Proverbs · Chapter 25 · Proverbs copied by Hezekiah's officials
Proverbs 25:20
Like taking someone's coat away on a cold day, or like pouring vinegar on soda, is singing cheerful songs to a heavy heart.
מַ֥עֲדֶה בֶּ֨גֶד׀ בְּי֣וֹם קָ֭רָה חֹ֣מֶץ עַל־נָ֑תֶר וְשָׁ֥ר בַּ֝שִּׁרִ֗ים עַ֣ל לֶב־רָֽע׃פ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Proverbs 25:20, from Matthew Henry (1662–1714) to A. R. Fausset (1821–1910): Henry, Bridges, Delitzsch and Fausset.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Henry say about Proverbs 25:20?
Matthew Henry
The absurdity here censured is singing songs to a heavy heart
1. The absurdity here censured is singing songs to a heavy heart. Those that are in great sorrow are to be comforted by sympathizing with them, condoling with them, and concurring in their lamentation. If we take that method, the moving of our lips may assuage their grief (Job xvi. 5); but we take a wrong course with them if we think to relieve them by being merry with them, and endeavouring to make them merry; for it adds to their grief to see their friends so little concerned for them; it puts them upon ripping up the causes of their grief, and aggravating them, and makes them harden themselves in sorrow against the assaults of mirth. 2. The absurdities this is compared to are, taking away a garment from a man in cold weather, which makes him colder, and pouring vinegar upon nitre, which, like water upon lime, puts it into a ferment; so improper, so incongruous, is it to sing pleasant songs to one that is of a sorrowful spirit. Some read it in a contrary sense: As he that puts on a garment in cold weather warms the body, or as vinegar upon nitre dissolves it, so he that sings songs of comfort to a person in sorrow refreshes him and dispels his grief.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Bridges say about Proverbs 25:20?
Charles Bridges
What could be more inhuman than taking away a poor man's garment, or the coverlid of his bed, in cold weather ? Such an act of cruelty was forbidden- by the God of the poor. Again — what could be more unfitting than pouring vinegar upon nitre ; which, instead of being serviceable, would only dissolve it with violent ef fervescence ? Not less unseasonable would be the merriment of singing songs to an heavy heart. " Give wine" — is the inspired rule — "unto them that be of heavy hearts." But however great be the charms of music, they are ill-suited to sooth the pangs of sorrow. A constrained song was a keen edge of the Babylonish affliction. And where no unkindness is intended, inconsiderate levity, or even excessive cheerfulness, is as " a sword in the bones." The tenderness, that shows a brother's tears ; that knows how to " weep with them that weep," as members of the same body ; and directs the mourner to the mourner's friend and God — this is Christian sympathy — a precious balm for the broken heart.
From Charles Bridges, An Exposition of the Book of Proverbs. Source · Printed page 403 ↗ · Read in the reader
The outward expression of this sympathy may not be always needful. But Oh ! let its spirit be deeply cherished, specially by Christians of a buoyant or frigid temperament ; most of all by the minister of Christ, that he may take his chair by the mourner's side, and " comfort him with the same comfort, wherewith he himself is comforted of God." Miu.h may be done to correct a con stitutional deficiency. Redundancy of feeling, however, needs self- control. But never let us forget that our Divine Saviour for this end " took our infirmities, and bare our sicknesses," that " he might be touched with the feeling of them." Yes — " he knoweth our frame ;" and his work is not to take away the garment from his child in the cold weather, but to cherish him with all the tender ness of his own bosom. Instead of unsuitably pouring vinegar upon nitre ; like the good Samaritan, he " pours in his oil and wine for the healing of the wound."
From Charles Bridges, An Exposition of the Book of Proverbs. Source · Printed page 403 ↗ · Read in the reader
What does Delitzsch say about Proverbs 25:20?
Franz Delitzsch
Ver. 20 He that layeth aside his coat on a day of frost, vinegar on nitre, And he who -welcomes -with songs a dejected heart.
