Proverbs · Chapter 31 · The words of King Lemuel
Proverbs 31:16
She looks over a field and buys it; with what she has earned she plants a vineyard.
זָמְמָ֣ה שָׂ֭דֶה וַתִּקָּחֵ֑הוּ מִפְּרִ֥י כַ֝פֶּ֗יהָ נָ֣טְעָה כָּֽרֶם׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Proverbs 31:16, from Matthew Henry (1662–1714) to A. R. Fausset (1821–1910): Henry, Delitzsch and Fausset.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Henry say about Proverbs 31:16?
Matthew Henry
On Proverbs 31:10–31
This comment begins at Proverbs 31:10:
This description of the virtuous woman is designed to show what wives the women should make and what wives the men should choose; it consists of twenty-two verses, each beginning with a letter of the Hebrew alphabet in order, as…
On Proverbs 31:10–31
This comment begins at Proverbs 31:10:
II. A particular description of her and of her excellent qualifications.
On Proverbs 31:10–31
This comment begins at Proverbs 31:10:
... (2.) She contributes so much to his content and satisfaction that he shall have no need of spoil; he needs not be griping and scraping abroad, as those must be whose wives are proud and wasteful at home. She…
On Proverbs 31:10–31
This comment begins at Proverbs 31:10:
... And this is her care all the days of her life; not at first only, or now and then, when she is in a good humour, but perpetually; and she is not weary of the good offices she does…
What does Delitzsch say about Proverbs 31:16?
Franz Delitzsch
On Proverbs 31:8–23
This comment begins at Proverbs 31:8:
The transition from the plur. to the sing, of the subject is in ver. 7 less violent than in ver. 5, since in ver. 6 singular and plur. already interchange. ... Wine rejoices the heart of man, Ps. civ. 15,…
What does Fausset say about Proverbs 31:16?
A. R. Fausset
On Proverbs 31:1–31
This comment begins at Proverbs 31:1:
Pr 31:1-31.
On Proverbs 31:10–31
This comment begins at Proverbs 31:10:
10-31. This exquisite picture of a truly lovely wife is conceived and drawn in accordance with the customs of Eastern nations, but its moral teachings suit all climes. In Hebrew the verses begin with the letters of the Hebrew alphabet…
16. and hence has means to purchase property.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Proverbs 31:16 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Proverbs 31:18
She purchases lands, and enlarges the demesne of the family (v. 16): She considers a field, and buys it. ...
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| זָמְמָ֣ה zāməmāh | זָמַם | she.considers | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person feminine singular |
| שָׂ֭דֶה śāḏeh | שָׂדֶה | a.field | Noun · common · masculine singular absolute |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תִּקָּחֵ֑ | לָקַח | she | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular |
| הוּ | הוּא | took.it | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| מִ mi | מִן | from | Preposition |
| פְּרִ֥י pəriy | פְּרִי | the.fruit | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| כַ֝פֶּ֗י | כַּף | her.hands | Noun · common · feminine dual construct (of ...) |
| הָ | הוּא | her | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
| נָ֣טְעָה **nāṭəʿâ | נָטַע | she.plants | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person feminine singular |
| כָּֽרֶם kārem: | כֶּרֶם | a.vineyard | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Proverbs 31:16
Word for word: She considers a field and takes it; from [the] fruit of her hands she plants a vineyard.
she plants, as the scribes' reading has it Manuscripts
Not: she plants (the written form, spelled without a final vowel letter)
The written consonants (ketiv) and the reading the scribes marked (qere) spell this verb differently; the meaning is the same.
the fruit of her hands: what she has earned Idiom
Her work pays for the vineyard (verse 31).
takes it: acquires, buys Word sense
The verb (laqah) is used for acquiring land (Jeremiah 32:9–11 uses related words for buying a field).
Cross-references
- Matthew 13:44 5 voices The kingdom of heaven is like a treasure buried in a field. A man came across it and covered it up again. Then, full of joy, he went and sold everything he owned and bought that field.
- Song of Songs 8:12 My own vineyard is mine to give. You, Solomon, may have the thousand, and those who tend its fruit two hundred.
- Joshua 15:18 When she came to Othniel, she urged him to ask her father for a field. As she got down from her donkey, Caleb asked her, "What do you want?"
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.