Galatians · Chapter 5 · Stand firm in your freedom
Galatians 5:12
As for those who are stirring you up, I wish they would go the whole way and castrate themselves!
ὄφελον καὶ ἀποκόψονται οἱ ἀναστατοῦντες ὑμᾶς. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Martin Luther (1483–1546) comments on Galatians 5:12 in Logia.
What the church has said
What does Luther say about Galatians 5:12?
Martin Luther
Would to God they vere cut off that do disquiet
Verse 12. Would to God they vere cut off that do disquiet
you.
Is this the part of an Apostle, not only to denounce the false apostles to be troublers of the church, to condemn them, and to deliver! them to Satan, but also to- wish that . they might be utterly rooted out and perish 7 and what is this else but plain curs ing ? Paul as I suppose, alludeth here to circumcision. As if he would say. They compel you to cut off the foreskin of youi flesh ; but I would that they themselves might be utterly cut off by the root
Here riselh a question whether it be lawful for Christians to curse ? ... So he saith before in the fifth chapter, " Although we or an angel from heaven preach otherwise unto you than that which we have preached, let him be accursed." (Gal. i. 8, 9.)
From Philadelphia: John Highlands, 1891, reprinting the English translation of 1575. Source · Printed page 487 ↗ · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὄφελον | ὄφελον | I wish | Verb · second aorist active indicative · 1st person singular |
| καὶ | καί | also | Conjunction |
| ἀποκόψονται | ἀποκόπτω | will emasculate themselves | Verb · future middle indicative · 3rd person plural |
| οἱ | ὁ | those | Article · nominative plural masculine |
| ἀναστατοῦντες | ἀναστατόω | upsetting | Verb · present active participle · nominative plural masculine |
| ὑμᾶς | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person accusative plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Galatians 5:12
Word for word: Would that even will cut themselves off those unsettling you.
castrate themselves: a coarse play on circumcision Word sense
Not: cut themselves off from the church
ἀποκόπτω means "cut off". Used of the body, and with "even" after a passage about circumcision, it most naturally means to cut off the male organ altogether. Paul says that if the agitators are so keen on cutting, they might go all the way. Some have read it as a wish that they would cut themselves off from the church, but that does not explain "even". The pagan priests of the goddess Cybele, known in Galatia, castrated themselves; Paul's words would put circumcision demanded as a condition on the same level.
a wish that is not expected to come true Grammar
ὄφελον with a future verb expresses a wish, here a bitter and sarcastic one.
those unsettling you: stirring them up and turning them upside down Word sense
ἀναστατόω is used of stirring up a revolt (Acts 17:6, 21:38); it is stronger than "troubling" in verse 10.
castrate themselves Word choice
Not: mutilate themselves · cut themselves off
Balanced and Readable say plainly what the verb means here (m1); Literal keeps "cut themselves off", with its double sense.
Cross-references
- Galatians 5:10 1 voice In the Lord I am confident that you will not think otherwise. But the one who is unsettling you will bear God's judgment, whoever that may be.
- 1 Corinthians 5:13 while God judges those outside? Drive out the evildoer from among you.
- Genesis 17:14 3 voices A male who is not circumcised in the flesh of his foreskin is to be cut off from his people. He has broken My covenant."
- Exodus 12:15 Unleavened bread is to be your food for seven days. On the first day, without fail, rid your houses of leaven. Anyone who eats leavened bread at any time from the first day to the seventh will be cut off from Israel.
- Exodus 30:33 Whoever blends any like it, or puts any of it on someone who is not a priest, is to be cut off from their people.'"
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.