Is not this intelligible, sensible, ingenious? All these three things are wrong. ... (R. 37, to fasten, fix), the garment lying next the body, vid. at Ps. xxii. 19. Thus, as it is foolish to lay off upper clothing on a frosty day, so it is foolish also to pour vinegar on nitre ; carbonic acid nitre, whether it be mineral (which may be here thought of) or vegetable, is dissolved in water, and serves diverse purposes (vid. under Isa. i. 25) ; but if one pours vinegar on it, it is destroyed. ... Hitzig adopts this, and changes the tristich into the distich :
From Franz Delitzsch, Biblical Commentary on the Proverbs of Solomon, translated from the…. Source · Read in the reader
What does Fausset say about Proverbs 25:20?
A. R. Fausset
On Proverbs 25:1–28
This comment begins at Proverbs 25:1:
Pr 25:1-28.
20. Not only is the incongruity of songs (that is, joyful) and sadness meant, but an accession of sadness, by want of sympathy, is implied.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Proverbs 25:20 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
They also think that by the worm must be understood the same grief, as is said: “As a moth destroys a garment, and a worm wood, so grief tortures the heart of man.” [Prov 25:20 Vulgate]
Matthew Henry · Psalms 77:2–11
As vinegar upon nitre, so is he that sings songs to a heavy heart, Prov. xxv. 20.
Charles Bridges · Ecclesiastes 3:12
See Job, ii. 12, 13. Prov. xxv. 20, ® Prov. xxvii. 5, 6, 1 Sam. xxv. 24.
A. R. Fausset · Proverbs 10:1–32
Here begins the second part of the book, Pr 10:1-22:16, which, with the third, Pr 22:16-25:28, contains series of proverbs whose sense is complete in one or two verses, and which, having no logical connection, admit of no analysis.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| מַ֥עֲדֶה maʿăḏeh | עָדָה | [one.who].removes | Verb · Hiphil · participle · masculine singular absolute |
| בֶּ֨גֶד beḡeḏ | בֶּגֶד | a.garment | Noun · common · masculine singular absolute |
| בְּ bə | בְּ | on | Preposition |
| י֣וֹם yôm | יוֹם | a.day | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| קָ֭רָה qārâ | קָרָה | of.coldness | Noun · common · feminine singular absolute |
| חֹ֣מֶץ ḥōmeṣ | חֹמֶץ | vinegar | Noun · common · masculine singular absolute |
| עַל ʿal- | עַל | on | Preposition |
| נָ֑תֶר nāṯer | נֶתֶר | soda | Noun · common · masculine singular absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| שָׁ֥ר šār | שִׁיר | [one.who].sings | Verb · Qal · participle · masculine singular absolute |
| בַּ֝ ba | בְּ | (with | Preposition · with the article |
| שִּׁרִ֗ים šširiym | שִׁיר | songs | Noun · common · masculine or feminine plural absolute |
| עַ֣ל ʿal | עַל | to | Preposition |
| לֶב leḇ- | לֵב | a.heart | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| רָֽע rāʿ: | רַע | sad | Adjective · masculine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Proverbs 25:20
Word for word: [One who] takes off a garment on a day of cold, vinegar on soda, and [one who] sings with songs to a sad heart.
vinegar on soda: a reaction that fizzes and spoils CultureUncertain
Not: vinegar on a wound
The word (nether) is natron, a natural soda used for washing (Jeremiah 2:22). Vinegar poured on it fizzes and makes it useless. The point is that cheerfulness forced on grief irritates rather than comforts.
the Hebrew text, with three pictures ManuscriptsUncertain
Not: the Greek version: like vinegar on a wound, and like a moth in a garment and a worm in wood, grief harms the heart
The Greek version reads very differently, with a longer saying about grief that eats away like a moth in clothing. The first line of the Hebrew repeats words from the end of verse 19 and from verse 13, and some think part of it was copied twice. This translation keeps the Hebrew, but the meaning of the verse is uncertain.
Cross-references
- Romans 12:15 7 voices Share the joy of those who are glad, and the tears of those who weep.
- Ecclesiastes 3:4 2 voices a time to cry, a time to laugh, a time to lament, a time to dance,
- Isaiah 58:7 Is it not to break your bread with someone who is hungry, to take the wandering poor into your home, to clothe the naked person you meet, and never to turn your back on your own kin?
- James 2:15-16 Suppose a brother or sister has no proper clothes and not enough food for the day,
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.