Proverbs · Chapter 23 ·
Proverbs 23:35
"They hit me," you will say, "but I was not hurt; they beat me, but I did not feel it. When will I wake up? I will go and look for another drink."
הִכּ֥וּנִי בַל־חָלִיתִי֮ הֲלָמ֗וּנִי בַּל־יָ֫דָ֥עְתִּי מָתַ֥י אָקִ֑יץ א֝וֹסִ֗יף אֲבַקְשֶׁ֥נּוּ עֽוֹד׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Proverbs 23:35, from Charles Bridges (1794–1869) to A. R. Fausset (1821–1910): Bridges, Delitzsch and Fausset.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Bridges say about Proverbs 23:35?
Charles Bridges
On Proverbs 23:29–35
This comment begins at Proverbs 23:29:
A warning was lately given against keeping company with sen sualists. Here it is enforced by the most graphical delineation of the sin in all its misery, shame, and ruin. It is the drunkard's looking glass. Let him see his…
On Proverbs 23:29–35
This comment begins at Proverbs 23:29:
Wisdom's voice therefore is — Avoid the allurements of sin. Of ten has a look — harmless in itself — proved a fearful temptation. Look not therefore at the wine when it is red. Its very color ; its sparkling…
On Proverbs 23:29–35
This comment begins at Proverbs 23:29:
But the delirium is the most awful feature of the case. The unhappy victim, having lost all will and power to escape, sleeps quietly amid dangers as imminent, as lying down in the midst of the sea, or upon the…
On Proverbs 23:29–35
This comment begins at Proverbs 23:29:
Wlme we see the whole nature so depraved in taste — so steeped in pollution — we ask — " Is any thing too hard for the Lord ?" Praised be his name for a full deliverance from the captivity…
What does Delitzsch say about Proverbs 23:35?
Franz Delitzsch
On Proverbs 23:29–35
This comment begins at Proverbs 23:29:
The author passes from the sin of uncleanness to that of drunkenness ; they are nearly related, for drunkenness excites fleshly lust ; and to wallow with delight in the mire of sensuality, a man, created in the image of…
What does Fausset say about Proverbs 23:35?
A. R. Fausset
On Proverbs 23:1–35
This comment begins at Proverbs 23:1:
Pr 23:1-35.
On Proverbs 23:26–35
This comment begins at Proverbs 23:26:
26-35. A solemn warning against whoredom and drunkenness (Ho 4:11).
35. awake—that is, from drunkenness (Ge 9:24). This is the language rather of acts than of the tongue.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Proverbs 23:35 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Genesis 9:24–27
Those that sleep as Noah did should awake as he did, and not as that drunkard (Prov. xxiii. 35) who says when he awakes, I will seek it yet again.
Matthew Henry · Proverbs 22:17–21
… for the most part, since the beginning of ch. x., he had laid down doctrinal truths, and but now and then dropped a word of exhortation, leaving us to make the application as we went along; but here, to the end of ch. xxiv., he directs his speech to his son, his pupil, his reader, his hearer, speaking as to a particular person.
A. R. Fausset · Proverbs 10:1–32
Here begins the second part of the book, Pr 10:1-22:16, which, with the third, Pr 22:16-25:28, contains series of proverbs whose sense is complete in one or two verses, and which, having no logical connection, admit of no analysis.
A. R. Fausset · Proverbs 22:17
It will be observed that at Pr 22:22-24:12, the proverbs are generally expressed in two verses instead of one (see Introduction).
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| הִכּ֥וּ | נָכָה | they | Verb · Hiphil · perfect (qatal) · 3rd person common plural |
| נִי | הוּא | struck.me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| בַל ḇal- | בַּל | not | Particle · negative |
| חָלִיתִי֮ ḥālîṯî | חָלָה | I.am.sick | Verb · Qal · perfect (qatal) · 1st person common singular |
| הֲלָמ֗וּ | הָלַם | they | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person common plural |
| נִי | הוּא | struck.me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| בַּל bal- | בַּל | not | Particle · negative |
| יָ֫דָ֥עְתִּי yāḏāʿətî | יָדַע | I.know | Verb · Qal · perfect (qatal) · 1st person common singular |
| מָתַ֥י māṯay | מָתַי | when? | Particle · interrogative |
| אָקִ֑יץ ʾāqiyṣ | קִיץ | will.I.awake | Verb · Hiphil · imperfect (yiqtol) · 1st person common singular |
| א֝וֹסִ֗יף ʾôsiyp̄ | יָסַף | I.will.repeat | Verb · Hiphil · imperfect (yiqtol) · 1st person common singular |
| אֲבַקְשֶׁ֥ | בָּקַשׁ | I | Verb · Piel · imperfect (yiqtol) · 1st person common singular |
| נּוּ | הוּא | will.seek.it | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| עֽוֹד ʿôḏ: | עוֹד | again | Adverb |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Proverbs 23:35
Word for word: They struck me, not I am sick; they beat me, not I know. When will I awake? I will repeat [it]; I will seek it again.
they struck me ... I will seek it again: the drinker speaks Grammar
The poem ends in the drinker's own words. He does not feel the blows, and his first thought on waking is to drink again: wine has made him its slave.
you will say Supplied words
The Hebrew moves into the drinker's speech without a verb of saying; it is supplied to mark the quotation.
another drink Word choice
Not: I will do it again; I will seek it once more
"It" is the wine; Balanced and Readable say so.
Cross-references
- Isaiah 56:12 "Come on," they call, "I will bring the wine; let us soak ourselves in beer! Tomorrow will be like today, a grand day, with plenty and to spare."
- Jeremiah 5:3 LORD, do not Your eyes look for faithfulness? You struck them, but they felt no pain; You crushed them, but they would not accept correction. They set their faces harder than rock; they would not turn back.
- Proverbs 26:11 4 voices As a dog goes back to its vomit, so fools return to their foolishness.
- Proverbs 27:22 4 voices Even if you grind fools in a mortar with a pestle along with the grain, you will not get their folly out of them.
- 1 Corinthians 15:32-34 If my fight with wild beasts in Ephesus was only for this life's sake, what good has it done me? If the dead are not raised, then "Let us eat and drink, since tomorrow we die."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.