Proverbs · Chapter 23 ·
Proverbs 23:7
Such people are always counting the cost. "Eat and drink!" they say to you, but their heart is not with you.
כִּ֤י׀ כְּמוֹ־שָׁעַ֥ר בְּנַפְשׁ֗וֹ כֶּ֫ן־ה֥וּא אֱכֹ֣ל וּ֭שְׁתֵה יֹ֣אמַר לָ֑ךְ וְ֝לִבּ֗וֹ בַּל־עִמָּֽךְ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Proverbs 23:7, from Matthew Henry (1662–1714) to A. R. Fausset (1821–1910): Henry, Delitzsch and Fausset.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Henry say about Proverbs 23:7?
Matthew Henry
On Proverbs 23:6–8
This comment begins at Proverbs 23:6:
Those that are voluptuous and given to appetite (v. 2) are glad to be where there is good cheer stirring, and those that are covetous and saving, that they may spare at home, will be glad to get a dinner…
On Proverbs 23:6–8
This comment begins at Proverbs 23:6:
... Do not sponge upon those that are bountiful, nor make thyself burdensome to any; but especially scorn to be beholden to those that are paltry and not sincere. Better have a dinner of herbs, and true welcome, than dainty…
What does Delitzsch say about Proverbs 23:7?
Franz Delitzsch
On Proverbs 23:6–8
This comment begins at Proverbs 23:6:
The thought is appropriate, but forced. ... Thus also Jansen explains. The thought is far-fetched, and does not cover itself by the text. ... Kal of ka terminates in i. The fair words which the guest, as the perf. consec.…
What does Fausset say about Proverbs 23:7?
A. R. Fausset
On Proverbs 23:1–35
This comment begins at Proverbs 23:1:
Pr 23:1-35.
On Proverbs 23:6–8
This comment begins at Proverbs 23:6:
6-8. Beware of deceitful men, whose courtesies even you will repent of having accepted.
Cited on other verses
Commentators citing Proverbs 23:7 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Genesis 18:1–8
Who would eat the bread of him that has an evil eye? Prov. xxiii. 6, 7.
Matthew Henry · Matthew 6:22–23
… of good works, which are our light shining before men; but if the heart be evil, covetous, and hard, and envious, griping and grudging (such a temper of mind is often expressed by an evil eye, ch. xx. 15; Mark vii. 22; Prov. xxiii. 6, 7), the body will be full of darkness, the whole conversation will be heathenish and unchristian.
Matthew Henry · Proverbs 22:17–21
… for the most part, since the beginning of ch. x., he had laid down doctrinal truths, and but now and then dropped a word of exhortation, leaving us to make the application as we went along; but here, to the end of ch. xxiv., he directs his speech to his son, his pupil, his reader, his hearer, speaking as to a particular person.
The mind is the forge of thoughts. As he thinketh in his heart, so is he, Prov. xxiii. 7.
A. R. Fausset · Proverbs 10:1–32
Here begins the second part of the book, Pr 10:1-22:16, which, with the third, Pr 22:16-25:28, contains series of proverbs whose sense is complete in one or two verses, and which, having no logical connection, admit of no analysis.
A. R. Fausset · Proverbs 22:17
It will be observed that at Pr 22:22-24:12, the proverbs are generally expressed in two verses instead of one (see Introduction).
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י kiy | כִּי | (dm) | Conjunction |
| כְּמוֹ kəmô- | כְּמוֹ | as | Preposition |
| שָׁעַ֥ר šāʿar | שָׁעַר | he.calculates | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| בְּ bə | בְּ | in | Preposition |
| נַפְשׁ֗ | נֶפֶשׁ | self | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| כֶּ֫ן ken- | כֵּן | [is].so | Adverb |
| ה֥וּא hûʾ | הוּא | he | Pronoun · personal · 3rd person masculine singular |
| אֱכֹ֣ל ʾĕḵōl | אָכַל | eat | Verb · Qal · imperative · 2nd person masculine singular |
| וּ֭ û | וְ | and | Conjunction |
| שְׁתֵה šəṯēh | שָׁתָה | drink | Verb · Qal · imperative · 2nd person masculine singular |
| יֹ֣אמַר yōʾmar | אָמַר | he.says | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| לָ֑ | לְ | to | Preposition |
| ךְ | הוּא | you | Suffix · pronoun · 2nd person feminine singular |
| וְ֝ wə | וְ | and | Conjunction |
| לִבּ֗ | לֵב | heart | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| בַּל bal- | בַּל | not | Particle · negative |
| עִמָּֽ | עִם | [is].with | Preposition |
| ךְ | הוּא | you | Suffix · pronoun · 2nd person feminine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Proverbs 23:7
Word for word: For as he calculates in his soul, so [is] he. Eat and drink, he says to you, but his heart [is] not with you.
as he reckons within himself: he counts the cost Word senseUncertain
Not: as he thinks in his heart, so is he · like a hair in the throat
The verb (shaar) occurs only here; a related word means a measure or price. The host calculates what the meal costs him. The ancient Greek translation reads the line differently, with a picture of someone swallowing a hair. The familiar saying "as he thinks in his heart, so is he" takes the line out of its setting.
always counting the cost; keeps track of every bite Word choice
Not: as he reckons within himself, so is he
Balanced and Readable give the sense of the rare verb plainly.
Cross-references
- Psalms 12:3 7 voices People tell each other lies; their lips are smooth with flattery, their hearts are divided.
- Psalms 55:22 5 voices His talk was as smooth as cream, but his heart was set on war; his words flowed more gently than oil, yet each was a drawn sword.
- Judges 16:15 Then she said to him, "How can you tell me, 'I love you,' while you keep your heart from me? Three times now you have made a fool of me, and you still have not told me what makes your strength so great."
- Matthew 9:3-4 4 voices At this some of the scribes said to themselves, "This man is insulting God!"
- Luke 11:37-54 4 voices As He finished speaking, a Pharisee asked Him to eat at his home, and He went in and took His place at the table.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.