Matthew · Chapter 28 · The tomb is empty
Matthew 28:14
If the governor hears about this, we will win him over and see that you have nothing to worry about."
καὶ ἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦ ἡγεμόνος, ἡμεῖς πείσομεν αὐτὸν καὶ ὑμᾶς ἀμερίμνους ποιήσομεν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Matthew 28:14, from John Chrysostom (c. 347–407) to J. C. Ryle (1816–1900): Chrysostom, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|
| Protestant | – |
|
|
| Church Fathers |
| – | – |
What does Chrysostom say about Matthew 28:14?
John Chrysostom
On Matthew 28:11–14
This comment begins at Matthew 28:11:
“Now when they were going, behold, some of the watch came into the city, and declared unto the chief priests all the things that were done. And when they had assembled with the elders, and had taken counsel, they gave…
On Matthew 28:11–14
This comment begins at Matthew 28:11:
How did they steal Him? O most foolish of all men! For because of the clearness and conspicuousness of the truth, they are not even able to make up a falsehood. For indeed what they said was highly incredible, and…
On Matthew 28:11–14
This comment begins at Matthew 28:11:
They were right in saying, “So the last error shall be worse than the first,” making this declaration against themselves, for that, when after so much mad conduct they ought to have repented, they rather strive to outdo their former…
On Matthew 28:11–14
This comment begins at Matthew 28:11:
2. And what mean also the napkins that were stuck on with the myrrh; for Peter saw these lying. For if they had been disposed to steal, they would not have stolen the body naked, not because of dishonoring it…
On Matthew 28:11–14
This comment begins at Matthew 28:11:
Nevertheless, these shameless and audacious men, although there were so many things to stop their mouths, “Say ye,” these are their words, “and we will persuade, and will secure you.” Seest thou all depraved? Pilate, for he was persuaded? the…
What does Henry say about Matthew 28:14?
Matthew Henry
On Matthew 28:11–15
This comment begins at Matthew 28:11:
For the further proof of the resurrection of Christ, we have here the confession of the adversaries that were upon the guard; and there are two things which strengthen this testimony—that they were eye-witnesses, and did themselves see the glory…
On Matthew 28:11–15
This comment begins at Matthew 28:11:
II. How it was baffled and stifled by them. They called an assembly, and considered what was to be done. For their own parts, they were resolved not to believe that Jesus was risen; but their care was, to keep…
On Matthew 28:11–15
This comment begins at Matthew 28:11:
The result of their debate was, that those soldiers must by all means be bribed off, and hired not to tell tales.
What does Ryle say about Matthew 28:14?
J. C. Ryle
On Matthew 28:11–20
This comment begins at Matthew 28:11:
These verses form the conclusion of the Gospel of St. Matthew. They begin by showing us what absurdities blind prejudice will believe, rather than believe the truth; they go on to show us what weakness there is in the hearts…
On Matthew 28:11–20
This comment begins at Matthew 28:11:
Let us embrace this truth reverently and cling to it firmly. Christ is He has the keys of death and hell; Christ is the anointed priest, who alone can absolve sinners; Christ is the fountain of living waters, in whom…
On Matthew 28:11–20
This comment begins at Matthew 28:11:
It is very difficult to conceive, when we read this last command of our Lord’s, how men can avoid the conclusion that baptism is necessary, when it may be had. It seems impossible to explain the word that we have…
On Matthew 28:11–20
This comment begins at Matthew 28:11:
This is a searching expression. It shows the uselessness of a mere name and form of Christianity; it shows that they are to be counted true Christians who live in a practical obedience to his word, and strive to do…
On Matthew 28:11–20
This comment begins at Matthew 28:11:
This truth is a great mystery. Let it be enough to receive and believe it, and let us ever abstain from all attempts at explanation. It is childish folly to refuse assent to things that we do not understand. We…
On Matthew 28:11–20
This comment begins at Matthew 28:11:
Let all true Christians lay hold on these words and keep them in mind. Christ is “with us” always: Christ is “with us” wherever we go. He came to be “Emmanuel, God with us” when he first came into the…
Whole homilies and tractates on Matthew 28:14
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἐὰν | ἐάν | if | Conditional conjunction |
| ἀκουσθῇ | ἀκούω | is heard | Verb · aorist passive subjunctive · 3rd person singular |
| τοῦτο | οὗτος | this | Demonstrative pronoun · nominative singular neuter |
| ἐπὶ | ἐπί | by | Preposition |
| τοῦ | ὁ | the | Article · genitive singular masculine |
| ἡγεμόνος | ἡγεμών | governor | Noun · genitive singular masculine |
| ἡμεῖς | ἐγώ | we | Personal pronoun · 1st person nominative plural |
| πείσομεν | πείθω | will persuade | Verb · future active indicative · 1st person plural |
| αὐτὸν | αὐτός | Personal pronoun · accusative singular masculine | |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ὑμᾶς | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person accusative plural |
| ἀμερίμνους | ἀμέριμνος | out of trouble | Adjective · accusative plural masculine |
| ποιήσομεν | ποιέω | will keep | Verb · future active indicative · 1st person plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 28:14
Word for word: And if is heard this before the governor, we will persuade [him] and you free of care will make.
heard before the governor: reaches the governor's ears GrammarUncertain
Not: is heard as a case in the governor's court
The words can mean that the report comes to the governor, or that the matter comes before him for judgment. Either way the priests promise to protect the soldiers.
the governor: Pilate Culture
Not: a local official
Pilate was the Roman governor of Judea (27:2). Soldiers who slept on guard and lost their charge could be severely punished.
persuade: talk him round, perhaps with money Word sense
Not: argue a case before him
The verb means to persuade or win over. Matthew does not say how; the priests have just used money with the soldiers.
him for the governor, with no span Word choice
Not: Him
The pronoun refers to Pilate.
Cross-references
- Matthew 27:2 3 voices They tied Him up, led Him away, and handed Him over to Pilate, the governor.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.