuter |
| φρονήσετε | φρονέω | mind will you have | Verb · future active indicative · 2nd person plural |
| ὁ | ὁ | The [one] | Article · nominative singular masculine |
| δὲ | δέ | however | Conjunction |
| ταράσσων | ταράσσω | troubling | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| ὑμᾶς | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person accusative plural |
| βαστάσει | βαστάζω | will bear | Verb · future active indicative · 3rd person singular |
| τὸ | ὁ | the | Article · accusative singular neuter |
| κρίμα | κρίμα | judgment | Noun · accusative singular neuter |
| ὅστις | ὅστις | whoever | Relative pronoun · nominative singular masculine |
| ἐὰν | ἐάν | if | Conditional conjunction |
| ᾖ | εἰμί | he might be | Verb · present active subjunctive · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Galatians 5:10
Word for word: I am confident toward you in [the] Lord that nothing other you will think; the but [one] troubling you will bear the judgment, whoever if he may be.
Paul's confidence rests on the Lord, not on the Galatians Grammar
Not: Paul trusts the Galatians themselves
"In the Lord" says where Paul's confidence comes from. The perfect πέποιθα speaks of a settled conviction.
the one troubling you: whoever among the agitators, without exception GrammarUncertain
Not: a single leader of the agitators
Elsewhere Paul speaks of several troublemakers (1:7, 5:12). The singular with "whoever he may be" most likely means any one of them, however important. It may point to one leader, but the letter does not name him.
bear the judgment: God's judgment Word sense
Not: the church's discipline
κρίμα with the article is the verdict that falls on such a person. As in 1:8-9, Paul leaves that judgment to God.
God's judgment Supplied words
Not: the judgment
Balanced and Readable name the judge (m3).
Cross-references
- Galatians 5:12 1 voice As for those who are stirring you up, I wish they would go the whole way and castrate themselves!
- 2 Corinthians 2:3 That is the very reason I wrote to you before: so that when I came I would not be grieved by the very people who ought to give me joy. For I was sure of every one of you, sure that what gives me joy gives joy to all of you.
- Galatians 1:7 1 voice But there is no second gospel. There are only some people who are unsettling you and want to twist the gospel of Christ into something else.
- Philippians 3:15 Those of us, then, who are mature should have this mindset. And if your thinking differs at some point, God will reveal that to you as well.
- Acts 15:24 We have heard that some who went out from us have disturbed you with what they said and left you unsettled, though we gave them no such instructions.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.