Galatians · Chapter 1 · Greeting
Galatians 1:6
I am astonished that you are so quickly turning away from God, who called you by the grace of Christ, and going over to a different gospel.
Θαυμάζω ὅτι οὕτως ταχέως μετατίθεσθε ἀπὸ τοῦ καλέσαντος ὑμᾶς ἐν χάριτι Χριστοῦ εἰς ἕτερον εὐαγγέλιον, Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Martin Luther (1483–1546) comments on Galatians 1:6 in Logia.
Tied at No. 2 of the most-discussed verses in Galatians See the list
What the church has said
What does Luther say about Galatians 1:6?
Martin Luther
I marvel.
Verse 6. I marvel.
You see here how Paul handleth his Galatians, which were fellen away and seduced by the false apostles. He doth not at the first set upon them with vehement and rigorous words, but after a very fatherly sort, not only patiently bearing their fall, but also in a manner excusing the same. Furthermore, he showeth towards them a motherly affection, and speaketh them very fair, and yet in s ich sort, that he reproveth them notwith- Standing : howbeit with very fit words, and wisely framed to the purpose. Contrariwise he is very hot and full of indignation against thos,e false apostles their seducers, upon whom he layeth the whole fault ; and therefore forthwith, even in the entrance of his Epistle, he bursteth out into plain thunderings and lightenings against them. " If any man," saith he, " preach any other gospel than that ye have received, let him be accursed." And afterwards in the fifth chapter, he threateneth damnation unto them : " Whose troubleth you, shall bear his condemnation, whatsoever he be." (Gal. V. 10.) Moreover, he curseth them with horrible words, saying, " Would to God they were cut off which trouble you !" These are dreadful thunderclaps against the righteousness of the flesh or the law.
From Philadelphia: John Highlands, 1891, reprinting the English translation of 1575. Source · Printed page 58 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
That so soon.
Verse 6. That so soon.
Ve see how Paul complaineth, that to fall in faith is an easy matter. ... (1 Cor. X 12.) We also do daily prove by experience,, how hardly the mind conceiveth and retaineth a sound and steadfast faith. Also with what great difficulty a perfect people is gotten to the Lord. ... Whom would not this wicked and outrageous dealing move ?
We, by the grace of God, have forgotten here at Wittemberg, the form of a Christian church. The word among us is purely taught, the sacraments are rightly used, exhortations and prayers are made also for all estates ; and, to be brief, all things go forward prosperously. This most happy course of the Gospel some mad head would soon stop, and, in one moment, would overturn all dial we, in many years, with great labour have builded. Even TO it befell to Paul, the elect vessel of Christ. He had won the chur ;hes of Galatia, with great care and travail, which the false apostles, in a short time after his departuie, werthiew, as thisand divers other of his Epistles do witness. So great is the weakness and wretchedness of this present hfe, and we so walk in the midst of Satan's snares, that one fantastical head may destroy and utterly overthrow, in a short space, all that which many true ministers, labouring night and day, have builded up many years before. This we learn at this day by experience to our great grief, and yet we cannot remedy this enormity.
From Philadelphia: John Highlands, 1891, reprinting the English translation of 1575. Source · Printed page 60 ↗ · Read in the reader
Ye aie removed away.
Verse 6. Ye aie removed away.
Here once again he useth not a sharp, but a most gentle word. He saith not, I marvel that ye so suddenly fall away, that ye are SO disobedient, light, inconstant, unthankful ; but that ye are sa soon removed. As if he should say, Ye are altogether patients or sufferers : for ye have done no harm, but ye have s,uffered and received harm. To the intent therefore, that he might call back again those backsliders, he rather accuseth those that did remove, than those that were removed, and yet very modestly he blameth them also, when he complaineth that they were removed. As if he would say, Albeit I embrace you with a fatherly affection, and know that ye are deceived, not by your own default, but by the default of the false apostles ; yet notwithstanding I would have wished that ye had been grown up a little more in the strength of sound doctrine. Ye took not hold enough upon the word, ye rooted not yourselves deep enough in it, and that is the cause that with so light a blast of wind ye are earned and removed. Jerome thinketh, that Paul meant to interpret this word (Galatians) by alluding to the Hebrew word Galath, which is as much as to say. Fallen or carried away : as though he would say. Ye are right Galatians, both in name and in deed ;. that is to say, fallen or removed away. Some think that the Germans are descended of the Galatians. Neither is this divination perhaps untrue.
