Galatians · Chapter 5 · Stand firm in your freedom
Galatians 5:3
I insist once more to every man who has himself circumcised: he puts himself under obligation to carry out the entire law.
μαρτύρομαι δὲ πάλιν παντὶ ἀνθρώπῳ περιτεμνομένῳ ὅτι ὀφειλέτης ἐστὶν ὅλον τὸν νόμον ποιῆσαι. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Martin Luther (1483–1546) comments on Galatians 5:3 in Logia.
What the church has said
What does Luther say about Galatians 5:3?
Martin Luther
Verse 3. For I testify unto every man which is circumcised, that he is bound to keep the whole law.
He speaketh these words with such earnestness and vehemency of spirit, that he confirmeth them with an oath : " I testify,'' that is to say, I swear by the living God. But these words may be expounded two ways, negatively and affirmatively. ... And this seemeth to me to be the simple and true meaning of Paul in this place. Afterwards in the sixth chapter he expoundeth himself, saying, " They themselves which are circumcised, keep not the law." So he saith also before in the third chapter, " "Whosoever are of the works of the law, are under the curse.'' As if he said, Although ye be circumcised, yet are ye not righteous and fi'ee from the law ; but by this deed ye are tether debtors and bondservants of the law ; and the more ye go about to satisfy the law, and to be set free from it, the more ye entangle and snare yourselves in the yoke thereof, so that it hath more power to accuse and condemn you. ' This is to go backward like the crab, and to wash away filth w ith filth.
From Philadelphia: John Highlands, 1891, reprinting the English translation of 1575. Source · Printed page 462 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Galatians 5:3 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Genesis 17:9–10
… signified by circumcision), but, in general, to the observance of all God's commands, as they should at any time hereafter be intimated and made known to them; for circumcision made men debtors to do the whole law, Gal. v. 3.
Though thereby he made himself a debtor to the whole law (Gal. v. 3), yet he submitted to it; nay, therefore he submitted to it, because he would take upon him the form of a servant, though he was free-born.
For since "he that is circumcised is a debtor to do the whole law" (Ga 5:3), Jesus thus bore about with Him in His very flesh the seal of a voluntary obligation to do the whole law—by Him only possible in the flesh since the fall.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| μαρτύρομαι | μαρτύρομαι | I testify | Verb · present middle or passive (deponent) indicative · 1st person singular |
| δὲ | δέ | now | Conjunction |
| πάλιν | πάλιν | again | Adverb |
| παντὶ | πᾶς | to every | Adjective · dative singular masculine |
| ἀνθρώπῳ | ἄνθρωπος | man | Noun · dative singular masculine |
| περιτεμνομένῳ | περιτέμνω | being circumcised | Verb · present passive participle · dative singular masculine |
| ὅτι | ὅτι | that | Conjunction |
| ὀφειλέτης | ὀφειλέτης | a debtor | Noun · nominative singular masculine |
| ἐστὶν | εἰμί | he is | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| ὅλον | ὅλος | all | Adjective · accusative singular masculine |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| νόμον | νόμος | Law | Noun · accusative singular masculine |
| ποιῆσαι | ποιέω | to keep | Verb · aorist active infinitive |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Galatians 5:3
Word for word: And I testify again to every man being circumcised that a debtor he is the whole the law to do.
under obligation, bound like a debtor to pay in full Word sense
Not: a debtor in a merely financial sense
ὀφειλέτης is someone who owes a debt. Circumcision was the sign of the covenant given through Moses, so a man who takes it on as a requirement takes on the whole law with it. Paul has already said that the law curses everyone who does not keep all of it (3:10).
"again" repeats the warning of verse 2 Grammar
Not: "again" recalls an earlier warning given in person
Paul restates verse 2 with a solemn word of testimony; he may also be recalling what he told them when he was with them. The point is the same.
has himself circumcised / gets circumcised Word choice
Not: accepts circumcision
The Greek is a present participle in the middle or passive voice: a man who has the rite done to him.
Cross-references
- Galatians 3:10 1 voice For everyone whose standing rests on works of the law is under a curse. Scripture says, "A curse is on everyone who does not hold fast to everything written in the book of the law and do it."
- Romans 2:25 8 voices Circumcision is worth something if you keep the law. If you break the law, though, you are as good as uncircumcised.
- James 2:10-11 For if someone keeps the entire law and yet stumbles at one point, that person has become guilty of breaking all of it.
- Deuteronomy 27:26 'Cursed is anyone who does not uphold the words of this law by doing them.' And all the people shall say, 'Amen.'
- Deuteronomy 8:19 If you ever do forget the LORD your God and follow other gods, serving them and bowing down to them, I declare to you today, as a witness, that you will certainly perish.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.