Proverbs · Chapter 31 · The words of King Lemuel
Proverbs 31:2
"What shall I say, my son? What, child of my womb? What, son of my vows?
מַה־בְּ֭רִי וּמַֽה־בַּר־בִּטְנִ֑י וּ֝מֶה בַּר־נְדָרָֽי׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Proverbs 31:2, from Matthew Henry (1662–1714) to A. R. Fausset (1821–1910): Henry, Bridges, Delitzsch and Fausset.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Henry say about Proverbs 31:2?
Matthew Henry
On Proverbs 31:1–9
This comment begins at Proverbs 31:1:
Most interpreters are of opinion that Lemuel is Solomon; the name signifies one that is for God, or devoted to God; and so it agrees well enough with that honourable name which, by divine appointment, was given to Solomon (…
On Proverbs 31:1–9
This comment begins at Proverbs 31:1:
III. The counsel she gives him to do good. 1. He must do good with his wealth. Great men must not think that they have their abundance only that out of it they may made provision for the flesh, to…
On Proverbs 31:1–9
This comment begins at Proverbs 31:1:
... The Jews say that upon this was grounded the practice of giving a stupifying drink to condemned prisoners when they were going to execution, as they did to our Saviour. But the scope of the place is to show…
On Proverbs 31:1–9
This comment begins at Proverbs 31:1:
... It is a case which it well befits a king to appear in, for the preserving of innocent blood. [2.] For those that had actions unjustly brought against them, to defraud them of their right, because they were poor…
Now, in this mother's (this queen mother's) catechism, observe,
I. Her expostulation with the young prince, by which she lays hold of him, claims an interest in him, and awakens his attention to what she is about to say (v. 2): "What! my son? What shall I say to thee?" She speaks as one considering what advice to give him, and choosing out words to reason with him; so full of concern is she for his welfare! Or, What is it that thou doest? It seems to be a chiding question. She observed, when he was young, that he was too much inclined to women and wine, and therefore she found it necessary to take him to task and deal roundly with him. "What! my son? Is this the course of life thou intendest to lead? Have I taught thee no better than thus? I must reprove thee, and reprove thee sharply, and thou must take it well, for," 1. "Thou art descended from me; thou art the son of my womb, and therefore what I say comes from the authority and affection of a parent and cannot be suspected to come from any ill-will. Thou art a piece of myself. I bore thee with sorrow, and I expect no other return for all the pains I have taken with thee, and undergone for thee, than this, Be wise and good, and then I am well paid." 2. "Thou art devoted to my God; thou art the son of my vows, the son I prayed to God to give me and promised to give back to God, and did so" (thus Samuel was the son of Hannah's vows); "Thou art the son I have often prayed to God to give his grace to (Ps. lxxii. 1), and shall a child of so many prayers miscarry? And shall all my hopes concerning thee be disappointed?" Our children that by baptism are dedicated to God, for whom and in whose name we covenanted with God, may well be called the children of our vows; and, as this may be made a good plea with God in our prayers for them, so it may be made a good plea with them in the instructions we give them; we may tell them they are baptized, are the children of our vows, and it is at their peril if they break those bonds in sunder which in their infancy they were solemnly brought under.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Bridges say about Proverbs 31:2?
Charles Bridges
On Proverbs 31:1–2
This comment begins at Proverbs 31:1:
OP King Lemuel we know no more than of the prophet Agur in the last chapter. All that we know is, that he was endowed like many of God's people, with the invaluable blessing of a godly mother ; who,…
What does Delitzsch say about Proverbs 31:2?
Franz Delitzsch
But another explanation : direct not thy ways to the destruction of kings, i.e. toward that which destroys kings (Elster) ; or, as Luther translates : go not in the way wherein kings destroy themselves,— puts into the words a sense which the author cannot have had in view ; for the individualizing expression would then be generalized in the most ambiguous way. ... But the designation is not thus general. ... But whoever will place himself amid the revelry of lust, is wont to intoxicate himself with ardent spirits ; and he who is thus intoxicated, is in danger of giving reins to the beast within him.
From Franz Delitzsch, Biblical Commentary on the Proverbs of Solomon, translated from the…. Source · Read in the reader
What does Fausset say about Proverbs 31:2?
A. R. Fausset
On Proverbs 31:1–31
This comment begins at Proverbs 31:1:
Pr 31:1-31.
2. What, my son?—that is, What shall I say? Repetitions denote earnestness.
son of my womb—as our phrase, "my own son," a term of special affection.
son of my vows—as one dedicated to God; so the word "Lemuel" may mean.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| מַה mah- | מָה | what? | Particle · interrogative |
| בְּ֭רִ | בַּר | my.son | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| מַֽה mah- | מָה | what? | Particle · interrogative |
| בַּר bar- | בַּר | O.son | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| בִּטְנִ֑ | בֶּטֶן | my.womb | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וּ֝ û | וְ | and | Conjunction |
| מֶה meh | מָה | what? | Particle · interrogative |
| בַּר bar- | בַּר | O.son | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| נְדָרָֽ | נֶדֶר | my.vows | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Proverbs 31:2
Word for word: What, my son? And what, son of my womb? And what, son of my vows?
what: an urgent, emotional opening Grammar
Not: listen, my son
The threefold "what" breaks off as if the mother is searching for words: "What shall I tell you?" Some take it as a call for attention.
son: an Aramaic form of the word Word sense
The word for son here (bar) is the form used in Aramaic rather than the usual Hebrew word (ben); it occurs in Hebrew poetry only rarely (Psalm 2:12). The plural ending of "kings" in verse 3 is also Aramaic in form. These may reflect a setting outside Israel, such as Massa (verse 1).
son of my vows: a son prayed for with a vow Culture
Like Hannah, who vowed to give her son to the LORD if she bore one (1 Samuel 1:11), the mother had made vows for this child.
What shall I say Supplied words
Not: What
A bare "What?" sounds abrupt; the words supplied show it is the start of her advice.
Cross-references
- Isaiah 49:15 Could a woman forget the baby she is nursing, or stop feeling tender love for the son she carried? Women such as these may forget, but I will not forget you.
- 1 Samuel 1:11 She made a vow and said, "The LORD of Armies, if You will only look on the misery of Your servant and remember me, if You will not forget Your servant but will give Your servant a son, then I will give him to the LORD for his whole life, and no razor will ever touch his head."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.