Proverbs · Chapter 31 · The words of King Lemuel
Proverbs 31:15
She gets up while it is still dark to provide food for her household and a share for her servant girls.
וַתָּ֤קָם׀ בְּע֬וֹד לַ֗יְלָה וַתִּתֵּ֣ן טֶ֣רֶף לְבֵיתָ֑הּ וְ֝חֹ֗ק לְנַעֲרֹתֶֽיהָ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Proverbs 31:15, from Matthew Henry (1662–1714) to A. R. Fausset (1821–1910): Henry, Delitzsch and Fausset.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Henry say about Proverbs 31:15?
Matthew Henry
On Proverbs 31:10–31
This comment begins at Proverbs 31:10:
This description of the virtuous woman is designed to show what wives the women should make and what wives the men should choose; it consists of twenty-two verses, each beginning with a letter of the Hebrew alphabet in order, as…
On Proverbs 31:10–31
This comment begins at Proverbs 31:10:
II. A particular description of her and of her excellent qualifications.
On Proverbs 31:10–31
This comment begins at Proverbs 31:10:
... (2.) She contributes so much to his content and satisfaction that he shall have no need of spoil; he needs not be griping and scraping abroad, as those must be whose wives are proud and wasteful at home. She…
On Proverbs 31:10–31
This comment begins at Proverbs 31:10:
... And this is her care all the days of her life; not at first only, or now and then, when she is in a good humour, but perpetually; and she is not weary of the good offices she does…
4. She takes care of her family and all the affairs of it, gives meat to her household (v. 15), to every one his portion of meat in due season, so that none of her servants have reason to complain of being kept short or faring hard. She gives also a portion (an allotment of work, as well as meat) to her maidens; they shall all of them know their business and have their task. She looks well to the ways of her household (v. 27); she inspects the manners of all her servants, that she may check what is amiss among them, and oblige them all to behave properly and do their duty to God and one another, as well as to her; as Job, who put away iniquity far from his tabernacle, and David, who would suffer no wicked thing in his house. She does not intermeddle in the concerns of other people's houses; she thinks it enough for her to look well to her own.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Delitzsch say about Proverbs 31:15?
Franz Delitzsch
On Proverbs 31:8–23
This comment begins at Proverbs 31:8:
The transition from the plur. to the sing, of the subject is in ver. 7 less violent than in ver. 5, since in ver. 6 singular and plur. already interchange. ... Wine rejoices the heart of man, Ps. civ. 15,…
On Proverbs 31:14–15
This comment begins at Proverbs 31:14:
The fut. consec. express, if not a logical sequence of connection, yet a close inner binding together of the separate features of the character here described. 330 THE BOOK OF PROVERBS. such a housewife rises up, because she places care…
What does Fausset say about Proverbs 31:15?
A. R. Fausset
On Proverbs 31:1–31
This comment begins at Proverbs 31:1:
Pr 31:1-31.
On Proverbs 31:10–31
This comment begins at Proverbs 31:10:
10-31. This exquisite picture of a truly lovely wife is conceived and drawn in accordance with the customs of Eastern nations, but its moral teachings suit all climes. In Hebrew the verses begin with the letters of the Hebrew alphabet…
15. She diligently attends to expending as well as gathering wealth;
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Proverbs 31:15 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
The word טרף, tereph, which we have translated portion, is frequently taken for a prey: others render it meat; but I rather choose to render it portion, in which sense it is taken in Proverbs 30:8, and Proverbs 31:15; as if he should say, that God had given his people all that was needful, and that, considered as a portion, it was large and liberal; for we know that the people of Israel were enriched, not in consequence of their …
Matthew Henry · Proverbs 31:27
She rises early, while it is yet night (v. 15), to give her servants their breakfast, that they may be ready to go cheerfully about their work as soon as the day breaks.
Matthew Henry · Psalms 123:1–2
Servants look to their master, or their mistress, for their portion of meat in due season, Prov. xxxi. 15.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תָּ֤קָם tāqām | קוּם | she.rose | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular |
| בְּ bə | בְּ | when | Preposition |
| ע֬וֹד ʿôḏ | עוֹד | still | Adverb |
| לַ֗יְלָה layəlâ | לַיְלָה | night | Noun · common · masculine singular absolute |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תִּתֵּ֣ן tittēn | נָתַן | she.gave | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular |
| טֶ֣רֶף ṭerep̄ | טֶרֶף | food | Noun · common · masculine singular absolute |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| בֵיתָ֑ | בַּיִת | household | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הּ | הוּא | her | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
| וְ֝ wə | וְ | and | Conjunction |
| חֹ֗ק ḥōq | חֹק | an.allotted.portion | Noun · common · masculine singular absolute |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| נַעֲרֹתֶֽי | נַעֲרָה | her.female | Noun · common · feminine plural construct (of ...) |
| הָ | הוּא | servants | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Proverbs 31:15
Word for word: And she rises while [it is] still night, and gives food to her household and a portion to her female servants.
she rises: what she always does Grammar
The poem mixes verb forms that usually tell past events with present ones. Throughout, they describe her habits.
food: literally prey Word sense
The word (teref) usually means prey torn by a lion (Psalm 104:21). She provides for her house as a strong animal provides for its young.
a portion: a share of food Word senseUncertain
Not: their tasks for the day
The word (hoq) is an allotted share, of food (30:8) or of work. Both fit a mistress of a household.
Cross-references
- Romans 12:11 7 voices Never let your eagerness flag; be on fire in the Spirit; serve the Lord.
- Proverbs 20:13 3 voices Do not love sleep, or you will end up poor; keep your eyes open, and you will have food to spare.
- Mark 1:35 1 voice Long before daylight, He got up and went out. He went off to a lonely place and spent time there in prayer.
- Luke 12:42 3 voices The Lord answered, "Who, then, is the manager who can be trusted and who acts wisely? His master will put him in charge of the other workers in the household, to give them their share of food when it is due.
- Joshua 3:1 Joshua got up early in the morning. He and all the Israelites set out from Shittim and came to the Jordan, and they stopped there for the night before crossing over.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.