Proverbs · Chapter 31 · The words of King Lemuel
Proverbs 31:14
She is like a trader's ships, bringing her food from far away.
הָ֭יְתָה כָּאֳנִיּ֣וֹת סוֹחֵ֑ר מִ֝מֶּרְחָ֗ק תָּבִ֥יא לַחְמָֽהּ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Proverbs 31:14, from Matthew Henry (1662–1714) to A. R. Fausset (1821–1910): Henry, Delitzsch and Fausset.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Henry say about Proverbs 31:14?
Matthew Henry
On Proverbs 31:10–31
This comment begins at Proverbs 31:10:
This description of the virtuous woman is designed to show what wives the women should make and what wives the men should choose; it consists of twenty-two verses, each beginning with a letter of the Hebrew alphabet in order, as…
On Proverbs 31:10–31
This comment begins at Proverbs 31:10:
II. A particular description of her and of her excellent qualifications.
On Proverbs 31:10–31
This comment begins at Proverbs 31:10:
... (2.) She contributes so much to his content and satisfaction that he shall have no need of spoil; he needs not be griping and scraping abroad, as those must be whose wives are proud and wasteful at home. She…
On Proverbs 31:10–31
This comment begins at Proverbs 31:10:
... And this is her care all the days of her life; not at first only, or now and then, when she is in a good humour, but perpetually; and she is not weary of the good offices she does…
What does Delitzsch say about Proverbs 31:14?
Franz Delitzsch
On Proverbs 31:8–23
This comment begins at Proverbs 31:8:
The transition from the plur. to the sing, of the subject is in ver. 7 less violent than in ver. 5, since in ver. 6 singular and plur. already interchange. ... Wine rejoices the heart of man, Ps. civ. 15,…
On Proverbs 31:14–15
The fut. consec. express, if not a logical sequence of connection, yet a close inner binding together of the separate features of the character here described. 330 THE BOOK OF PROVERBS. such a housewife rises up, because she places care for lier house above her own comfort ; or rather, because this care is to lier a satisfaction and a joy.
Ver. IG t She seeketh a field and getteth possession of it ; Of the fruit of her hands she planteth a vineyard. The field which she considereth, tow'ards which her wish and her effort are directed, is perhaps not one beyond those which she already possesses, but one which has hitherto been wanting to her family; for the poet has, after ver. 23, an inhabitant of a town in his eye, — a woman whose husband is not a landlord, but has a business in the city.
From Franz Delitzsch, Biblical Commentary on the Proverbs of Solomon, translated from the…. Source · Read in the reader
What does Fausset say about Proverbs 31:14?
A. R. Fausset
On Proverbs 31:1–31
This comment begins at Proverbs 31:1:
Pr 31:1-31.
On Proverbs 31:10–31
This comment begins at Proverbs 31:10:
10-31. This exquisite picture of a truly lovely wife is conceived and drawn in accordance with the customs of Eastern nations, but its moral teachings suit all climes. In Hebrew the verses begin with the letters of the Hebrew alphabet…
On Proverbs 31:13–14
This comment begins at Proverbs 31:13:
13, 14. Ancient women of rank thus wrought with their hands; and such, indeed, were the customs of Western women a few centuries since. In the East also, the fabrics were articles of merchandise.
Cited on other verses
Commentators citing Proverbs 31:14 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Proverbs 31:18
She brings in provisions of all things necessary and convenient for her family, v. 14.
Having our habitation on the earth, there we have our storehouse, and depend not on the merchant-ships that bring food from afar, Prov. xxxi. 14.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| הָ֭יְתָה hāyəṯâ | הָיָה | she.is | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person feminine singular |
| כָּ kā | כְּ | like.[the] | Preposition |
| אֳנִיּ֣וֹת ʾŏniyyôṯ | אֳנִיָּה | ships | Noun · common · feminine plural construct (of ...) |
| סוֹחֵ֑ר sôḥēr | סָחַר | of.a.trader | Verb · Qal · participle · masculine singular absolute |
| מִ֝ mi | מִן | from | Preposition |
| מֶּרְחָ֗ק mmerḥāq | מֶרְחָק | a.distance | Noun · common · masculine singular absolute |
| תָּבִ֥יא tāḇiyʾ | בּוֹא | she.brings | Verb · Hiphil · imperfect (yiqtol) · 3rd person feminine singular |
| לַחְמָֽ | לֶחֶם | food | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| הּ | הוּא | her | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Proverbs 31:14
Word for word: She is like [the] ships of a trader; from afar she brings her food.
ships of a trader: bringing goods from distant lands Culture
Trading fleets brought rare goods from far away (1 Kings 10:22). She looks widely for the best provisions for her household.