From Philadelphia: John Highlands, 1891, reprinting the English translation of 1575. Source · Printed page 61 ↗ · Read in the reader
From. Him that hath called you in the grace of Christ.
Verse 6. From. Him that hath called you in the grace of Christ.
This place is somewhat doubtful, and therefore it hath a double understanding. The first is, " From that Christ that hatb called you in grace." The other is, "From him;" (hat is tc say, from God which hath called you in the grace of Christ. I embrace the former.
There is also in these words, "from Him that hath called us in grace," a great vehemency ; wherein is contained withal a contrary relation, as if he should say, Alas ! how lightly do you suffer yourselves to be withdrawn and removed from Christ which hath called you ; not as Moses did, to the law, works, sins, wrath, and damnation, but altogether to grace ! So we also complain at this day with Paul, that the bhndness and perverseness of men is horrible, in that none will receive the doctrine of grace and salvation. Or if there be any that receive it, yet they quickly slide back again, and fall from it ; whereas, notwithstanding, it bringeth with it all good things, as well ghostly as bodily, namely, forgiveness of sins, true righteousness, peace of conscience, and everlasting life.
From Philadelphia: John Highlands, 1891, reprinting the English translation of 1575. Source · Printed page 62 ↗ · Read in the reader
Unto another Gospel.
Verse 6. Unto another Gospel.
Here we may learn to espy the crafty sleights and subtleties of the devil. No heretic cometh under the title of errors and of the devil, neither doth the devil himself come as a devil in his own likeness, especially that white devil which we spake of before. Yea, even the black devil, which forceth men to manifest wickedness, maketh a cloak for them to cover that sin which they commit, or purpose to commit. The murderer, in his rage, seeth not that murder is so great and horrible a sin as it is indeed, for that he hath a cloak to cover the same. Whoremongers, thieves, covetous persons, drunkards, and such other, have wherewith to flatter themselves, and cover their sins. So the black devil also cometh out disguised and counterfeit in all his works and devices. But in spiritual matter, where Satan cometh forth not black, bul white, in this Ukeness of an angel, or of God himself, there he passeth himself with most crafty dissimulation, and wonderful sleights, and is wont to set forth to sale his m.ost deadly poison for the doctrine of grace, for the word of God, for the Gospel of Christ.
From Philadelphia: John Highlands, 1891, reprinting the English translation of 1575. Source · Printed page 64 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Galatians 1:6 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
John Chrysostom · Hebrews 5:13
But in the case of the Galatians he both “marveled” ( Gal. i. 6 ) and “stood in doubt” ( Gal. iv. 20 ), which tends much more to encourage, as [it is the language] of one who would never have expected that this should happen.
John Chrysostom · Hebrews 6:10
And as in this place he puts the praise with the reproof, saying, “When for the time ye ought to be teachers” ( c. v. 12 ), so also there, “I marvel that ye are so soon removed.” ( Gal. i. 6.
Johann Albrecht Bengel · Romans 5:15
see Matt. iii. 17; Luke ii. 14, 40, 52; John i. 14, 16, 17; Gal. i. 6; Eph. i. 5, 6, 7.
Johann Albrecht Bengel · Romans 6:17
[It is not any doctrine of men, but the doctrine of God alone, which takes by storm (takes complete possession of) the human heart. — V ... . ... Gal. i. 6; you were obedient to [with respect to, towards] the form of doctrine (comp ... . obedient in all things, 2 Cor. ii. 9) unto which you ... delivered (which was delivered to you).
The word to cadl is taken,in its common New Testament sense, for calling into the kingdom of Christ, ch. 8: 30. Gal. 1: 6. 5: 8, &c. &.
Implying a sudden removal (the same Greek as in Ga 1:6) from mortality without death to immortality: such a CHANGE as shall pass over the living at Christ's coming (1Co 15:51, 52).
In the creeds and councils on Galatians 1:6
Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.
