Psalms · Chapter 12 · Pure words in a time of lies
Psalms 12:3
People tell each other lies; their lips are smooth with flattery, their hearts are divided.
שָׁ֤וְא׀ יְֽדַבְּרוּ֮ אִ֤ישׁ אֶת־רֵ֫עֵ֥הוּ שְׂפַ֥ת חֲלָק֑וֹת בְּלֵ֖ב וָלֵ֣ב יְדַבֵּֽרוּ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
7 commentators in Logia comment on Psalms 12:3, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin, Bellarmine, Henry, Delitzsch, Spurgeon and Fausset.
What the church has said
See all 7 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – |
| Protestant | – |
|
| |
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Augustine say about Psalms 12:3?
Augustine of Hippo
3. “He hath talked vanity each man to his neighbour” (ver. 2). By neighbour we must understand every man: for that there is no one with whom we should work evil; “and the love of our neighbour worketh no evil.” “Deceitful lips, with a heart and a heart they have spoken evil things.” The repetition, “with a heart and a heart,” signifies a double heart.
From Oxford translation. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Psalms 12:3?
John Calvin
On Psalms 12:2–3
This comment begins at Psalms 12:2:
To the chief musician upon the eighth. With respect to the word eighth, there are two opinions among interpreters. According to some, it means a musical instrument; while others are rather inclined to think that it is a tune. But…
On Psalms 12:2–3
This comment begins at Psalms 12:2:
... Let the faithful, therefore in our day, not be unduly discouraged at the melancholy sight of a very corrupt and confused state of the world; but let them consider that they ought to bear it patiently, seeing their condition…
Every man speaketh deceit
2. Every man speaketh deceit. David in this verse sets forth that part of unrighteousness which is contrary to truth. He says that there is no sincerity or uprightness in their speech, because the great object upon which they are bent is to deceive. He next describes the manner in which they deceive, namely, that every man endeavors to ensnare his neighbor by flattery He also points out the fountain and first cause of this, They speak with a double heart. This doubleness of heart, as I may term it, makes men double and variable in their speech, in order thereby to disguise themselves in different ways, or to make themselves appear to others different from what they really are. Hence the Hebrew word חלקות, chalakoth, which denotes flattery, is derived from a word which signifies division. As those who are resolved to act truthfully in their intercourse with their neighbors, freely and ingenuously lay open their whole heart; so treacherous and deceitful persons keep a part of their feeling hidden within their own breasts, and cover it with the varnish of hypocrisy and a fair outside; so that from their speech we cannot gather any thing certain with respect to their intentions. Our speech, therefore, must be sincere in order that it may be as it were a mirror, in which the uprightness of our heart may be beheld.
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
What does Bellarmine say about Psalms 12:3?
Robert Bellarmine
They have spoken vain things every one to his neighbour: with deceitful lips, and with a double heart have they spoken.
He proves that “there is now no saint;” that is, “ No pious and merciful man;” since men in general, instead of speaking in a good and useful manner, to their neighbour, ‘‘ Speak vain things” only; things that cannot rescue them from dangers, whence they speak in vain.
He also proves that truth has failed since ‘ deceitful lips,” that is, the lips of man, ‘ Have spoken with a double heart,” saying one thing, and doing another; and thus seeking to deceive.
From Robert Bellarmine, Explanatio in Psalmos. Source · Read in the reader
What does Henry say about Psalms 12:3?
