Proverbs · Chapter 23 ·
Proverbs 23:10
Do not shift an ancient boundary marker or encroach on the fields of orphans,
אַל־תַּ֭סֵּג גְּב֣וּל עוֹלָ֑ם וּבִשְׂדֵ֥י יְ֝תוֹמִ֗ים אַל־תָּבֹֽא׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Proverbs 23:10, from Matthew Henry (1662–1714) to A. R. Fausset (1821–1910): Henry, Delitzsch and Fausset.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Henry say about Proverbs 23:10?
Matthew Henry
On Proverbs 23:10–11
Note, 1. The fatherless are taken under God's special protection; with him they not only find mercy shown to them (Hos. xiv. 3) but justice done for them. He is their Redeemer, their Goël, their near kinsman, that will take their part and stand up for them with jealousy, as taking himself affronted in the injuries done to them. As their Redeemer he will plead their cause against those that do them any injury, and, one way or other, will not only defend their right, and recover it for them, but avenge the wrongs done to them. And he is mighty, almighty; his omnipotence is engaged and employed for their protection, and their proudest and most powerful oppressors will not only find themselves an unequal match for this, but will find that it is at their peril to contend with it. 2. Every man therefore must be careful not to injure them in any thing, or to invade their rights, either by a clandestine removal of the old land-marks or by a forcible entry into their fields. Being fatherless, they have none to redress their wrongs, and, being in their childhood, they do not so much as apprehend the wrong that is done them. Sense of honour, and much more the fear of God, would restrain men from offering injury to children, especially fatherless children.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Delitzsch say about Proverbs 23:10?
Franz Delitzsch
On Proverbs 23:10–12
The heart of such an one is covered over (Ps. cxix. 70), as with grease, against all impressions of better knowledge ; he has for the knowledge which the words spoken design to impart to him, no susceptibility, no mind, but only contempt.
The following proverb warrants us to pause here, for it opens up, as a compendious echo of xxii. 17-21, a new series of proverbs of wisdom :
The exhortation, 13a, presupposes that education by word and deed is a duty devolving on the father and the teacher with regard to the child. In 136, "'S is in any case the relative conjunction.
Ver. 15 My son, if thine heart becometh wise, !My heart also in return will rejoice ; 16 And my reins will exult If thy lips speak right things.
Wisdom is inborn in no one. ... The thought of the heart in ver. 15 repeats itself in ver. 16, with reference to the utterance of the mouth. ... Psychologie, p. 268 f.
From Franz Delitzsch, Biblical Commentary on the Proverbs of Solomon, translated from the…. Source · Read in the reader
What does Fausset say about Proverbs 23:10?
A. R. Fausset
On Proverbs 23:1–35
This comment begins at Proverbs 23:1:
Pr 23:1-35.
On Proverbs 23:10–11
10, 11. (Compare Pr 22:22, 23).
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Proverbs 23:10 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Proverbs 22:17–21
… for the most part, since the beginning of ch. x., he had laid down doctrinal truths, and but now and then dropped a word of exhortation, leaving us to make the application as we went along; but here, to the end of ch. xxiv., he directs his speech to his son, his pupil, his reader, his hearer, speaking as to a particular person.
A. R. Fausset · Proverbs 10:1–32
Here begins the second part of the book, Pr 10:1-22:16, which, with the third, Pr 22:16-25:28, contains series of proverbs whose sense is complete in one or two verses, and which, having no logical connection, admit of no analysis.
A. R. Fausset · Proverbs 22:17
It will be observed that at Pr 22:22-24:12, the proverbs are generally expressed in two verses instead of one (see Introduction).
A. R. Fausset · Proverbs 22:28
(Compare Pr 23:10).
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| אַל ʾal- | אַל | do.not | Particle · negative |
| תַּ֭סֵּג tassēḡ | סוּג | displace | Verb · Hiphil · jussive · 2nd person masculine singular |
| גְּב֣וּל gəḇûl | גְּבוּל | a.boundary | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| עוֹלָ֑ם ʿôlām | עוֹלָם | of.antiquity | Noun · common · masculine singular absolute |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| בִ ḇi | בְּ | in.[the] | Preposition |
| שְׂדֵ֥י śəḏēy | שָׂדֶה | fields | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| יְ֝תוֹמִ֗ים yəṯômiym | יָתוֹם | of.fatherless.ones | Noun · common · masculine plural absolute |
| אַל ʾal- | אַל | do.not | Particle · negative |
| תָּבֹֽא tāḇōʾ: | בּוֹא | go | Verb · Qal · jussive · 2nd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Proverbs 23:10
Word for word: Do not displace a boundary of antiquity, and into [the] fields of fatherless ones do not go,
an ancient boundary: the stones marking a family's land Culture
Fields were marked by boundary stones, and moving them was theft (22:28; Deuteronomy 19:14; 27:17). The Instruction of Amenemope also forbids moving boundary markers and taking a widow's land.
the fatherless: those with no one to defend their land Word sense
Orphans and widows were easy targets because they had no man to defend them in court (15:25).
Cross-references
- Proverbs 22:28 3 voices Do not shift the old boundary stone that your ancestors put in place.
- Zechariah 7:10 Do not oppress the widow or the orphan, the outsider or the poor. And do not plot evil against one another in your hearts.
- Deuteronomy 27:17 'Cursed is anyone who moves their neighbor's boundary marker.' And all the people shall say, 'Amen.'
- Deuteronomy 19:14 Do not move your neighbor's boundary marker, set up by those who came before you, in the inheritance you will receive in the land the LORD your God is giving you as your own.
- Jeremiah 22:3 The LORD says this: Practice justice and righteousness. Rescue anyone who has been robbed from the power of the oppressor. Do not mistreat the outsider, the orphan or the widow, do not use violence against them, and do not shed innocent blood in this place.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.