- The Westminster Confession of Faith Chapter X. Of Effectual Calling, IV Reformed (Presbyterian) · 1647
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Θαυμάζω | θαυμάζω | I am astonished | Verb · present active indicative · 1st person singular |
| ὅτι | ὅτι | that | Conjunction |
| οὕτως | οὕτω(ς) | so | Adverb |
| ταχέως | ταχέως | quickly | Adverb |
| μετατίθεσθε | μετατίθημι | you are deserting | Verb · present middle or passive indicative · 2nd person plural |
| ἀπὸ | ἀπό | from | Preposition |
| τοῦ | ὁ | the [One] | Article · genitive singular masculine |
| καλέσαντος | καλέω | having called | Verb · aorist active participle · genitive singular masculine |
| ὑμᾶς | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person accusative plural |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| χάριτι | χάρις | [the] grace | Noun · dative singular feminine |
| Χριστοῦ | Χριστός | of Christ | Noun · genitive singular masculine |
| εἰς | εἰς | to | Preposition |
| ἕτερον | ἕτερος | a different | Adjective · accusative singular neuter |
| εὐαγγέλιον | εὐαγγέλιον | gospel | Noun · accusative singular neuter |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Galatians 1:6
Word for word: I am astonished that so quickly you are deserting from the [one] having called you in [the] grace of Christ to a different gospel, \v 7 which not is another; except some are the [ones] troubling you and wanting to distort the gospel of the Christ.
Paul goes straight from the greeting to his astonishment, with no thanksgiving Culture
In his other letters Paul thanks God for the readers after the greeting (Philippians 1:3; Colossians 1:3). Here the thanksgiving is missing, and the first word after the greeting is a rebuke. The letter's hearers would notice the gap.
the one who called you is God Grammar
Not: Christ · Paul himself
Paul regularly speaks of God as the one who calls (1:15; 5:8; Romans 8:30). The participle καλέσαντος stands without a name, but the same verb in 1:15 has God as its subject.
in the grace of Christ: God called them by means of Christ's grace, and into it Grammar
Not: called you into the grace of Christ (the place they were called to) · called you in grace (no reference to how)
ἐν can mark the means ("by") or the sphere ("in"). The two belong together here: the grace Christ gives is both how they were called and what they were called to share. The levels keep "in" or "by" without narrowing it further.
turning away: deserting one side for another, and still in progress Word sense
Not: being moved by others (a true passive)
μετατίθημι was used of soldiers or officials who changed sides. The present tense shows that the desertion is happening as Paul writes and is not yet complete; the letter is written to stop it. The form could be passive ("you are being moved"), but Paul holds the Galatians responsible (3:1-3).
a different gospel, which is not another gospel: the message they are turning to differs in kind and is no gospel at all Word sense
Not: a sharp distinction between two Greek words for "other" is meant
Paul calls it a ἕτερον gospel and at once denies that there is any ἄλλο: he grants it the name only to take it back. The point does not rest on a fixed difference between the two words, which overlap in meaning, but on the denial. There is only one gospel (1:8-9).
except that: the only thing there is besides the gospel is people unsettling you and trying to twist it Grammar
εἰ μή ("except") qualifies the denial: there is no other gospel; there are only people who trouble the Galatians. ταράσσοντες is the word Paul uses of these teachers again in 5:10, and μεταστρέψαι means to turn something into its opposite.
grace of Christ, gospel of the Christ (L); Christ (B, R) Reader setting
Title setting. Literal keeps the article the Greek has before the second title.
God, who called you (B); turning away from God. He called you (R) Supplied words
Not: the one who called you
Balanced and Readable name God, the one Paul means (m2), since "the one who called you" leaves many readers unsure.
twist ... into something else (B); change ... into something else (R) Word choice
Not: pervert · distort
The verb means to turn something into something different; "pervert" now has other associations in English.
Cross-references
- 2 Corinthians 11:4 When anyone turns up and preaches another Jesus than the one we preached, or you take in a spirit unlike the one you received, or a gospel unlike the one you welcomed, you tolerate it splendidly!
- Galatians 5:7-8 1 voice You had been running a good race. Who got in your way and turned you from obeying the truth?
- Isaiah 29:13 The Lord said: Since this people approaches Me with words of the mouth and gives Me honor with their lips while keeping their heart far from Me, and the fear they show Me is only a human rule learned by rote,
- Psalms 106:13 6 voices How quickly they forgot His deeds! They would not wait to hear what He intended.
- Galatians 3:1-5 1 voice You foolish Galatians! Who has put you under a spell? Jesus Christ was set out in full view before your eyes as the crucified one.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.