Matthew Henry
On Psalms 12:2–9
This comment begins at Psalms 12:2:
This psalm furnishes us with good thoughts for bad times, in which, though the prudent will keep silent (Amos v. 13) because a man may then be made an offender for a word, yet we may comfort ourselves with such…
When dissimulation and flattery have corrupted and debauched all conversation, then the times are very bad
2. When dissimulation and flattery have corrupted and debauched all conversation, then the times are very bad (v. 2), when men are generally so profligate that they make no conscience of a lie, are so spiteful as to design against their neighbours the worst of mischiefs, and yet so base as to cover the design with the most specious and plausible pretences and professions of friendship. Thus they speak vanity (that is, falsehood and a lie) every one to his neighbour, with flattering lips and a double heart. They will kiss and kill (as Joab did Abner and Amasa in David's own time), will smile in your face and cut your throat. This is the devil's image complete, a complication of malice and falsehood. The times are bad indeed when there is no such thing as sincerity to be met with, when an honest man knows not whom to believe nor whom to trust, nor dares put confidence in a friend, in a guide, Mic. vii. 5, 6; Jer. ix. 4, 5. Woe to those who help to make the times thus perilous.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
3. When the enemies of God, and religion, and religious people, are impudent and daring, and threaten to run down all that is just and sacred, then the times are very bad, when proud sinners have arrived at such a pitch of impiety as to say, "With our tongue will we prevail against the cause of virtue; our lips are our own and we may say what we will; who is lord over us, either to restrain us or to call us to an account?" v. 4. This bespeaks, (1.) A proud conceit of themselves and confidence in themselves, as if the point were indeed gained by eating forbidden fruit, and they were as gods, independent and self-sufficient, infallible in their knowledge of good and evil and therefore fit to be oracles, irresistible in their power and therefore fit to be lawgivers, that could prevail with their tongues, and, like God himself, speak and it is done. (2.) An insolent contempt of God's dominion as if he had no propriety in them—Our lips are our own (an unjust pretension, for who made man's mouth, in whose hand is his breath, and whose is the air he breathes in?) and as if he had no authority either to command them or to judge them: Who is Lord over us? Like Pharaoh, Exod. v. 1. This is as absurd and unreasonable as the former; for he in whom we live, and move, and have our being, must needs be, by an indisputable title, Lord over us.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Delitzsch say about Psalms 12:3?
Franz Delitzsch
On Psalms 12:2–3
This comment begins at Psalms 12:2:
This Ps. xii. together with Ps. ii. is a second example of the way in which the psalmist, when under great excitement of spirit, passes over into the tone of one who directly hears God's words , and therefore into…
What does Spurgeon say about Psalms 12:3?
C. H. Spurgeon
" Help, Lord." A short, but sweet, suggestive, seasonable, and serviceable prayer ; a kind of angel's sword, to be turned every way, and to be used on all occasions. Ainsworth says the word rendered " help," is largely used for all manner of saving, helping, delivering, preserving, etc. Thus it seems that the prayer is very full and instructive. The Psalmist sees the extreme danger of his position, for a man had better be among lions than among liars ; he feels his own inability to deal with such sons of Belial, for " he who shall touch them must be fenced with iron ; " he therefore turns himself to his all-sufficient Helper, the Lord, whose help is never denied to his servants, and whose aid is enough for all their needs. " Help, Lord," is a very useful ejaculation which we may dart up to heaven on occasions of emergency, whether in labour, learning, suffering, fighting, living, or dying. As small ships can sail into harbours which larger vessels, drawing more water, cannot enter, so our brief cries and short petitions may trade with heaven when our soul is wind-bound, and business-bound, as to longer exercises of devotion, and when the stream of grace seems at too low an ebb to float a more laborious supplication. " For the godly man ceaseth ; " the death, departure, or decline of godly men should be a trumpet-call for more prayer. They say that fish smell first at the head, and when godly men decay, the whole commonwealth will soon go rotten. We must not, however, be rash in our judgment on this point, for Elijah erred in counting himself the only servant of God alive, when there were thousands whom the Lord held in reserve. The present times always appear to be peculiarly dangerous, because they are nearest to our anxious gaze, and whatever evils are rife are sure to be observed, while the faults of past ages are further off, and are more easily overlooked.
From C. H. Spurgeon, The Treasury of David: containing an original exposition of the Book of…. Source · Printed page 141 ↗ · Read in the reader
What does Fausset say about Psalms 12:3?
A. R. Fausset
On Psalms 12:1–9
This comment begins at Psalms 12:1:
Ps 12:1-8. On title, see Introduction and see on Ps 6:1. The Psalmist laments the decrease of good men. The pride and deceit of the wicked provokes God's wrath, whose promise to avenge the cause of pious sufferers will be…
2. The want of it is illustrated by the prevalence of deceit and instability.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Psalms 12:3 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
As God pronounces everywhere such commendations of sincerity, and hates a double heart, (1 Chronicles 12:33; Psalm 12:2,) all are deceived, who imagine that he will be satisfied with the half of their heart.
Many that have the form and fashion of godliness, but few that have faith, that are sincere and honest: nay, he will find little fidelity among men; the faithful fail, Ps. xii. 1, 2.
When they speak vanity every one with his neighbour, it is very comfortable to think that the words of the Lord are pure words, Ps. xii. 2, 6.
Johann Albrecht Bengel · Romans 9:1
… article is not added here; comp. 2 Cor. vii. 14, xi. 10, because his reference is not to the whole truth, but to something true in particular [a particular truth], and in this sense also ... in the plural is used in Ps. xii. 2, LXX.; 2 Mace. vii. 6.
A. R. Fausset · Proverbs 29:16
(Compare Pr 29:2, 12; Ps 12:1-8).
walk in thy truth—according to its declarations. unite my heart—fix all my affections (Ps 12:2; Jas 4:8).
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| שָׁ֤וְא šāwəʾ | שָׁוְא | falsehood | Noun · common · masculine singular absolute |
| יְֽדַבְּרוּ֮ yəḏabbərû | דָבַר | they.speak | Verb · Piel · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine plural |
| אִ֤ישׁ ʾiyš | אִישׁ | each | Noun · common · masculine singular absolute |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | with | Preposition |
| רֵ֫עֵ֥ | רֵעַ | neighbor | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הוּ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| שְׂפַ֥ת śəp̄aṯ | שָׂפָה | a.lip | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| חֲלָק֑וֹת ḥălāqôṯ | חָלָק | of.flattering.[words] | Adjective · feminine plural absolute |
| בְּ bə | בְּ | with | Preposition |
| לֵ֖ב lēḇ | לֵב | a.heart | Noun · common · masculine singular absolute |
| וָ wā | וְ | and | Conjunction |
| לֵ֣ב lēḇ | לֵב | a.heart | Noun · common · masculine singular absolute |
| יְדַבֵּֽרוּ yəḏabbērû: | דָבַר | they.speak | Verb · Piel · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 12:3
Word for word: Falsehood they speak, each with his neighbor; [with] a lip of smoothness, with a heart and a heart they speak.
a heart and a heart: a double heart Idiom
Saying one thing and meaning another is having "a heart and a heart", as a cheat keeps "a stone and a stone", two different weights (Deuteronomy 25:13).
falsehood: empty, worthless words Word sense
The word (shav') is emptiness, what has no truth in it.
a lip of smoothness: flattery Idiom
As in 5:10.
Cross-references
- Romans 16:18 6 voices People like this are not serving our Lord Christ; they are serving their own stomachs. With smooth talk and fine-sounding words they lead astray the hearts of trusting people.
- Jeremiah 9:7 Their tongue is a sharpened arrow; it speaks deceit. With their mouths they speak peace to their neighbors, but in their hearts they set an ambush for them.
- Psalms 41:7 7 voices When any of them come to visit me, they say what they do not mean, while inside they gather up bad news; then they go out and spread it.
- Psalms 5:10 6 voices Not one thing they say is reliable; deep inside them is only ruin. Their throats are graves left open, and their tongues are smooth with flattery.
- Psalms 10:7 7 voices Their mouths are full of curses, lies and threats; they keep mischief and wrongdoing ready under the tongue.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.